Budżet: 10000 UAH Termin: 7 dni
Bardzo zainteresowała mnie Państwa oferta!
Jestem uważna na szczegóły. Pracuję odpowiedzialnie i szybko.
Swobodnie posługuję się językiem polskim, ukraińskim i angielskim.
Będę zadowolona z współpracy!
Budżet: 10000 UAH Termin: 5 dni
Dzień dobry!
Nazywam się Irina i jestem zainteresowana Państwa ofertą dotyczącą korekty przetłumaczonych materiałów PDF.
Mam doświadczenie w pracy z tekstami: redagowanie, przeredagowywanie oraz sprawdzanie poprawności. Jestem uważna na szczegóły, dobrze dostrzegam błędy w strukturze, stylu i językowym opracowaniu, zachowując przy tym treść oryginału.
Pracuję z językiem ukraińskim, polskim i węgierskim, dlatego mogę jakościowo sprawdzać teksty w tych językach i dostosowywać je w razie potrzeby.
Jestem gotowa pracować bezpośrednio w PDF (poprzez komentarze/poprawki w formacie chmurowym) i stosować się do Państwa instrukcji. Mogę brać zarówno część materiału, jak i pełny zakres.
Pracuję odpowiedzialnie, dotrzymuję terminów i szybko angażuję się w pracę.
Będę wdzięczna za współpracę!
Z poważaniem,
Irina
Budżet: 10000 UAH Termin: 7 dni
Dzień dobry, bardzo zainteresował mnie Państwa projekt. Z przyjemnością pomogę w korekcie podręczników. Jestem dyplomowanym tłumaczem języka polskiego i ukraińskiego. Mam doświadczenie w pracy z tekstami i tłumaczeniami. Jestem gotowa wykonać pracę jakościowo w krótkim czasie. Będę wdzięczna za współpracę!
Budżet: 10000 UAH Termin: 2 dni
Dzień dobry! Zawodowo zajmuję się tłumaczeniem tekstów z różnych dziedzin: biznesu, marketingu, IT, tekstów ogólnych i technicznych. Osobiście posługuję się językiem hiszpańskim, włoskim i angielskim. Pracuję nie tylko samodzielnie, ale także z zespołem doświadczonych tłumaczy, dlatego mogę realizować tłumaczenia na wiele języków oraz podejmować się zarówno małych, jak i dużych projektów z wyraźnymi terminami. W tym języki: angielski, francuski, hiszpański, chiński, niemiecki i inne. Gwarantuję uwagę na szczegóły, zachowanie stylu oryginału oraz poprawną terminologię. Chętnie omówię Twój projekt, zakres, języki tłumaczenia oraz terminy. Dziękuję za uwagę!
Budżet: 10000 UAH Termin: 20 dni
Dzień dobry!
Jestem profesjonalnym tłumaczem i redaktorem języka węgierskiego. Mam doświadczenie w korekcie i redagowaniu przetłumaczonych tekstów, w tym książek. Jestem gotów pracować z plikami PDF za pośrednictwem dostępu chmurowego i wprowadzać poprawki w formie komentarzy.
Zapoznałem się z warunkami projektu oraz terminami realizacji prac, jestem gotów przystąpić do pracy w najbliższym czasie. Jestem również gotów wykonać zadanie testowe. Mogę zająć się zarówno pojedynczymi podręcznikami, jak i częścią objętości w języku węgierskim.
Gwarantuję uwagę na szczegóły, wysoką jakość korekty oraz dotrzymywanie terminów.
Będę zadowolony ze współpracy!
Budżet: 10000 UAH Termin: 5 dni
Dzień dobry. Zainteresował mnie Państwa projekt. Jestem gotowa do korekty tekstów i dokładnej pracy z poprawkami w PDF. Mam doświadczenie w pracy z tekstami i zwracam uwagę na szczegóły, ortografię i formatowanie. Jestem gotowa omówić zakres pracy i warunki współpracy. Dziękuję.
