Tłumaczenie produktów sklepu internetowego na język polski

Budżet: 7600 UAH Termin: 5 dni

Dzień dobry. Mogę pomóc w tłumaczeniu produktów z ukraińskiego na polski, uwzględniając specyfikę sklepów internetowych, aby teksty były naturalne i poprawne dla polskich klientów. Aby ocenić, proszę o wyjaśnienie:
1. Czy tłumaczenie ma być wykonane ręcznie, czy dopuszczalne jest użycie AI z późniejszą korektą?
2. W jakim formacie będą dostarczone teksty (Excel, CSV, panel administracyjny)?
3. Czy należy tłumaczyć pola SEO (Tytuł, Opis Meta, URL)?
4. Czy tłumaczenie ma być od razu wprowadzone do panelu administracyjnego sklepu, czy wystarczy przygotować gotowy plik?
5. Jaki jest orientacyjny czas realizacji projektu?

Budżet: 16500 UAH Termin: 10 dni

Witam.

Mogę przetłumaczyć karty produktów, kategorie, właściwości, wartości cech oraz teksty systemowe sklepu. Ponieważ opisy są do siebie podobne i zmieniają się głównie kolor/rozmiar, wykonam tłumaczenie w jednolitym stylu, z taką samą terminologią i bez rozbieżności między kartami.

Orientacyjny koszt: 40 zł za 1 produkt. Za cały zakres 370+ produktów wraz z kategoriami i właściwościami 16 500 zł.

Dokładny zakres ustawień systemowych możemy uzgodnić po przeglądzie materiałów. Jestem również gotowa wykonać krótki testowy przekład 1 produktu, aby mogli Państwo ocenić styl i jakość.

Budżet: 16500 UAH Termin: 10 dni

Witam.

Jestem studentką, uczę się w Polsce od 4 lat. Swobodnie posługuję się językiem polskim i przygotowuję się do egzaminu państwowego na poziomie C1.

Mam doświadczenie w pracy z tekstami i chętnie podejmę się Twojego projektu.

Budżet: 1500 UAH Termin: 5 dni

Dzień dobry!

Zainteresował mnie Państwa projekt. Jestem gotowa wykonać wysokiej jakości tłumaczenie opisów produktów z zachowaniem jednolitej terminologii i naturalnego stylu. Szczególną uwagę zwracam na poprawność, czytelność oraz zachowanie treści.

Przed oddaniem cały tekst sprawdzam i edytuję, aby uniknąć błędów i nieścisłości. Zawsze jestem w kontakcie i gotowa do szybkiego rozpoczęcia pracy.

Budżet: 16000 UAH Termin: 9 dni

Witam, jestem gotów zająć się tą pracą. Orientacyjny koszt za cały zakres pracy to 16 tysięcy. Jestem nauczycielem języka polskiego, więc tłumaczenie będzie dokładne.

Budżet: 500 UAH Termin: 1 dzień

Cześć! Zainteresował mnie Twój projekt. Mam doświadczenie w tłumaczeniu i adaptacji tekstów. Orientacyjny koszt — od 25 zł za produkt, ostateczną cenę mogę podać po zapoznaniu się z całością. Chętnie omówię szczegóły!

Budżet: 16500 UAH Termin: 10 dni

Witam
Dopiero zaczynam, pracuję z inteligencją
Zakres pracy jest bardzo duży, dlatego termin to 10 dni

Budżet: 7000 UAH Termin: 8 dni

Cześć!

Zainteresował mnie Twój projekt.

Mam doświadczenie w pracy z tekstami, zwracam uwagę na szczegóły i odpowiedzialnie wykonuję powierzone zadania. Pracuję starannie, przestrzegam jednolitego stylu i terminologii, dlatego wszystkie tłumaczenia będą spójne i zrozumiałe.

Jestem gotowa przetłumaczyć karty produktów, kategorie, specyfikacje i inne teksty sklepu internetowego. Wezmę pod uwagę cechy produktów i zapewnię jednolity styl prezentacji dla całego katalogu.

W razie potrzeby mogę wykonać małe zadanie testowe, abyś mógł ocenić jakość mojej pracy przed rozpoczęciem współpracy.

Będę zadowolona, mogąc omówić szczegóły projektu i rozpocząć pracę! Rozwiń

Budżet: 6500 UAH Termin: 7 dni

Dzień dobry!

Zainteresował mnie Państwa projekt.

Jestem native speakerem języka ukraińskiego, posługuję się językiem polskim na wysokim poziomie i obecnie uczę się w Polsce, dlatego codziennie używam polskiego w nauce i codziennym życiu. Mam doświadczenie w pracy z tekstami i tłumaczeniami, jestem uważna na szczegóły i przestrzegam jednolitego stylu.

