Tłumaczenie pliku csv z rosyjskiego na ukraiński.

Budżet: 700 UAH Termin: 1 dzień

👋 Witam! Jestem gotowy, aby rozpocząć pracę od razu.
Dokładnie rozumiem zadanie i mam udane doświadczenie w realizacji takich projektów (przykłady są w opiniach). Wykonam zadanie dzisiaj, szybko i bez zbędnych pytań.
Porozmawiajmy o szczegółach i zaczynajmy! 🚀

Budżet: 500 UAH Termin: 1 dzień

Cześć! Mogę pomóc w tłumaczeniu CSV z rosyjskiego na ukraiński, starannie zachowując strukturę pliku, aby wszystko poprawnie załadowało się na stronę.

Proszę, powiedz mi, jaki mniej więcej jest rozmiar pliku?

Budżet: 500 UAH Termin: 1 dzień

Witam. Rozumiem, że ma Pan/Pani feed z produktami? Już robiłem podobne zadania. Zrobię to szybko i jakościowo.

Budżet: 500 UAH Termin: 10 dni

Zainteresowała mnie Państwa oferta pracy. Mogę przetłumaczyć. Pracuję z PDF.

Budżet: 500 UAH Termin: 1 dzień

Cześć) Jestem gotowa rozpocząć pracę zgodnie z twoim ZT. Skontaktuj się. Porozmawiajmy o wszystkich szczegółach w wiadomościach prywatnych.

Budżet: 500 UAH Termin: 1 dzień

Dzień dobry! Będę zadowolona z wykonania jakościowego tłumaczenia, kandydat nauk filologicznych.

Budżet: 1000 UAH Termin: 1 dzień

Dzień dobry. Zainteresował mnie Państwa projekt. Posiadam odpowiednie doświadczenie.
Cena i terminy dokładniej - po zapoznaniu się i omówieniu wszystkich szczegółów.

Proszę pisać, będę zadowolony ze współpracy.
_________________________________________________

Duże doświadczenie w:
- WordPress (+Elementor/WooCommerce/UX Builder/ACF/Carbon Fields/WPBakery/Gutenberg/Bricks Builder itp.), OpenCart, ocStore, Bubble.io, Weblium, Webflow, Wix, Simpla, Bitrix, Webasyst, Joomla, Magento, Drupal, PrestaShop, 1C, Хорошоп;
- Prom, Rozetka (Pricecreator), OLX, bigl, Etsy, Shopify, AutoRIA, Автобазар, RST, Besplatka, Kidstaff, Klubok (i inne platformy);
- AI: ChatGPT, Gemini, Midjourney, Nano Banana i ich odpowiedniki;
- Google (Arkusze, dokumenty, dysk google, formularze, wyszukiwarka)
- Microsoft Office;
- FTP, Hosting, Bazy danych stron (podstawowe umiejętności), RDP.
Zdjęcia/wideo/audio: oprogramowanie Adobe (Photoshop, Lightroom, Premiere Pro, After Effects, Audition); Figma; FL Studio; Ableton.
Posiadam wiedzę z HTML / MySQL / PHP / CSS / JS; Podstawowe SEO / Podstawowe techniczne SEO.

Opinie Freelancehunt
Przykłady pracy - na życzenie w wiadomościach prywatnych. Rozwiń

Budżet: 700 UAH Termin: 1 dzień

Cześć! Mam doświadczenie w pracy z plikami CSV oraz katalogami produktów dla stron internetowych. Przetłumaczę karty produktów z rosyjskiego na ukraiński, zachowując prawidłową strukturę pliku do dalszego importu bez błędów. ✔ Tłumaczenie nazw, opisów i cech ✔ Poprawne kodowanie CSV ✔ Staranna formatowanie bez uszkodzenia struktury ✔ Sprawdzenie pliku przed wysyłką

Budżet: 500 UAH Termin: 2 dni

Dobry wieczór, jestem gotów zająć się tłumaczeniem. Pracuję starannie z plikami dla stron internetowych: zachowuję strukturę, nie zmieniam pól służbowych, poprawnie tłumaczę nazwy, opisy i cechy produktów. Tekst będzie dostosowany naturalnym językiem ukraińskim, bez mechaniczności i kalk. Czy mogę zapoznać się z plikiem?