Budżet: 10000 UAH Termin: 6 dni
Dzień dobry! Zainteresowała mnie Państwa oferta dotycząca korekty przetłumaczonych podręczników w formacie PDF. Mam doświadczenie w pracy z tekstami, tłumaczeniami oraz starannym sprawdzaniu materiałów różnej objętości. Jestem gotowa pracować bezpośrednio w chmurze, wprowadzając poprawki i komentarze w PDF. Mogę zająć się poszczególnymi językami lub częścią objętości pracy. Odpowiedzialnie podchodzę do terminów i jakości sprawdzania tekstu. Jestem gotowa omówić szczegóły współpracy i przystąpić do pracy w najbliższym czasie.
Budżet: 10000 UAH Termin: 14 dni
Dzień dobry!\nJestem gotów przejść do współpracy!\nMam doświadczenie w podobnych projektach.\n*szczegóły w wiadomości prywatnej*\n\nUwaga!\nJeśli w mojej ofercie podałem kwotę "1111" lub "777", oznacza to, że potrzebuję więcej informacji do oceny projektu (terminy mogą się również zmieniać w zależności od zakresu).
Budżet: 10000 UAH Termin: 4 dni
Dzień dobry
Interesuje mnie wasze zadanie
Mogę przystąpić do pracy od razu
Piszcie w wiadomościach prywatnych, aby rozpocząć pracę
Czekam na wasze SMS
Budżet: 10000 UAH Termin: 1 dzień
Dzień dobry!
Posługuję się językiem polskim na poziomie C2, uczę się i komunikuję się nim od dzieciństwa, ponieważ mam krewnych w wielu województwach Polski. Mam duże doświadczenie w tłumaczeniu z/na język polski tekstów o różnorodnej tematyce, przykłady zrealizowanych projektów oraz opinie na ich temat można zobaczyć w moim profilu, więcej - w prywatnych wiadomościach.
Odnośnie płatności, w kwestiach zawartych w dokumencie - priorytetem jest praca przez escrow na stronie, jeśli bezpośrednio - to praca z częściową zaliczką, mogę wystawić fakturę od FOP, umowa również możliwa, w razie potrzeby.
Przykłady podobnych zrealizowanych projektów:
https://freelancehunt.com/project/pereklad-dogovoru-polskoyi-na-ukr/1313134.html
https://freelancehunt.com/project/pereklad-tekstu-na-polsku/1329005.html
https://freelancehunt.com/project/treba-pereklasti-storinok-tekstu-ros/1294044.html
Dostępna do pracy, gotowa rozpocząć od razu po omówieniu szczegółów współpracy.
Budżet: 10000 UAH Termin: 2 dni
Dzień dobry! Pracowałam jako tłumacz pary językowej rumuński/rosyjski w redakcji wydania drukowanego (gazeta). Jako potwierdzenie mogę przedstawić zdjęcia odpowiednich wpisów w książeczce pracy. Znam również język ukraiński. Mogę podjąć się pracy nad całym zakresem podręczników w języku rumuńskim. Nigdy nie pracowałam z poprawkami w PDF, ale nauczę się w trakcie. Jestem gotowa wykonać zadanie testowe, aby ocenić trudność i możliwości.
Budżet: 10000 UAH Termin: 1 dzień
Dzień dobry. Zainteresował mnie Państwa projekt. Mam doświadczenie w starannej pracy z dużymi tekstami, materiałami edukacyjnymi oraz dokumentami wielojęzycznymi. Pracuję bardzo pedantycznie w zakresie ortografii, interpunkcji, stylistyki, terminologii oraz spójności sformułowań w tekście. Regularnie pracuję również z dokumentami PDF oraz wprowadzaniem poprawek bezpośrednio w plikach poprzez komentarze i notatki, dlatego format pracy jest dla mnie zrozumiały i wygodny. Mogę wykonywać korektę etapami, przestrzegać Państwa zasad wprowadzania poprawek oraz pracować z poszczególnymi językami lub częściami objętości. Uważnie sprawdzam niepoprawne tłumaczenia, kalki, logikę sformułowań oraz jedność terminów w całym podręczniku.
