Перевод csv файла с русского на украинский язык.
890 UAH
Нужен csv файл с карточками товара, перевести с русского на украинский. Для дальнейшей загрузки на сайт.
Отзыв заказчика о сотрудничестве с Iryna M.
Перевод csv файла с русского на украинский язык.Все хорошо, выполнено вовремя и красиво!
Отзыв фрилансера о сотрудничестве с Виталием Тимковым
Перевод csv файла с русского на украинский язык.Все прошло чудесно! Рекомендую заказчика!
-
1 день700 UAH
1 день700 UAH
👋 Привет! Готов начать работу прямо сейчас. Четко понимаю задачу и имею успешный опыт в реализации именно таких проектов (примеры есть в отзывах). Выполню задание сегодня, быстро и без лишних вопросов. Давайте обсудим детали и стартуем! 🚀
-
1 день500 UAH
432 1 0 1 день500 UAH
Здравствуйте! Могу помочь с переводом CSV с русского на украинский, аккуратно сохраню структуру файла, чтобы все корректно загрузилось на сайт.
Подскажите, пожалуйста, какой примерно объем файла?
-
1 день500 UAH
6650 28 0 2 1 день500 UAH
Здравствуйте. Я понимаю, у вас есть фид с товарами? Я уже делал подобные задачи. Сделаю быстро и качественно.
-
10 дней500 UAH
203 10 дней500 UAH
Меня заинтересовала ваша вакансия. Я могу перевести. Работаю с PDF.
-
1 день500 UAH
2815 89 0 1 день500 UAH
Здравствуйте) Готова начать работу согласно вашему ТЗ. Обращайтесь. Давайте обсудим все детали в личных сообщениях.
-
1 день500 UAH
5064 305 0 1 1 день500 UAH
Добрый день! Буду рада выполнить качественный перевод, кандидат филологических наук.
-
1 день1000 UAH
1867 52 0 1 день1000 UAH
Добрый день. Заинтересовал ваш проект. Есть релевантный опыт.
Цена и сроки точнее - после ознакомления и обсуждения всех деталей.
Пишите, буду рад сотрудничеству.
_________________________________________________
Большой опыт работы в:
- WordPress (+Elementor/WooCommerce/UX Builder/ACF/Carbon Fields/WPBakery/Gutenberg/Bricks Builder и т.п.), OpenCart, ocStore, Bubble.io, Weblium, Webflow, Wix, Simpla, Bitrix, Webasyst, Joomla, Magento, Drupal, PrestaShop, 1С, Хорошоп;
- Prom, Rozetka (Pricecreator), OLX, bigl, Etsy, Shopify, AutoRIA, Автобазар, RST, Besplatka, Kidstaff, Klubok (и другие площадки);
… - AI: ChatGPT, Gemini, Midjourney, Nano Banana и их аналоги;
- Google (Таблицы, документы, гуглдиск, формы, поиск);
- Microsoft Office;
- FTP, Хостинг, БД сайтов (базовые навыки), RDP.
Фото/видео/аудио: софт от Adobe (Photoshop, Lightroom, Premiere Pro, After Effects, Audition); Figma; FL Studio; Ableton.
Есть знания по HTML / MySQL / PHP / CSS / JS; Базовое SEO / Базовое техническое SEO.
Отзывы
Freelancehunt
Примеры работы - по запросу в личные сообщения.
-
1 день700 UAH
961 11 0 1 день700 UAH
Здравствуйте!
У меня есть опыт работы с CSV-файлами и товарными каталогами для сайтов. Переведу карточки товаров с русского на украинский с сохранением правильной структуры файла для дальнейшего импорта без ошибок.
✔ Перевод названий, описаний и характеристик
✔ Корректное кодирование CSV
✔ Аккуратное форматирование без повреждения структуры
✔ Проверка файла перед отправкой
-
2 дня500 UAH
883 22 0 2 дня500 UAH
Добрый вечер, готов взяться за перевод. Работаю внимательно с файлами для сайтов: сохраняю структуру, не изменяю служебные поля, корректно перевожу названия, описания и характеристики товаров. Текст будет адаптирован естественным украинским языком, без машинности и кальки. Можно ознакомиться с файлом?
-
1 день500 UAH
320 1 0 1 день500 UAH
Здравствуйте! Это техническое задание мне вполне понятно. Перевод CSV-файлов для интернет-магазинов требует не просто механического перевода, но и сохранения структуры файла, чтобы импорт на сайт прошел без ошибок.
Как разработчик, который постоянно работает с большими массивами данных и автоматизацией (в частности, на собственных проектах topbid.com.ua и binariumrobot.space), я имею готовые скрипты для корректной обработки таких файлов.
Как я выполню это задание:
Сохранение структуры: Я работаю непосредственно с кодировкой файла (UTF-8 или Windows-1251), чтобы разделители (запятые, точки с запятой) и столбцы остались на своих местах. Это гарантирует, что сайт «узнает» файл при загрузке.
Качественный перевод:
… Названия и описания: Использую профессиональные инструменты перевода с последующей коррекцией терминологии.
SEO-элементы: Переведу Title, Description и ключевые слова, если они есть в файле.