Jestem gotowa wykonać mały testowy przekład, aby mogli Państwo ocenić jakość mojej pracy.

Będę zadowolona ze współpracy!

Budżet: 14000 UAH Termin: 10 dni

Cześć! Zapoznałem się z zadaniem i jestem gotów wykonać tłumaczenie w pełnym zakresie. Już od 4 lat mieszkam w Polsce, więc dobrze posługuję się językiem polskim i rozumiem szczegóły jego użycia w codziennym życiu oraz tekstach komercyjnych. Tłumaczenie będzie nie maszynowe, a dostosowane do polskich klientów, z zachowaniem treści i naturalnego brzmienia. Również dokładnie sprawdzę nazwy produktów, specyfikacje, kategorie oraz teksty systemowe sklepu, aby wszystko wyglądało profesjonalnie i bez błędów językowych. Jestem gotów rozpocząć pracę od razu po uzgodnieniu szczegółów.

Budżet: 4000 UAH Termin: 3 dni

Cześć! Jestem gotowa zacząć dzisiaj, podana cena. Mam doświadczenie w wykonywaniu takich prac, pisz, dogadamy się.

Budżet: 7500 UAH Termin: 6 dni

Witam.
Z przyjemnością pomogę Państwu w jakościowym tłumaczeniu produktów na język polski. Mam doświadczenie w pracy z tekstami, tłumaczeniami (w szczególności odbyłam praktykę lingwistyczno-krajoznawczą dotyczącą polskiego dziedzictwa kulturowego).

Będę zadowolona z współpracy.

Budżet: 10000 UAH Termin: 10 dni

Witam, jestem gotów wykonać twój projekt, mam doświadczenie w podobnej pracy. Pisz, omówimy wszystkie szczegóły.

Budżet: 10000 UAH Termin: 7 dni

Jestem gotowa wykonać tłumaczenie produktów sklepu internetowego na język polski. Koszt i termin podałam w ofercie.

Budżet: 11100 UAH Termin: 10 dni

Witam, szybko wykonam tłumaczenie produktów sklepu internetowego na język polski. Przeprowadzę weryfikację tłumaczenia każdego produktu z odpowiednim agentem AI. Cena 30 zł za 1 produkt.

Jeśli jesteś zainteresowany, pisz, aby omówić szczegóły.

Budżet: 14998 UAH Termin: 9 dni

Witam! Posiadam doświadczenie w tłumaczeniu treści produktowych. Typowe opisy z wariacją koloru/rozmiaru — wygodny format, pozwala utrzymać jednolity styl i tempo w całym katalogu. Moja cena: 15 000 UAH za cały projekt (370+ produktów + kategorie/właściwości + ustawienia systemowe). ~40 UAH za jednostkę produktu. Piszcie na PW — ustalimy platformę i format plików.

Budżet: 5000 UAH Termin: 10 dni

Witam! Zajmuję się tłumaczeniem stron internetowych. Posiadam ponad 7-letnie doświadczenie. Poziom polskiego - C1. Cena orientacyjna, trzeba omówić szczegóły dotyczące zakresu pracy. Proszę o kontakt.

Budżet: 15000 UAH Termin: 10 dni

Witam!\nJestem gotowa wykonać tłumaczenie sklepu internetowego z języka ukraińskiego na język polski.\nCo wchodzi w zakres pracy: \ntłumaczenie 370+ produktów (z zachowaniem struktury i logiki SEO opisów);\ntłumaczenie kategorii, właściwości i ich wartości;\ntłumaczenie ustawień systemowych sklepu (po uzgodnieniu po wyjaśnieniu zakresu).\nKoszt: \n70 zł za 1 produkt (opis 1000–1200 znaków).\nGwarantuję staranne tłumaczenie, poprawny język polski, jednolitą terminologię oraz dotrzymywanie terminów. Jestem gotowa omówić szczegóły i rozpocząć pracę w najbliższym czasie.

Budżet: 10000 UAH Termin: 7 dni

Cześć!

Jestem gotowa wykonać tłumaczenie Twojego sklepu internetowego z ukraińskiego na polski.

✔ Przetłumaczę nazwy produktów, opisy, kategorie, właściwości i ich znaczenia.
✔ Zapewnię poprawną polską terminologię oraz naturalne brzmienie tekstów.
✔ Zachowam strukturę i formatowanie opisów.

Ponieważ większość opisów jest do siebie podobna i różni się tylko kolorem i rozmiarem, mogę zaproponować cenę 35 zł za produkt. Orientacyjny koszt projektu (370+ produktów) wynosi od 13 000 zł. Kategorie, właściwości i ustawienia systemowe możemy omówić osobno po ustaleniu zakresu.

