Budget: 10000 UAH Deadline: 7 days
I am very interested in your offer!
I pay attention to details. I work responsibly and quickly.
I am fluent in Polish, Ukrainian, and English.
I would be happy to collaborate!
Budget: 10000 UAH Deadline: 5 days
Good day!
My name is Iryna, and I am interested in your offer regarding the proofreading of translated PDF materials.
I have experience working with texts: editing, rewriting, and checking for correctness. I am detail-oriented, can easily spot errors in structure, style, and language formatting, while preserving the content of the original.
I work with Ukrainian, Polish, and Hungarian languages, so I can effectively proofread texts in these languages and adapt them as needed.
I am ready to work directly in PDF (through comments/edits in cloud format) and follow your instructions. I can take on either part of the material or the full volume.
I work responsibly, meet deadlines, and quickly engage in the work.
I would be happy to collaborate!
Best regards,
Iryna
Budget: 10000 UAH Deadline: 7 days
Good day, I am very interested in your project. I would be happy to assist with the proofreading of textbooks. I am a certified translator from Polish and Ukrainian. I have experience working with texts and translations. I am ready to complete the work efficiently in a short time. I look forward to collaborating!
Budget: 10000 UAH Deadline: 2 days
Good day! I am a professional translator specializing in texts of various topics: business, marketing, IT, general and technical texts. I personally speak Spanish, Italian, and English. I work not only independently but also with a team of experienced translators, so I can handle translations in many languages and take on both small and large projects with clear deadlines. Including languages such as: English, French, Spanish, Chinese, German, and others.
I guarantee attention to detail, preservation of the original style, and correct terminology.
I would be happy to discuss your project, scope, languages for translation, and timelines. Thank you for your attention!
Budget: 10000 UAH Deadline: 20 days
Good day!
I am a professional translator and editor of the Hungarian language. I have experience in proofreading and editing translated texts, including books. I am ready to work with PDF files through cloud access and make edits in the form of comments.
I have familiarized myself with the project conditions and deadlines, and I am ready to start working soon. I am also willing to complete a test task. I can take on individual textbooks as well as part of the volume in Hungarian.
I guarantee attention to detail, quality proofreading, and adherence to deadlines.
I look forward to collaborating!
Budget: 10000 UAH Deadline: 5 days
Good day.
I am interested in your project. I am ready to proofread texts and work carefully with edits in PDF.
I have experience working with texts and pay close attention to details, spelling, and formatting.
I am ready to discuss the scope of work and terms of cooperation.
Thank you.
Budget: 10000 UAH Deadline: 6 days
Good day! I am interested in your offer regarding the proofreading of translated textbooks in PDF. I have experience working with texts, translations, and careful proofreading of materials of various volumes. I am ready to work directly in cloud access, making edits and comments in the PDF. I can take on specific languages or part of the workload. I approach deadlines and the quality of text verification responsibly. I am ready to discuss the details of our collaboration and start working soon.
Budget: 10000 UAH Deadline: 14 days
Good day! I am ready to start collaborating! I have experience in similar projects. *Details in private*
Attention! If I indicated "1111" or "777" in the bid amount, it means I need more information to assess the project (also, deadlines may vary depending on the scope).
Budget: 10000 UAH Deadline: 4 days
Good day
I am interested in your task
I can start working immediately
Please write in private messages to begin work
I am waiting for your message
Budget: 10000 UAH Deadline: 1 day
Good day!
I speak Polish at a C2 level, I have been studying and communicating in it since childhood, as I have relatives in many voivodeships of Poland. I have extensive experience in translating texts of various topics from/to Polish; examples of completed projects and reviews can be viewed in my profile, more in private messages.
Regarding payment, concerning the issues in the document - priority is given to working through the escrow on the site, if directly - then work with partial prepayment, I can issue an invoice from an individual entrepreneur, a contract is also possible if needed.
Examples of similar completed projects:
https://freelancehunt.com/project/pereklad-dogovoru-polskoyi-na-ukr/1313134.html
https://freelancehunt.com/project/pereklad-tekstu-na-polsku/1329005.html
https://freelancehunt.com/project/treba-pereklasti-storinok-tekstu-ros/1294044.html
Available for work, ready to start immediately after discussing the details of cooperation.
Budget: 10000 UAH Deadline: 2 days
Good day! I have worked as a translator for the Romanian/Russian language pair in the editorial office of a printed publication (newspaper). As confirmation, I can provide photos of the relevant entries in my employment record. I also speak Ukrainian.
I can take on the entire volume of Romanian-language textbooks. I have never worked with edits in PDF, but I will learn during the process. I am ready to complete a test task to assess the complexity and possibilities.
Budget: 10000 UAH Deadline: 1 day
Good day. I am interested in your project.
I have experience in careful work with large texts, educational materials, and multilingual documents. I work very meticulously regarding spelling, punctuation, style, terminology, and consistency of formulations in the text. I also regularly work with PDF documents and make edits directly in the files through comments and notes, so the format of work is clear and convenient for me.
I can perform proofreading in stages, adhere to your editing rules, and work with individual languages or parts of the volume. I carefully check incorrect translations, calques, the logic of formulations, and the consistency of terms throughout the textbook.
Budget: 10000 UAH Deadline: 2 days
Good day!
