Бюджет: 10000 UAH Термін: 7 днів
Дуже зацікавила ваша пропозиція!
Я уважна до деталей.Працюю відповідально та швидко.
Вільно володію польською, українською та англійською
Буду рада співпраці!
Бюджет: 10000 UAH Термін: 5 днів
Добрий день!
Мене звати Ірина, і я зацікавлена у вашій пропозиції щодо коректури перекладених PDF-матеріалів.
Маю досвід роботи з текстами: редагування, рерайтинг та перевірка грамотності. Уважна до деталей, добре бачу помилки в структурі, стилі та мовному оформленні, зберігаючи при цьому зміст оригіналу.
Працюю з українською, польською та угорською мовами, тому можу якісно перевіряти тексти в цих мовах та адаптувати їх за потреби.
Готова працювати безпосередньо в PDF (через коментарі/правки у хмарному форматі) та дотримуватись ваших інструкцій. Можу брати як частину матеріалу, так і повний обсяг.
Працюю відповідально, дотримуюсь дедлайнів і швидко включаюсь у роботу.
Буду рада співпраці!
З повагою,
Ірина
Бюджет: 10000 UAH Термін: 7 днів
Доброго дня, дуже зацікавив ваш проект. Із задоволенням допоможу із коректурою підручників. Дипломованний перекладач з польської мови та української. Маю досвід роботи з текстами та перекладами.
Готова виконати роботу якісно за короткий термін. Буду рада співпраці!
Бюджет: 10000 UAH Термін: 2 дні
Доброго дня!
Я професійно займаюся перекладом текстів різної тематики: бізнес, маркетинг, IT, загальні та технічні тексти. Особисто володію іспанською, італійською та англійською мовами. Працюю не лише самостійно, а й з командою досвідчених перекладачів, тому можу виконувати переклади на багато мов та брати в роботу як невеликі, так і об’ємні проєкти з чіткими дедлайнами.
Включно такi мови : англійська, французька, іспанська, китайська, нiмецька та iншi
Гарантую уважність до деталей, збереження стилю оригіналу та коректну термінологію.
Буду рада обговорити ваш проєкт, обсяг, мови перекладу та строки.
Дякую за увагу!
Бюджет: 10000 UAH Термін: 20 днів
Доброго дня!
Я професійний перекладач та редактор угорської мови. Маю досвід коректури й вичитки перекладених текстів, зокрема книг. Готовий працювати з PDF-файлами через хмарний доступ та вносити правки у форматі коментарів.
Ознайомився з умовами проєкту та термінами виконання робіт, готовий приступити до роботи найближчим часом. Також готовий виконати тестове завдання. Можу взяти в роботу як окремі підручники, так і частину обсягу угорською мовою.
Гарантую уважність до деталей, якісну коректуру та дотримання дедлайнів.
Буду радий співпраці!
Бюджет: 10000 UAH Термін: 5 днів
Добрий день.
Зацікавив ваш проєкт. Готова виконувати коректуру текстів та уважно працювати з правками у PDF.
Маю досвід роботи з текстами та уважно ставлюся до деталей, орфографії й оформлення.
Готова обговорити обсяг роботи та умови співпраці.
Дякую.
Бюджет: 10000 UAH Термін: 6 днів
Доброго дня!
Зацікавила ваша пропозиція щодо коректури перекладених підручників у PDF. Маю досвід роботи з текстами, перекладами та уважної вичитки матеріалів різного обсягу. Готова працювати безпосередньо у хмарному доступі з внесенням правок і коментарів у PDF.
Можу взяти окремі мови або частину обсягу роботи. Відповідально ставлюся до термінів та якості перевірки тексту.
Готова обговорити деталі співпраці та приступити до роботи найближчим часом.
Бюджет: 10000 UAH Термін: 14 днів
Доброго дня!
Готовий перейти до співпраці!
Досвід в схожих проектах - є.
*деталі в особистих*
Увага!
Якщо я вказав у сумі ставці "1111" або "777", то це означає, що мені потрібно більше інформації для оцінювання проекту(також терміни можуть змінюватись від обсягу).
Бюджет: 10000 UAH Термін: 4 дні
Добрий день
Цікавить ваше завдання
До роботи можу приступити відразу
Пишіть в особисті повідомлення для початку роботи
Очікую на ваше смс
Бюджет: 10000 UAH Термін: 1 день
Доброго дня!
