Бюджет: 10000 UAH Срок: 7 дней
Очень заинтересовало ваше предложение!
Я внимательна к деталям. Работаю ответственно и быстро.
Свободно владею польским, украинским и английским.
Буду рада сотрудничеству!
Бюджет: 10000 UAH Срок: 5 дней
Добрый день!
Меня зовут Ирина, и я заинтересована в вашем предложении по корректуре переведенных PDF-материалов.
У меня есть опыт работы с текстами: редактирование, рерайтинг и проверка грамотности. Внимательна к деталям, хорошо вижу ошибки в структуре, стиле и языковом оформлении, сохраняя при этом содержание оригинала.
Работаю с украинским, польским и венгерским языками, поэтому могу качественно проверять тексты на этих языках и адаптировать их по необходимости.
Готова работать непосредственно в PDF (через комментарии/правки в облачном формате) и следовать вашим инструкциям. Могу брать как часть материала, так и полный объем.
Работаю ответственно, соблюдаю дедлайны и быстро включаюсь в работу.
Буду рада сотрудничеству!
С уважением,
Ирина
Бюджет: 10000 UAH Срок: 7 дней
Добрый день, очень заинтересовал ваш проект. С удовольствием помогу с корректурой учебников. Дипломированный переводчик с польского языка и украинского. Имею опыт работы с текстами и переводами. Готова выполнить работу качественно в короткие сроки. Буду рада сотрудничеству!
Бюджет: 10000 UAH Срок: 2 дня
Добрый день! Я профессионально занимаюсь переводом текстов различной тематики: бизнес, маркетинг, IT, общие и технические тексты. Лично владею испанским, итальянским и английским языками. Работаю не только самостоятельно, но и с командой опытных переводчиков, поэтому могу выполнять переводы на многие языки и брать в работу как небольшие, так и объемные проекты с четкими дедлайнами. Включая такие языки: английский, французский, испанский, китайский, немецкий и другие. Гарантирую внимательность к деталям, сохранение стиля оригинала и корректную терминологию. Буду рада обсудить ваш проект, объем, языки перевода и сроки. Спасибо за внимание!
Бюджет: 10000 UAH Срок: 20 дней
Добрый день!
Я профессиональный переводчик и редактор венгерского языка. Имею опыт корректуры и вычитки переведенных текстов, в том числе книг. Готов работать с PDF-файлами через облачный доступ и вносить правки в формате комментариев.
Ознакомился с условиями проекта и сроками выполнения работ, готов приступить к работе в ближайшее время. Также готов выполнить тестовое задание. Могу взять в работу как отдельные учебники, так и часть объема на венгерском языке.
Гарантирую внимательность к деталям, качественную корректуру и соблюдение дедлайнов.
Буду рад сотрудничеству!
Бюджет: 10000 UAH Срок: 5 дней
Добрый день.
Заинтересовал ваш проект. Готова выполнять корректуру текстов и внимательно работать с правками в PDF.
Имею опыт работы с текстами и внимательно отношусь к деталям, орфографии и оформлению.
Готова обсудить объем работы и условия сотрудничества.
Спасибо.
Бюджет: 10000 UAH Срок: 6 дней
Добрый день! Заинтересовала ваше предложение по корректуре переведенных учебников в PDF. Имею опыт работы с текстами, переводами и внимательной вычитки материалов различного объема. Готова работать непосредственно в облачном доступе с внесением правок и комментариев в PDF. Могу взять отдельные языки или часть объема работы. Ответственно отношусь к срокам и качеству проверки текста. Готова обсудить детали сотрудничества и приступить к работе в ближайшее время.
Бюджет: 10000 UAH Срок: 14 дней
Добрый день!\nГотов перейти к сотрудничеству!\nОпыт в похожих проектах - есть.\n*детали в личных*\n\nВнимание!\nЕсли я указал в сумме ставке "1111" или "777", то это означает, что мне нужно больше информации для оценки проекта (также сроки могут изменяться в зависимости от объема).
Бюджет: 10000 UAH Срок: 4 дня
Добрый день
Меня интересует ваше задание.
К работе могу приступить сразу.
Пишите в личные сообщения для начала работы.
Ожидаю ваше сообщение.