Budżet: 500 UAH Termin: 1 dzień

Witam! To techniczne zadanie jest dla mnie całkowicie zrozumiałe. Tłumaczenie plików CSV dla sklepów internetowych wymaga nie tylko mechanicznego tłumaczenia, ale także zachowania struktury pliku, aby import na stronę przebiegł bez błędów.

Jako programista, który nieustannie pracuje z dużymi zbiorami danych i automatyzacją (w szczególności w moich własnych projektach topbid.com.ua oraz binariumrobot.space), mam gotowe skrypty do poprawnej obróbki takich plików.

Jak wykonam to zadanie:
Zachowanie struktury: Pracuję bezpośrednio z kodowaniem pliku (UTF-8 lub Windows-1251), aby separatory (przecinki, średniki) oraz kolumny pozostały na swoich miejscach. To gwarantuje, że strona "rozpozna" plik przy ładowaniu.

Jakościowe tłumaczenie:

Nazwy i opisy: Używam profesjonalnych narzędzi tłumaczeniowych z dalszą korektą terminologii.

Elementy SEO: Przetłumaczę Title, Description oraz słowa kluczowe, jeśli są w pliku.

Pola służbowe: Nie dotykam artykułów, linków do zdjęć, ID produktów oraz wartości cyfrowych, które nie wymagają tłumaczenia.

Adaptacja cech: Przetłumaczę nazwy atrybutów (na przykład, „Материал” → „Materiał”) oraz ich wartości, aby filtry na Twojej stronie działały poprawnie. Rozwiń

Budżet: 700 UAH Termin: 1 dzień

Dobry wieczór.\nJestem gotów przetłumaczyć twój plik csv na ukraiński.\nProszę o kontakt.

Budżet: 500 UAH Termin: 3 dni

Wykonam jakościowe tłumaczenie z zachowaniem formatowania i wszystkich kodów. Z wykształcenia: filolog ukraiński, tłumacz. Stawka: 120 UAH/1800 znaków ze spacjami, zniżka za powtórzenia w tekście. Aby uzyskać dokładny koszt i termin realizacji, proszę przesłać pliki.

Budżet: 700 UAH Termin: 1 dzień

Nie ma problemu, wykonam tłumaczenie z rosyjskiego na ukraiński. Chciałbym wiedzieć rozmiar pliku.

Budżet: 1000 UAH Termin: 14 dni

Dzień dobry!\nPrzetłumaczę dane z pliku, sprawdzę na błędy. Proszę pisać.\nKoszt zależy od objętości pracy.

Budżet: 1000 UAH Termin: 1 dzień

Cześć! Mogę przetłumaczyć szybko i jakościowo. Ukraińskim posługuję się doskonale, mam wykształcenie wyższe. Potrafię pracować z plikami csv) Aby dokładnie ocenić koszt, muszę zobaczyć sam plik.

Budżet: 500 UAH Termin: 7 dni

Cześć! Mam odpowiednie doświadczenie w podobnych zadaniach i jestem gotowa zająć się Twoim projektem. Mogę szybko zrozumieć wymagania, zaproponować optymalne rozwiązanie i wykonać pracę jakościowo. Jestem gotowa omówić szczegóły i od razu zacząć.

Budżet: 800 UAH Termin: 1 dzień

Dzień dobry! Proszę o podanie przybliżonej liczby produktów/wierszy w CSV oraz które pola należy przetłumaczyć (nazwa, opis, cechy itp.). Interesuje mnie również pożądany termin realizacji.

Budżet: 1000 UAH Termin: 1 dzień

Mogę szybko przetłumaczyć, tworząc nowy arkusz obok ukraińskiego tłumaczenia.

Budżet: 700 UAH Termin: 1 dzień

Dzień dobry! Mogę zająć się tym zadaniem — bez problemu przetłumaczę CSV z rosyjskiego na ukraiński i przygotuję wszystko do załadowania na stronę.

Jeśli to konieczne, mogę nawet zrobić to dzisiaj, abyście nie tracili czasu i szybciej uruchomili produkty.
Proszę, dajcie znać, jaki jest rozmiar pliku i czy są jakieś dodatkowe wymagania dotyczące tłumaczenia (nazwy/opisy/charakterystyki).