Володію польською на рівні С2, вивчаю та спілкуюся нею із самого дитинства, адже маю родичів у багатьох воєводствах Польщі. Маю великий досвід перекладу із/на польську текстів різноманітних тематик, приклади виконаних проєктів та відгуки до них можете переглянути у моєму профілі, більше - у приватних повідомленнях.
Стосовно оплати, по питаннях у документі - у пріоритеті робота через сейф на сайті, якщо напряму - то робота із частковою передплатою, можу виставити рахунок від ФОП, договір також можливий, за потреби.
Приклади схожих виконаних проєктів:
https://freelancehunt.com/project/pereklad-dogovoru-polskoyi-na-ukr/1313134.html
https://freelancehunt.com/project/pereklad-tekstu-na-polsku/1329005.html
https://freelancehunt.com/project/treba-pereklasti-storinok-tekstu-ros/1294044.html
Доступна для роботи, розпочати готова відразу ж після обговорення деталей співробітництва.
Бюджет: 10000 UAH Термін: 2 дні
Доброго дня!
Працювала перекладачем мовної пари румунська/російська у редакції друкованого видання (газета). Як підтвердження можу надати фото відповідних записів у трудовій книжці. Також володію українською мовою.
Можу взяти у роботу весь обсяг румуномовних підручників. З правками у ПДФ ніколи не працювала, але навчуся у процесі. Готова виконати тестове завдання, щоб оцінити складність та можливості.
Бюджет: 10000 UAH Термін: 1 день
Добрий день. Зацікавив ваш проєкт.
Маю досвід уважної роботи з великими текстами, навчальними матеріалами та багатомовними документами. Працюю дуже педантично щодо орфографії, пунктуації, стилістики, термінології та узгодженості формулювань у тексті. Також регулярно працюю з PDF-документами та внесенням правок безпосередньо у файли через коментарі й примітки, тому формат роботи для мене зрозумілий і зручний.
Можу виконувати коректуру поетапно, дотримуватись ваших правил внесення правок та працювати з окремими мовами або частинами обсягу. Уважно перевіряю некоректні переклади, кальку, логіку формулювань і єдність термінів по всьому підручнику.
Бюджет: 10000 UAH Термін: 2 дні
Добрий день!
Ми — команда копірайтерів Flashorder. Створюємо якісний, унікальний контент українською, російською, англійською та іншими мовами.
Наші послуги:
• Тексти для сайтів, блогів, соцмереж
• SEO-оптимізація
• Рекламні тексти, опис товарів, статті
• Адаптація контенту під різні ринки
Працюємо швидко, відповідально та з любов’ю до слова. Готові до обговорення деталей!
З повагою,
Команда Flashorder
Бюджет: 10000 UAH Термін: 7 днів
Добрий день!
Мене зацікавила ваша пропозиція щодо коректури перекладених підручників. Маю уважність до деталей, відповідально ставлюся до роботи та дотримуюся термінів. Добре володію мовами, маю досвід роботи з текстами.
Готова виконати тестове завдання, щоб ви могли оцінити якість моєї роботи, а також працювати поетапно та в довгостроковій співпраці.
Буду рада зворотному зв’язку.
Бюджет: 10000 UAH Термін: 30 днів
Доброго дня!
Працювала перекладачем мовної пари румунська/російська у редакції друкованого видання (газета). Як підтвердження можу надати фото відповідних записів у трудовій книжці. Також володію українською мовою.
Можу взяти у роботу весь обсяг румуномовних підручників. З правками у ПДФ ніколи не працювала, але навчуся у процесі. Готова виконати тестове завдання, щоб оцінити складність та можливості.
Оплату можна розбити на кілька частин за фактом виконаного. Договір не потрібний.
Бюджет: 10000 UAH Термін: 10 днів
Доброго дня!
Мене дуже зацікавила вакансія з коректури підручників. Я уважна до деталей, відповідально ставлюся до роботи та маю велике бажання працювати з текстами й перекладами.
Готова виконувати перевірку текстів якісно та вчасно. Буду дуже рада можливості співпраці!
Бюджет: 10000 UAH Термін: 5 днів
Доброго дня!
Мене дуже зацікавила вакансія з коректури підручників. Я уважна до деталей, відповідально ставлюся до роботи та маю велике бажання працювати з текстами й перекладами.
