Budżet: 14000 UAH Termin: 7 dni
Dzień dobry.
Proszę powiedzieć, ile stron nowych stworzonych, które trzeba przetłumaczyć?
Od tego zależy cena.
Moja strona - wizytówka
https://oleksandr-m-web-developer.com/
Budżet: 14000 UAH Termin: 7 dni
Dzień dobry. Pracuję z tekstami w języku polskim, ukraińskim i angielskim. Mogę sprawdzić obecne tłumaczenia, poprawić ich naturalność oraz przetłumaczyć nowe i techniczne strony serwisu. Zwrócę uwagę na terminologię CRM, branżę beauty oraz marketingowy charakter tekstów. Przed rozpoczęciem mogę przygotować krótki fragment próbny.
Budżet: 14000 UAH Termin: 1 dzień
Nowicjusz na stronie, ale zrobię pracę jak najszybciej, doświadczenie mam.
Budżet: 14000 UAH Termin: 5 dni
Cześć! Zainteresował mnie Twój projekt dotyczący sprawdzenia i tłumaczenia stron internetowych na język polski. Zajmuję się tłumaczeniem tekstów i pracą z materiałami wielojęzycznymi, używam DeepL jako narzędzia pomocniczego z obowiązkowym ręcznym sprawdzeniem, edytowaniem i dostosowaniem tekstu do naturalnego i zrozumiałego języka. Jestem gotów dokładnie sprawdzić obecne tłumaczenia, przetłumaczyć nowe strony i sekcje techniczne, a także nadać tekstom bardziej żywy i czytelny wygląd. Jeśli to możliwe, chciałbym zapoznać się z 1–2 stronami w celu oceny objętości, terminologii i stylu, po czym będę mógł dokładnie potwierdzić terminy i koszt.
Budżet: 14000 UAH Termin: 3 dni
Witaj!
Jesteśmy biurem tłumaczeń Flashorder. Pracujemy z ponad 30 językami, w tym angielskim, niemieckim, francuskim, hiszpańskim, polskim, arabskim itd.
Oferujemy:
• Tłumaczenia z dowolnej tematyki (technika, prawo, medycyna, marketing)
• Pracę z native speakerami
• Profesjonalną korektę
• Wysoką szybkość i jakość
Gwarantujemy dokładność, punktualność i pełną poufność. Jesteśmy gotowi wykonać zadanie testowe.
Z poważaniem,
Zespół Flashorder
Budżet: 15000 UAH Termin: 14 dni
Dzień dobry, Andriej! Jesteśmy gotowi pomóc w sprawdzeniu i przetłumaczeniu stron internetowych na język polski.
W naszej drużynie są native speakerzy języka polskiego z doświadczeniem w pracy z tekstami, lokalizacją i treściami marketingowymi. Możemy nie tylko przetłumaczyć materiały z angielskiego i ukraińskiego na polski, ale także dostosować je do polskiej publiczności, aby teksty brzmiały naturalnie i profesjonalnie.
Jesteśmy gotowi sprawdzić obecne polskie wersje stron, poprawić styl, sformułowania i ewentualne błędy, a także przetłumaczyć nowe i techniczne strony z uwzględnieniem specyfiki sfery digital oraz branży beauty & wellness.
Będziemy wdzięczni za zapoznanie się z witryną i zakresem pracy.
Budżet: 14000 UAH Termin: 10 dni
Cześć, Andriej!
Zainteresowała mnie Twoja oferta.
Jestem dyplomowanym tłumaczem języka polskiego z ponad 18-letnim doświadczeniem w dziedzinie tłumaczeń. Posiadam certyfikat znajomości języka polskiego jako obcego na poziomie C2. Tłumaczyłam strony internetowe dla firm działających w branży suplementów diety i kosmetyków, dlatego dobrze rozumiem specyfikę tekstów marketingowych i potrafię je dostosować do polskiej publiczności, a nie tłumaczyć dosłownie.
Pracuję w programie Trados, co zapewnia spójność terminologii, konsekwencję tłumaczenia, wysoką jakość przy aktualizacji treści oraz pozwala na udzielanie rabatów na powtarzające się fragmenty tekstu. Mogę pracować z różnymi formatami plików, które są często używane przy lokalizacji stron internetowych i CRM: HTML, XML, XLIFF, JSON, CSV, Excel, Word oraz innymi formatami.