Бюджет: 10000 UAH Срок: 1 день
Добрый день!
Владею польским на уровне C2, изучаю и общаюсь на нем с самого детства, так как у меня есть родственники во многих воеводствах Польши. Имею большой опыт перевода с/на польский текстов различных тематик, примеры выполненных проектов и отзывы к ним можете посмотреть в моем профиле, больше - в личных сообщениях.
Что касается оплаты, по вопросам в документе - в приоритете работа через сейф на сайте, если напрямую - то работа с частичной предоплатой, могу выставить счет от ФОП, договор также возможен, при необходимости.
Примеры похожих выполненных проектов:
https://freelancehunt.com/project/pereklad-dogovoru-polskoyi-na-ukr/1313134.html
https://freelancehunt.com/project/pereklad-tekstu-na-polsku/1329005.html
https://freelancehunt.com/project/treba-pereklasti-storinok-tekstu-ros/1294044.html
Доступна для работы, начать готова сразу же после обсуждения деталей сотрудничества.
Бюджет: 10000 UAH Срок: 2 дня
Добрый день! Поработала переводчиком языковой пары румынский/русский в редакции печатного издания (газета). В качестве подтверждения могу предоставить фото соответствующих записей в трудовой книжке. Также владею украинским языком. Могу взять в работу весь объем румынскоязычных учебников. С правками в PDF никогда не работала, но научусь в процессе. Готова выполнить тестовое задание, чтобы оценить сложность и возможности.
Бюджет: 10000 UAH Срок: 1 день
Добрый день. Заинтересовал ваш проект.
Имею опыт внимательной работы с большими текстами, учебными материалами и многоязычными документами. Работаю очень педантично по поводу орфографии, пунктуации, стилистики, терминологии и согласованности формулировок в тексте. Также регулярно работаю с PDF-документами и внесением правок непосредственно в файлы через комментарии и примечания, поэтому формат работы для меня понятен и удобен.
Могу выполнять корректуру поэтапно, придерживаться ваших правил внесения правок и работать с отдельными языками или частями объема. Внимательно проверяю некорректные переводы, кальку, логику формулировок и единство терминов по всему учебнику.
Бюджет: 10000 UAH Срок: 2 дня
Добрый день!
Мы — команда копирайтеров Flashorder. Создаем качественный, уникальный контент на украинском, русском, английском и других языках.
Наши услуги:
• Тексты для сайтов, блогов, соцсетей
• SEO-оптимизация
• Рекламные тексты, описания товаров, статьи
• Адаптация контента под разные рынки
Работаем быстро, ответственно и с любовью к слову. Готовы к обсуждению деталей!
С уважением,
Команда Flashorder
Бюджет: 10000 UAH Срок: 7 дней
Добрый день!
Меня заинтересовало ваше предложение по корректуре переведенных учебников. У меня внимательность к деталям, ответственно отношусь к работе и соблюдаю сроки. Хорошо владею языками, имею опыт работы с текстами.
Готова выполнить тестовое задание, чтобы вы могли оценить качество моей работы, а также работать поэтапно и в долгосрочном сотрудничестве.
Буду рада обратной связи.
Бюджет: 10000 UAH Срок: 30 дней
Добрый день! Поработала переводчиком языковой пары румынский/русский в редакции печатного издания (газета). В качестве подтверждения могу предоставить фото соответствующих записей в трудовой книжке. Также владею украинским языком. Могу взять в работу весь объем румынскоязычных учебников. С правками в PDF никогда не работала, но научусь в процессе. Готова выполнить тестовое задание, чтобы оценить сложность и возможности. Оплату можно разбить на несколько частей по факту выполненного. Договор не нужен.
Бюджет: 10000 UAH Срок: 10 дней
Доброго дня! Мене дуже зацікавила вакансія з коректури підручників. Я уважна до деталей, відповідально ставлюся до роботи та маю велике бажання працювати з текстами й перекладами. Готова виконувати перевірку текстів якісно та вчасно. Буду дуже рада можливості співпраці!
Бюджет: 10000 UAH Срок: 5 дней
Добрый день! Меня очень заинтересовала вакансия по корректуре учебников. Я внимательна к деталям, ответственно отношусь к работе и имею большое желание работать с текстами и переводами.