Jestem gotowa rozpocząć pracę w najbliższym czasie. Będę zadowolona z współpracy! Rozwiń

Budżet: 1000 UAH Termin: 5 dni

Witam, jestem gotowa zrealizować twój projekt, mam doświadczenie w podobnej pracy. Pisz, omówimy wszystkie szczegóły.

Budżet: 7000 UAH Termin: 7 dni

Witam. Dziękuję za kontakt w sprawie tłumaczenia treści dla sklepu internetowego.
Aby ocenić koszt i terminy realizacji, muszę wyjaśnić kilka kwestii technicznych:
Format plików: W jakim formacie są dostarczane dane do tłumaczenia (Excel, CSV, XML, czy bezpośrednia praca w panelu administracyjnym strony)?
Użycie narzędzi CAT: Ponieważ opisy produktów się powtarzają i różnią się tylko kolorem i rozmiarem, będę korzystać z systemu tłumaczenia (CAT), który pozwala na automatyzację pracy z powtarzającymi się segmentami. To znacznie obniży koszt i przyspieszy realizację projektu.
Terminologia: Czy macie glosariusz lub listę kluczowych słów dla kategorii i właściwości, które już zostały przetłumaczone lub mają być używane jako obowiązkowe?
Jeśli chodzi o koszt, proponuję takie podejście:
Opisy produktów: Ponieważ zmienne elementy (kolor, rozmiar) stanowią tylko część tekstu, koszt będzie obliczany nie za każdy pełny opis, ale za objętość unikalnego tekstu + zniżka na powtórzenia (repetycje) przy użyciu narzędzi CAT.
Kategorie i właściwości: Koszt jest stały za jednostkę (za słowo lub za termin).
Ustawienia systemowe: Ocenimy osobno po otrzymaniu specyfikacji, ponieważ objętość na razie nie jest określona.
Proszę przesłać przykład jednego typowego opisu produktu oraz plik z kategoriami. Po tym prześlę szczegółową ofertę handlową z całkowitym kosztem projektu.
Czekam na Państwa odpowiedź. Rozwiń

Budżet: 4000 UAH Termin: 2 dni

Dzień dobry, mogę dzisiaj przyjść do pracy. Czy potrzebne są same tłumaczenia w tabeli do dalszego importu? Czy od razu praca w panelu administracyjnym? Napisałam orientacyjną cenę za wszystko. Porozmawiajmy o szczegółach. W weekend mogłabym wszystko zrobić.

Budżet: 700 UAH Termin: 2 dni

Witaj!

Jesteśmy biurem tłumaczeń Flashorder. Pracujemy z ponad 30 językami, w tym angielskim, niemieckim, francuskim, hiszpańskim, polskim, arabskim itd.

Oferujemy:
• Tłumaczenia z dowolnej tematyki (technika, prawo, medycyna, marketing)
• Pracę z native speakerami
• Profesjonalną korektę
• Wysoką szybkość i jakość

Gwarantujemy dokładność, punktualność i pełną poufność. Jesteśmy gotowi wykonać zadanie testowe.

Z poważaniem,
Zespół Flashorder Rozwiń

Budżet: 1000 UAH Termin: 2 dni

Dzień dobry. Mogę zautomatyzować tłumaczenie produktów za pomocą sieci neuronowych (GPT/Claude). Szablonowość opisów pozwoli na wykonanie zadania maksymalnie szybko. Cały proces — od podłączenia do waszej platformy po przetwarzanie kategorii i cech — w pełni zautomatyzuję, mam doświadczenie w parsowaniu i e-commerce. Proszę powiedzieć, jaka jest wasza platforma? Jestem gotów omówić specyfikację i rozpocząć.

Budżet: 20000 UAH Termin: 7 dni

Witam. Zainteresował mnie Państwa projekt. Mam duże doświadczenie w pracy jako menedżer treści na różnych platformach, posługuję się językiem polskim na wysokim poziomie. Wykonam szybko i jakościowo. Cena podana jest za cały projekt. Będę zadowolona ze współpracy.

Budżet: 8500 UAH Termin: 4 dni

Cześć!

Mam doświadczenie w wypełnianiu i lokalizacji sklepów internetowych. Wykonam tłumaczenie produktów z ukraińskiego na polski, uwzględniając naturalne brzmienie, a nie dosłowne tłumaczenie maszynowe.

Pracuję nad opisami, kategoriami, cechami, znaczeniem właściwości oraz tekstami systemowymi. Zachowam strukturę, formatowanie i terminologię, aby wszystko było gotowe do publikacji.

Jestem gotów rozpocząć od razu po uzgodnieniu szczegółów.

Budżet: 1500 UAH Termin: 2 dni

Dzień dobry panie Jarosławie

Mogę podjąć się realizacji zamówienia.

Na wykonanie potrzebuję 2 dni robocze, koszt jest podany w stawce. Będę zadowolony, aby omówić szczegóły i przejść do współpracy.