Jestem gotowa bezpłatnie wykonać próbne tłumaczenie i korektę niewielkiego fragmentu tekstu, abyś mógł ocenić jakość mojej pracy i styl tłumaczenia.
Będę zadowolona, mogąc omówić szczegóły współpracy.
Budżet: 14000 UAH Termin: 3 dni
Cześć!
Zainteresował mnie Twój projekt.
Mam doświadczenie w pracy z treściami dla produktów IT, systemów CRM oraz projektów digital, a także w tworzeniu tekstów marketingowych dla stron internetowych. Mogę sprawdzić istniejące tłumaczenia, dostosować je do naturalnego języka polskiego oraz przetłumaczyć nowe strony, zachowując żywy styl i marketingową prezentację.
Od razu zaznaczam, że nie jestem native speakerem języka polskiego, dlatego nie chcę wprowadzać Cię w błąd. Jednak pewnie pracuję z tłumaczeniami i lokalizacją. Jeśli dla Ciebie kluczowe jest zaangażowanie native speakera, lepiej wybrać specjalistę z takim doświadczeniem.
Będę zadowolona, mogąc omówić szczegóły, jeśli moje doświadczenie Ci odpowiada.
Budżet: 14000 UAH Termin: 5 dni
Cześć! Z przyjemnością podejmę się tego projektu. Jestem native speakerem języka polskiego i bez problemu wykonam zarówno weryfikację istniejących tłumaczeń, jak i tłumaczenie nowych stron. Mam również praktyczne doświadczenie jako administrator salonu piękności w Polsce, dlatego dobrze rozumiem specyfikę branży beauty i wellness - zarówno z perspektywy pracownika, jak i klienta. Dzięki temu będę w stanie zachować marketingową formę, poprawnie używać terminologii zawodowej i sprawić, że teksty będą żywe, a nie maszynowe. Będę zadowolona z długoterminowej współpracy i jestem gotowa do pracy w najbliższym czasie.
Budżet: 14000 UAH Termin: 14 dni
Pracuję jako tłumacz. Znam język polski i jestem gotowa do pracy.
Budżet: 13500 UAH Termin: 9 dni
Cześć!
Bardzo zainteresował mnie Twój projekt. Doskonale posługuję się językiem polskim (na poziomie native) i swobodnie mówię po ukraińsku i angielsku, dlatego mogę wykonać dokładne, elastyczne i "żywe" tłumaczenie bez utraty sensu marketingowego.
Dobrze znam się na sferze digital i specyfice produktów B2B dla branży beauty (salony, kliniki, studia). Rozumiem, że dla systemu CRM ważne jest mówienie językiem polskiego biznesu: tekst powinien być lekki, przekonujący i profesjonalny, a nie tylko dosłownym tłumaczeniem.
Co zrobię w ramach projektu:
1. Dokładnie przeczytam i skoryguję 20 aktualnych stron serwisu, aby brzmiały naturalnie dla polskich użytkowników.
2. Przetłumaczę nowe strony marketingowe, zachowując sprzedażowy styl i logikę.
3. Jakościowo i bez błędów przetłumaczę strony techniczne, dostosowując terminy interfejsowe CRM.
Terminy i koszt: Jestem gotowa omówić komfortowy dla Ciebie budżet i termin w wiadomościach prywatnych po ocenie objętości nowych i technicznych stron. Mogę rozpocząć pracę w najbliższym czasie.
Będę wdzięczna za współpracę! Daj znać, czy możemy omówić szczegóły na czacie?
Budżet: 14000 UAH Termin: 10 dni
Czy macie głos marki/wytyczne oraz przykłady konkurencji jako punkt odniesienia? Proszę również o informację na temat przybliżonej objętości: ile nowych i technicznych stron oraz średnia liczba słów na stronę (i w jakim formacie otrzymamy teksty — CMS/Docx/Figma)?
W naszym zespole jest rodzimy użytkownik języka polskiego z doświadczeniem w marketingowym copywritingu dla digital. Pracujemy z angielskimi i ukraińskimi tekstami źródłowymi, dostosowujemy je do polskiego rynku żywym językiem (bez dosłownego tłumaczenia). Znamy B2B SaaS/CRM, więc zachowamy dokładność terminów, uzgodnimy glosariusz i stylistykę dla branży beauty i wellness.
Jesteśmy gotowi wykonać krótkie zadanie testowe na 1 stronę. Proszę o kontakt, aby uzgodnić objętość i rozpoczęcie.