Budżet: 10000 UAH Termin: 2 dni
Dzień dobry!
Jesteśmy zespołem copywriterów Flashorder. Tworzymy wysokiej jakości, unikalne treści w języku ukraińskim, rosyjskim, angielskim i innych językach.
Nasze usługi:
• Teksty na strony internetowe, blogi, media społecznościowe
• SEO-optymalizacja
• Teksty reklamowe, opisy produktów, artykuły
• Adaptacja treści na różne rynki
Pracujemy szybko, odpowiedzialnie i z miłością do słowa. Jesteśmy gotowi do omówienia szczegółów!
Z poważaniem,
Zespół Flashorder
Budżet: 10000 UAH Termin: 7 dni
Dzień dobry!
Zainteresowała mnie Państwa oferta dotycząca korekty przetłumaczonych podręczników. Mam uwagę na szczegóły, odpowiedzialnie podchodzę do pracy i dotrzymuję terminów. Dobrze posługuję się językami, mam doświadczenie w pracy z tekstami.
Jestem gotowa wykonać zadanie testowe, aby mogli Państwo ocenić jakość mojej pracy, a także pracować etapami i w długoterminowej współpracy.
Będę wdzięczna za informację zwrotną.
Budżet: 10000 UAH Termin: 30 dni
Dzień dobry! Pracowałam jako tłumacz pary językowej rumuński/rosyjski w redakcji wydania drukowanego (gazeta). Jako potwierdzenie mogę przedstawić zdjęcia odpowiednich wpisów w książeczce pracy. Posiadam również znajomość języka ukraińskiego. Mogę podjąć się pracy nad całym zakresem podręczników w języku rumuńskim. Nigdy nie pracowałam z poprawkami w PDF, ale nauczę się w trakcie. Jestem gotowa wykonać zadanie testowe, aby ocenić trudność i możliwości. Płatność można podzielić na kilka części po wykonaniu. Umowa nie jest potrzebna.
Budżet: 10000 UAH Termin: 10 dni
Dzień dobry!\nBardzo zainteresowała mnie oferta pracy przy korekcie podręczników. Jestem uważna na szczegóły, odpowiedzialnie podchodzę do pracy i mam wielką chęć do pracy z tekstami i tłumaczeniami.\nJestem gotowa wykonywać sprawdzanie tekstów jakościowo i na czas. Będę bardzo zadowolona z możliwości współpracy!
Budżet: 10000 UAH Termin: 5 dni
Dzień dobry!
Bardzo zainteresowała mnie oferta pracy przy korekcie podręczników. Jestem uważna na szczegóły, odpowiedzialnie podchodzę do pracy i mam wielką chęć do pracy z tekstami i tłumaczeniami.
Znam język ukraiński, rosyjski i rumuński oraz jestem gotowa szybko się uczyć i dostosowywać do wymagań pracy.
Jestem gotowa wykonywać sprawdzanie tekstów jakościowo i na czas. Będę bardzo zadowolona z możliwości współpracy!
Budżet: 10000 UAH Termin: 1 dzień
Mam wszystkie niezbędne zasoby i doświadczenie, dlatego jestem gotów przystąpić do pracy natychmiast i wykonać zadanie w maksymalnie krótkim czasie bez utraty jakości.
Budżet: 10000 UAH Termin: 20 dni
Dzień dobry, Olgo!
Jestem magistrem filologii polskiej (dyplom z wyróżnieniem: nauczyciel języka ukraińskiego i polskiego, tłumacz). Posiadam certyfikat znajomości języka polskiego jako obcego na poziomie C2. Doświadczenie w dziedzinie tłumaczeń - od 2007 roku. Doświadczony użytkownik MS Office, więc wprowadzenie poprawek bezpośrednio w pliku pdf nie będzie problemem.
Proszę przesłać swoje próbne strony, abym mogła zapoznać się z jakością tłumaczenia, które należy poprawić. Proszę również o informację, czy liczba stron (na przykład "Edukacja obywatelska" podręcznik dla klasy 9 szkół ogólnokształcących, 112 stron) to liczba fizycznych stron czy liczba według znaków (na przykład 1800 znaków ze spacjami = 1 strona).
