Перевод csv файла з російської на українську мову.

Бюджет: 700 UAH Термін: 1 день

👋 Вітаю! Готовий розпочати роботу прямо зараз.
Чітко розумію задачу і маю успішний досвід у реалізації саме таких проєктів (приклади є у відгуках). Виконаю завдання сьогодні, швидко та без зайвих питань.
Давайте обговоримо деталі та стартуємо! 🚀

Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день

Вітаю! Можу допомогти з перекладом CSV з російської на українську, акуратно збережу структуру файлу, щоб усе коректно завантажилось на сайт.

Підкажіть, будь ласка, який приблизно обсяг файлу?

Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день

Вітаю. Я розумію, у Вас фід з товарами? Вже робив подібні задачі. Зроблю швидко та якісно.

Бюджет: 500 UAH Термін: 10 днів

Мене зацікавила Ваша вакансія. Я можу перекласти. Працюю з PDF.

Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день

Вітаю) Готова розпочати роботу згідно вашого ТЗ. Звертайтесь. Давайте обговоримо всі деталі в особистих повідомленнях.

Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день

Добрий день! Буду рада виконати якісний переклад, кандидат філологічних наук.

Бюджет: 1000 UAH Термін: 1 день

Доброго дня. Зацікавив ваш проект. Є релевантний досвід. Ціна та терміни точніше - після ознайомлення обговорення всіх деталей.

Пишіть, буду радий співпраці
_________________________________________________

Великий досвід роботи в:
- WordPress (+Elementor/WooCommerce/UX Builder/ACF/Carbon Fields/WPBakery/Gutenberg/Bricks Builder і т.п.), OpenCart, ocStore, Bubble.io, Weblium, Webflow, Wix, Simpla, Bitrix, Webasyst, Joomla, Magento, Drupal, PrestaShop, 1С, Хорошоп;
- Prom, Rozetka (Pricecreator), OLX, bigl, Etsy, Shopify, AutoRIA, Автобазар, RST, Besplatka, Kidstaff, Klubok (та ін. майданчики);
- AI: ChatGPT, Gemini, Midjourney, Nano Banana та їхні аналоги;
- Google (Таблиці, документи, гуглдиск, форми, пошук)
- Microsoft Office;
- FTP, Хостинг, БД сайтів (базові навички), RDP.
Фото/відео/аудіо: софт від Adobe (Photoshop, Lightroom, Premiere Pro, After Effects, Audition); Figma; FL Studio; Ableton.
Є знання з HTML / MySQL / PHP / CSS / JS; Базове SEO / Базове технічне SEO.

Відгуки Freelancehunt
Приклади роботи - за запитом в особисті повідомлення. Розгорнути

Бюджет: 700 UAH Термін: 1 день

Вітаю!
Маю досвід роботи з CSV-файлами та товарними каталогами для сайтів. Перекладу картки товарів з російської на українську зі збереженням правильної структури файлу для подальшого імпорту без помилок.
✔ Переклад назв, описів і характеристик
✔ Коректне кодування CSV
✔ Акуратне форматування без пошкодження структури
✔ Перевірка файлу перед відправкою

Бюджет: 500 UAH Термін: 2 дні

Добри вечір, готовий взятися за переклад.
Працюю уважно з файлами для сайтів: зберігаю структуру, не змінюю службові поля, коректно перекладаю назви, описи та характеристики товарів. Текст буде адаптований природною українською мовою, без машинності та кальок.
Можна ознайомитися із файлом?

Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день

Вітаю! Це технічне завдання мені цілком зрозуміле. Переклад CSV-файлів для інтернет-магазинів вимагає не просто механічного перекладу, а й збереження структури файлу, щоб імпорт на сайт пройшов без помилок.

Як розробник, що постійно працює з великими масивами даних та автоматизацією (зокрема на власних проектах topbid.com.ua та binariumrobot.space), я маю готові скрипти для коректної обробки таких файлів.

Як я виконаю це завдання:
Збереження структури: Я працюю безпосередньо з кодуванням файлу (UTF-8 або Windows-1251), щоб розділювачі (коми, крапки з комою) та стовпці залишилися на своїх місцях. Це гарантує, що сайт «впізнає» файл при завантаженні.

Якісний переклад:

Назви та описи: Використовую професійні інструменти перекладу з подальшою корекцією термінології.

SEO-елементи: Перекладу Title, Description та ключові слова, якщо вони є у файлі.

Службові поля: Я не чіпаю артикули, посилання на фото, ID товарів та цифрові значення, які не потребують перекладу.

Адаптація характеристик: Перекладу назви атрибутів (наприклад, «Материал» → «Матеріал») та їхні значення, щоб фільтри на вашому сайті працювали коректно. Розгорнути

Бюджет: 700 UAH Термін: 1 день

Доброго вечора.
Готовий перевести ваш csv файл на українську.
Звертайтеся.

Бюджет: 500 UAH Термін: 3 дні

Виконаю якійсний переклад зі збереженням форматування та всіх кодів. За освітою: український філолог, перекладач.
Ставка: 120 грн/1800 символів з пробілами, знижка за повтори у тексті.
Для точної вартості та терміну виконання, надішліть, будь ласка, файли.

Бюджет: 700 UAH Термін: 1 день

Без проблем виконаю переклад з російської на українську. Хотілося б знати розмір файлу

Бюджет: 1000 UAH Термін: 14 днів

Доброго дня!
Переведу дані файлу, перевірю на помилки. Пишіть.
Вартість залежить від обєму роботи

Бюджет: 1000 UAH Термін: 1 день

Вітаю! Перекласти можу швидко та якісно. Українською володію досконало, вища освіта. З csv файлами вмію працювати) Для точної оцінки вартості треба побачити сам файл.

Бюджет: 500 UAH Термін: 7 днів

Вітаю! Маю релевантний досвід у подібних задачах і готова взятись за ваш проєкт. Можу швидко розібратись у вимогах, запропонувати оптимальне рішення та виконати роботу якісно. Готова обговорити деталі й одразу почати.

Бюджет: 800 UAH Термін: 1 день

Доброго дня! Підкажіть, будь ласка, приблизну кількість товарів/рядків у CSV та які саме поля потрібно перекладати (назва, опис, характеристики тощо). Також цікавить бажаний термін виконання.

Бюджет: 1000 UAH Термін: 1 день

Можу швидко перекласти, створивши новий аркуш поряд із українським перекладом.

Бюджет: 700 UAH Термін: 1 день

Добрий день! Можу взятися за це завдання — без проблем перекладу CSV з російської на українську та підготую все для завантаження на сайт.

Якщо потрібно, можу навіть зробити сьогодні, щоб ви не втрачали час і швидше запустили товари
Підкажіть, будь ласка, обсяг файлу та чи є якісь додаткові вимоги до перекладу (назви/описи/характеристики)