Служебные поля: Я не трогаю артикулы, ссылки на фото, ID товаров и цифровые значения, которые не требуют перевода.
Адаптация характеристик: Переведу названия атрибутов (например, «Материал» → «Матеріал») и их значения, чтобы фильтры на вашем сайте работали корректно.
-
1 день700 UAH
667 8 0 1 день700 UAH
Добрый вечер.
Готов перевести ваш csv файл на украинский.
Обращайтесь.
-
3 дня500 UAH
758 7 0 3 дня500 UAH
Выполню качественный перевод с сохранением форматирования и всех кодов. По образованию: украинский филолог, переводчик.
Ставка: 120 грн/1800 символов с пробелами, скидка за повторы в тексте.
Для точной стоимости и срока выполнения, пришлите, пожалуйста, файлы.
-
1 день700 UAH
1239 16 0 1 день700 UAH
Без проблем выполню перевод с русского на украинский. Хотелось бы знать размер файла.
-
14 дней1000 UAH
957 19 0 14 дней1000 UAH
Добрый день! Переведу данные файла, проверю на ошибки. Пишите. Стоимость зависит от объема работы.
-
1 день1000 UAH
566 7 1 1 день1000 UAH
Здравствуйте! Могу перевести быстро и качественно. Украинским владею в совершенстве, высшее образование. С csv файлами умею работать) Для точной оценки стоимости нужно увидеть сам файл.
-
7 дней500 UAH
284 7 дней500 UAH
Здравствуйте! У меня есть релевантный опыт в подобных задачах, и я готова взяться за ваш проект. Могу быстро разобраться в требованиях, предложить оптимальное решение и выполнить работу качественно. Готова обсудить детали и сразу начать.
-
1 день800 UAH
871 10 0 1 день800 UAH
Доброго дня! Подскажите, пожалуйста, приблизительное количество товаров/строк в CSV и какие именно поля нужно переводить (название, описание, характеристики и т.д.). Также интересует желаемый срок выполнения.
-
1 день1000 UAH
795 28 5 2 1 день1000 UAH
Могу быстро перевести, создав новый лист рядом с украинским переводом.
-
1 день700 UAH
507 7 0 1 день700 UAH
Добрый день! Могу взяться за это задание — без проблем переведу CSV с русского на украинский и подготовлю все для загрузки на сайт.
Если нужно, могу даже сделать сегодня, чтобы вы не теряли время и быстрее запустили товары.
Подскажите, пожалуйста, объем файла и есть ли какие-то дополнительные требования к переводу (названия/описания/характеристики)
-
Вітаю)
Картки розташовані рядками і потрібно повернути у такому ж форматі, але українською? Яка кількість карток? -
Вітаю.
Потрібно підставити формули, для автоматичного перевода в excel. Змінити найменювання, категорію та опис. Могу прислати таблицю для ознайомлення.
-
Актуальные фриланс-проекты в категории Перевод текстов
Перевод товаров интернет-магазина на польский языкЗдравствуйте. Необходимо сделать перевод товаров интернет-магазина с украинского языка на польский. 370+ товаров (описания практически одинаковые, меняется только цвет и размер) - 1000-1200 символов каждый Категории, свойства и их значения (1,2 слова) 100-150 шт. Системные… Перевод текстов, Польский язык ∙ 5 часов 23 минуты назад ∙ 26 ставок |
Перевод, редактирование и верстка брошюр/инструкций
10 000 UAH
Ищу исполнителя для комплексной работы с брошюрами и инструкциями. Необходимые услуги: перевод; редактирование и вычитка; верстка документа; перенос цветных изображений с оригинала; подготовка печатной и электронной версий. Исходный файл: PDF. В предложении прошу указать:… Перевод текстов, Техническая документация ∙ 1 день назад ∙ 22 ставки |
Перевести английский текст на польский
2243 UAH
Я ищу переводчика для перевода английского текста на польский. Перевод должен быть точным, естественным и грамматически правильным, сохраняя оригинальное значение и тон. Предпочтителен опыт работы с польским переводом. Пожалуйста, укажите вашу ставку за слово или за проект и… Перевод текстов ∙ 2 дня 23 часа назад ∙ 27 ставок |
Перевод PDF-руководства с сохранением дизайна: с английского на украинский, русский и испанский
8974 UAH
Необходимо перевести учебный PDF-руководство с английского языка на украинский, русский и испанский с сохранением оригинального дизайна, структуры и внешнего вида страниц. Документ: S.A.F.E. (Safety Awareness for Forklift Equipment) Counterbalance Truck — Participant’s Guide… Инфографика, Перевод текстов ∙ 7 дней 19 часов назад ∙ 63 ставки |
Реализация замороженных ягод и грибов за границу.Регистрация, подача и обновление постоянных объявлений на европейских сайтах о поиске постоянных клиентов на замороженные ягоды. У нас заморозка IQF, то есть шоковая заморозка. Например, знаю, что чернику в основном скупают в Италии. У нас есть собственное органическое поле по… Перевод текстов, Публикация объявлений ∙ 8 дней 22 часа назад ∙ 4 ставки |
Бровары