Владею украинским, русским, румынским языками и готова быстро обучаться и адаптироваться к требованиям работы.
Готова выполнять проверку текстов качественно и вовремя. Буду очень рада возможности сотрудничества!
Бюджет: 10000 UAH Срок: 1 день
У меня есть все необходимые ресурсы и опыт, поэтому я готов приступить к работе немедленно и выполнить задание в максимально сжатые сроки без потери качества.
Бюджет: 10000 UAH Срок: 20 дней
Добрый день, Ольга! Я - магистр польской филологии (диплом с отличием: преподаватель украинского и польского языка, переводчик). Имею сертификат владения польским языком как иностранным на уровне C2. Опыт работы в сфере перевода - с 2007 года. Опытный пользователь MS Office, поэтому внесение правок непосредственно в pdf-файле не будет проблемой. Надошлите, пожалуйста, Ваши тестовые страницы, чтобы я ознакомилась с качеством перевода, который нужно исправить. А также предоставьте информацию о том, является ли количество страниц (например, "Гражданское образование" учебник для 9 класса учреждений общего среднего образования, 112 страниц) количеством физических страниц или количеством по символам (например, 1800 символов с пробелами = 1 страница). Готова безвозмездно выполнить пробное задание. Мое портфолио и отзывы: 
Freelancehunt Буду рада сотрудничеству!
Бюджет: 10000 UAH Срок: 15 дней
Добрый день. Могу полностью откорректировать текст на польском языке. У меня в этом большой опыт.
Первое - владение польским языком на уровне С1.
Второе - опыт редактирования научных текстов, статей, вестников и монографий в НАН Украины (9 лет).
Отдельно у меня завершенный проект с Центром польско-украинских отношений, а именно перевод и коррекция монографии с украинского на польский язык, могу отправить ссылку по запросу. Также у меня есть подборка переводов для многотомных изданий, которые выходили в Польше. (тоже могу предоставить)
Бюджет: 10000 UAH Срок: 20 дней
Добрый день! Заинтересован в выполнении корректуры учебников на польском языке. Работаю внимательно с переведенными текстами, проверяю не только ошибки, но и соответствие формулировок естественному польскому языку, логику предложений, терминологию и последовательность стиля. Могу вносить правки и комментарии непосредственно в PDF-файлах. Условия, объемы и оплата мне подходят. Готов обсудить детали и взять часть работы на польском языке.
Бюджет: 27000 UAH Срок: 30 дней
Здравствуйте! Ознакомилась с детальными условиями и графиком работ. Имею 15 лет опыта работы с текстами и редактированием сложных материалов.
Готова к сотрудничеству на ваших условиях:
Работала с крупными техническими и информационными проектами (в частности, Samsung), имею навык финальной вычитки перед публикацией.
Свободно работаю с PDF-правками и облачными сервисами. Готова выполнить тестовые страницы для подтверждения качества.
Могу взять в работу несколько учебников одновременно, чтобы обеспечить сдачу до 20 июня/20 июля.
Оплата: Моя стандартная ставка — 250 грн / 1000 зн, готова обсудить финальную стоимость согласно вашей сетке оплаты за объем. Работаю официально.
Буду рада помочь вашему издательству с подготовкой учебников!
Бюджет: 10000 UAH Срок: 1 день
Здравствуйте, Ольга!
Меня заинтересовал ваш проект, готов рассмотреть сотрудничество именно по польскому языку.
Хотел бы уточнить несколько моментов перед подтверждением участия:
— какой уровень корректуры вам нужен: только языковые/грамматические правки или также стилистика и адаптация формулировок?
— насколько качественный сам перевод на старте (машинный перевод / редактура уже проводилась)?
— есть ли пример тестовых страниц для оценки объема и сложности работы?
— нужно ли знание украинского для сверки с оригиналом, или достаточно работать только с польским текстом?
— какой формат внесения правок используется в PDF/облачном редакторе?
Также хотел бы уточнить:
допускается ли выполнение отдельных учебников/части объема, а не всего блока сразу?
По срокам:
график выглядит реалистичным, но хотелось бы сначала оценить качество перевода и плотность правок на тестовых страницах.
Буду рад обсудить детали 🙂
С уважением, Юрий