Jestem gotowa bezpłatnie wykonać próbne zadanie.
Moje portfolio i opinie: 
Freelancehunt
Będę zadowolona ze współpracy!
Budżet: 10000 UAH Termin: 15 dni
Dzień dobry. Mogę całkowicie skorygować tekst w języku polskim. Mam w tym dużą praktykę.
Pierwsze - znajomość języka polskiego na poziomie C1.
Drugie - doświadczenie w redagowaniu tekstów naukowych, artykułów, biuletynów i monografii w Naukowej Akademii Nauk Ukrainy (9 lat).
Osobno mam zakończony projekt z Centrum Polsko-Ukraińskich Stosunków, a mianowicie tłumaczenie i korektę monografii z języka ukraińskiego na polski, mogę przesłać link na żądanie. Mam również zbiór tłumaczeń dla wielotomowych wydania, które ukazały się w Polsce. (też mogę dostarczyć)
Budżet: 10000 UAH Termin: 20 dni
Dzień dobry! Zainteresowany wykonaniem korekty podręczników w języku polskim. Pracuję starannie z przetłumaczonymi tekstami, sprawdzam nie tylko błędy, ale także zgodność sformułowań z naturalnym językiem polskim, logikę zdań, terminologię oraz spójność stylu. Mogę wprowadzać poprawki i komentarze bezpośrednio w plikach PDF. Warunki, zakres i wynagrodzenie mi odpowiadają. Jestem gotów omówić szczegóły i wziąć część pracy w języku polskim.
Budżet: 27000 UAH Termin: 30 dni
Cześć! Zapoznałam się ze szczegółowymi warunkami i harmonogramem prac. Mam 15-letnie doświadczenie w pracy z tekstami i edytowaniem skomplikowanych materiałów.
Jestem gotowa do współpracy na waszych warunkach:
Pracowałam z dużymi projektami technicznymi i informacyjnymi (w tym Samsung), mam umiejętność finalnej korekty przed publikacją.
Swobodnie pracuję z edytowaniem PDF i usługami chmurowymi. Jestem gotowa wykonać testowe strony w celu potwierdzenia jakości.
Mogę zająć się kilkoma podręcznikami jednocześnie, aby zapewnić oddanie do 20 czerwca/20 lipca.
Płatność: Moja standardowa stawka to 250 zł / 1000 znaków, jestem gotowa omówić ostateczną cenę zgodnie z waszą siatką płatności za objętość. Pracuję oficjalnie.
Będę szczęśliwa, mogąc pomóc waszemu wydawnictwu w przygotowaniu podręczników!
Budżet: 10000 UAH Termin: 1 dzień
Cześć, Olgo!
Zainteresował mnie Twój projekt, jestem gotów rozważyć współpracę w zakresie języka polskiego.
Chciałbym wyjaśnić kilka kwestii przed potwierdzeniem udziału:
— jaki poziom korekty jest Ci potrzebny: tylko poprawki językowe/gramatyczne czy także stylizacja i adaptacja sformułowań?
— jakiej jakości jest sam przekład na początku (tłumaczenie maszynowe / redakcja już była przeprowadzona)?
— czy są przykłady stron testowych do oceny objętości i trudności pracy?
— czy znajomość ukraińskiego jest potrzebna do porównania z oryginałem, czy wystarczy pracować tylko z tekstem polskim?
— jaki format wprowadzania poprawek jest używany w PDF/chmurowym edytorze?
Chciałbym również wyjaśnić:
czy dopuszczalne jest wykonanie oddzielnych podręczników/części objętości, a nie całego bloku od razu?
Co do terminów:
harmonogram wydaje się realistyczny, ale chciałbym najpierw ocenić jakość tłumaczenia i gęstość poprawek na stronach testowych.
Będę zadowolony, aby omówić szczegóły 🙂
Z poważaniem, Jurij