Володію українською, російською, румунською мовами та готова швидко навчатися й адаптуватися до вимог роботи.
Готова виконувати перевірку текстів якісно та вчасно. Буду дуже рада можливості співпраці!
Бюджет: 10000 UAH Термін: 1 день
Маю всі необхідні ресурси та досвід, тому готовий приступити до роботи негайно й виконати завдання в максимально стислі строки без втрати якості
Бюджет: 10000 UAH Термін: 20 днів
Добрий день, Ольго!
Я - магістр польської філології (диплом з відзнакою: викладач української та польської мови, перекладач). Маю сертифікат володіння польською мовою як іноземною на рівні С2. Досвід роботи у сфері перекладу - від 2007 року. Досвідчений користувач MS Office, тому внесення правок безпосерудньо у пдф-файлі не буде проблемою.
Надішліть, будь ласка, Ваші тестові сторінки, щоб я ознайомилася з якістю перекладу, який потрібно виправити. А також надайте інформацію про те, чи кількість сторінок (наприклад, "Громадянська освіта" підручник для 9 класу закладів загальної середньої освіти, 112 сторінок) - це кількість фізичних сторінок чи кількість по символах (наприклад, 1800 символів з пробілами = 1 сторінка).
Готова безоплатно виконати пробне завдання.
Моє портфоліо та відгуки: 
Freelancehunt
Буду рада співпраці!
Бюджет: 10000 UAH Термін: 15 днів
Добрий день. Можу повністю відкоригувати текст польськомовний. Маю в цьому великий досвід.
Перше - володіння польською мовою на рівні С1
Друге - досвід редагування наукових текстів, статтей, вісників та монографій в НАН України (9років)
Окремо маю завершений проєкт з Центром польсько-українських відносин , а саме переклад та корекція монографії з української на польську мову, можу надіслати покликання за вимоги. Також маю добірку перекладів для багатотомних видань , які виходили у Польщі. ( теж можу надати)
Бюджет: 10000 UAH Термін: 20 днів
Доброго дня!
Зацікавлений у виконанні коректури підручників польською мовою. Працюю уважно з перекладеними текстами, перевіряю не лише помилки, а й відповідність формулювань природній польській мові, логіку речень, термінологію та послідовність стилю.
Можу вносити правки й коментарі безпосередньо в PDF-файлах. Умови, обсяги та оплата мені підходять. Готовий обговорити деталі й узяти частину роботи польською мовою.
Бюджет: 27000 UAH Термін: 30 днів
Вітаю! Ознайомилася з детальними умовами та графіком робіт. Маю 15 років досвіду роботи з текстами та редагуванням складних матеріалів.
Готова до співпраці на ваших умовах:
Працювала з великими технічними та інформаційними проєктами (зокрема Samsung), маю навичку фінальної вичитки перед публікацією.
Вільно працюю з PDF-правками та хмарними сервісами. Готова виконати тестові сторінки для підтвердження якості.
Можу взяти в роботу кілька підручників одночасно, щоб забезпечити здачу до 20 червня/20 липня.
Оплата: Моя стандартна ставка — 250 грн / 1000 зн, готова обговорити фінальну вартість згідно з вашою сіткою оплати за обсяг. Працюю офіційно.
Буду рада допомогти вашому видавництву з підготовкою підручників!»
Бюджет: 10000 UAH Термін: 1 день
Вітаю, Ольго!
Зацікавив ваш проєкт, готовий розглянути співпрацю саме по польській мові.
Хотів би уточнити кілька моментів перед підтвердженням участі:
— який рівень коректури вам потрібен: лише мовні/граматичні правки чи також стилістика та адаптація формулювань?
— наскільки якісний сам переклад на старті (machine translation / редактура вже проводилась)?
— чи є приклад тестових сторінок для оцінки обсягу та складності роботи?
— чи потрібне знання української для звірки з оригіналом, чи достатньо працювати лише з польським текстом?
— який формат внесення правок використовується у PDF/хмарному редакторі?
Також хотів би уточнити:
чи допускається виконання окремих підручників/частини обсягу, а не всього блоку одразу?
По термінах:
графік виглядає реалістичним, але хотілося б спочатку оцінити якість перекладу та щільність правок на тестових сторінках.
Буду радий обговорити деталі 🙂
З повагою, Юрій