We are the Flashorder copywriting team. We create high-quality, unique content in Ukrainian, Russian, English, and other languages.
Our services:
• Texts for websites, blogs, social media
• SEO optimization
• Advertising texts, product descriptions, articles
• Content adaptation for different markets
We work quickly, responsibly, and with a love for words. We are ready to discuss the details!
Sincerely,
The Flashorder Team
Budget: 10000 UAH Deadline: 7 days
Good day!
I am interested in your offer regarding the proofreading of translated textbooks. I have attention to detail, take my work seriously, and adhere to deadlines. I am proficient in languages and have experience working with texts.
I am ready to complete a test task so you can assess the quality of my work, as well as work in stages and in long-term collaboration.
I look forward to your feedback.
Budget: 10000 UAH Deadline: 30 days
Good day! I worked as a translator for the Romanian/Russian language pair in the editorial office of a printed publication (newspaper). As confirmation, I can provide photos of the relevant entries in my employment record. I also speak Ukrainian.
I can take on the entire volume of Romanian-language textbooks. I have never worked with edits in PDF, but I will learn during the process. I am ready to complete a test task to assess the complexity and possibilities.
Payment can be divided into several parts based on the work completed. A contract is not necessary.
Budget: 10000 UAH Deadline: 10 days
Good day! I am very interested in the proofreading position for textbooks. I pay attention to detail, take my work seriously, and have a strong desire to work with texts and translations. I am ready to perform text checks with quality and on time. I would be very happy for the opportunity to collaborate!
Budget: 10000 UAH Deadline: 5 days
Good day! I am very interested in the proofreading position for textbooks. I pay attention to detail, take my work seriously, and have a strong desire to work with texts and translations.
I am proficient in Ukrainian, Russian, and Romanian, and I am ready to learn quickly and adapt to the job requirements.
I am prepared to perform text checks efficiently and on time. I would be very happy for the opportunity to collaborate!
Budget: 10000 UAH Deadline: 1 day
I have all the necessary resources and experience, so I am ready to start working immediately and complete the task in the shortest possible time without compromising quality.
Budget: 10000 UAH Deadline: 20 days
Good day, Olga!
I am a master's degree holder in Polish philology (with honors: teacher of Ukrainian and Polish languages, translator). I have a certificate of proficiency in Polish as a foreign language at the C2 level. I have been working in the translation field since 2007. I am an experienced user of MS Office, so making edits directly in the PDF file will not be a problem.
Please send your test pages so that I can familiarize myself with the quality of the translation that needs to be corrected. Also, provide information on whether the number of pages (for example, "Civic Education" textbook for 9th grade general secondary education institutions, 112 pages) refers to the number of physical pages or the number of characters (for example, 1800 characters with spaces = 1 page).
I am ready to perform a trial task free of charge.
My portfolio and reviews: 
Freelancehunt
I look forward to collaborating!
Budget: 10000 UAH Deadline: 15 days
Good day. I can fully edit Polish texts. I have extensive experience in this area.
First - proficiency in Polish at the C1 level.
Second - experience in editing scientific texts, articles, newsletters, and monographs at the National Academy of Sciences of Ukraine (9 years).
Additionally, I have completed a project with the Center for Polish-Ukrainian Relations, specifically the translation and editing of a monograph from Ukrainian to Polish; I can send a link upon request. I also have a collection of translations for multi-volume publications that were released in Poland. (I can provide that as well.)
Budget: 10000 UAH Deadline: 20 days
Good day! I am interested in proofreading textbooks in Polish. I work carefully with translated texts, checking not only for errors but also for the conformity of formulations to natural Polish, the logic of sentences, terminology, and consistency of style. I can make edits and comments directly in PDF files. The terms, volumes, and payment are suitable for me. I am ready to discuss the details and take on part of the work in Polish.
Budget: 27000 UAH Deadline: 30 days
Hello! I have familiarized myself with the detailed terms and work schedule. I have 15 years of experience working with texts and editing complex materials.
I am ready to collaborate on your terms: I have worked with large technical and informational projects (including Samsung), and I have the skill of final proofreading before publication. I am proficient in PDF editing and cloud services. I am ready to complete test pages to confirm quality. I can take on several textbooks at once to ensure delivery by June 20/July 20.
Payment: My standard rate is 250 UAH / 1000 characters, and I am willing to discuss the final cost according to your payment scale based on volume. I work officially.
I would be happy to assist your publishing house with the preparation of textbooks!
Budget: 10000 UAH Deadline: 1 day
Hello, Olga!
I am interested in your project and ready to consider collaboration specifically for the Polish language.
I would like to clarify a few points before confirming my participation:
— What level of proofreading do you need: only language/grammatical corrections or also stylistics and adaptation of formulations?
— How quality is the initial translation (machine translation / has editing already been done)?
— Is there an example of test pages to assess the volume and complexity of the work?
— Is knowledge of Ukrainian required for comparison with the original, or is it sufficient to work only with the Polish text?
— What format for making corrections is used in PDF/cloud editor?
I would also like to clarify:
Is it allowed to work on separate textbooks/parts of the volume, rather than the entire block at once?
Regarding deadlines:
the schedule looks realistic, but I would like to first assess the quality of the translation and the density of corrections on the test pages.
I would be happy to discuss the details 🙂
Best regards, Yuriy