Budżet: 1000 UAH Termin: 2 dni

Cześć!

Zainteresował mnie Twój projekt. Swobodnie posługuję się językiem polskim i mam doświadczenie w tłumaczeniu opisów produktów dla sklepów internetowych. Gwarantuję staranne tłumaczenie z zachowaniem treści, naturalnego brzmienia i poprawnej terminologii. Również sprawdzam teksty pod kątem błędów gramatycznych i stylistycznych przed oddaniem pracy.

Rozumiem, że opisy produktów mają podobną strukturę, dlatego mogę zapewnić jednolity styl tłumaczenia dla całego katalogu, w tym kategorii, właściwości i elementów systemowych sklepu.

Koszt realizacji całego projektu to 1000 UAH.

Będę zadowolona ze współpracy!

Budżet: 10000 UAH Termin: 10 dni

Witam!\nJestem gotowa wykonać tłumaczenie. Proszę, powiedz mi, w jakim formacie są dostarczane produkty? To tabela (Excel/Google Sheets) czy trzeba pracować bezpośrednio w panelu administracyjnym sklepu?\nJeśli to tabela, nie ma problemu, wykonam pełne tłumaczenie wszystkich produktów, kategorii, właściwości i ustawień systemowych. Po ustaleniu formatu będę mogła od razu podać dokładną cenę i terminy. Orientacyjna cena - 25 zł za produkt.

Budżet: 11000 UAH Termin: 7 dni

Dzień dobry!

Jestem gotowy do wykonania jakościowego tłumaczenia sklepu internetowego z ukraińskiego na polski.

Mam doświadczenie w pracy z wielojęzycznymi stronami oraz sklepami internetowymi na WordPress, Хорошоп, Shop-Express i innych platformach. Tłumaczenie zostanie wykonane z uwzględnieniem specyfiki produktów, bez błędów maszynowych, z zachowaniem struktury i formatowania.

Mogę również przetłumaczyć:
• kategorie;
• właściwości i ich wartości;
• teksty systemowe sklepu;
• pola SEO (w razie potrzeby).

Koszt:

30 zł za 1 produkt;
* lub 11 000 zł za cały projekt** (370+ produktów, kategorie i właściwości wliczone).

⏱ Termin wykonania: **7–10 dni**.

Portfolio:
Freelancehunt

Jestem gotowy do rozpoczęcia pracy od razu po otrzymaniu dostępu lub plików do tłumaczenia. Rozwiń

Budżet: 2000 UAH Termin: 2 dni

Dzień dobry! Mogę zautomatyzować ten tłumaczenie za pomocą AI (GPT/Claude) — biorąc pod uwagę, że opisy są prawie jednorodne, pozwoli to na szybką pracę z minimalną ilością ręcznych poprawek. Mam doświadczenie w parsowaniu i integracjach z platformami e-commerce, więc podłączenie do twojego sklepu i zbiorcze przetwarzanie produktów nie stanowi problemu. Kategorie i właściwości również przetworzę w tym samym procesie. Jestem gotów omówić szczegóły i uzgodnić podejście — napisz, jaka jest twoja platforma.

Budżet: 4000 UAH Termin: 2 dni

Dzień dobry. Jestem gotów wykonać Twoje zadanie. Szczegóły można omówić w wiadomościach prywatnych.

Budżet: 9000 UAH Termin: 3 dni

Dzień dobry, mogę zająć się Państwa projektem. Ponieważ opisy są powtarzalne, mogę wykonać pracę szybko i jakościowo. Wchodzi w to pełne tłumaczenie i adaptacja wszystkich 370+ kart produktów oraz tłumaczenie kategorii, właściwości i ich wartości. Zrobię odpowiednią adaptację pod względem znanych polskiemu klientowi terminów e-commerce, aby filtry na stronie działały poprawnie.

Budżet: 4000 UAH Termin: 2 dni

Dzień dobry!!! Zrobię wszystko szybko i jakościowo!!! Koszt za całą pracę!!!

Budżet: 1000 UAH Termin: 5 dni

Dzień dobry, Jarosławie! Jestem dyplomowanym tłumaczem języka polskiego. Mam ponad 18-letnie doświadczenie w dziedzinie tłumaczeń, w tym dla sklepów internetowych. Pracuję w programie Trados. Umożliwia to zapewnienie spójności terminologii w całym dokumencie, udzielenie rabatów za powtórzenia tekstu, zachowanie formatowania i struktury dokumentu. Maksymalna stawka za tłumaczenie: 300 zł/1800 znaków ze spacjami, bez uwzględnienia rabatu za powtórzenia. Aby dokładnie ocenić koszt z uwzględnieniem rabatu, proszę przesłać pliki, które należy przetłumaczyć.

Budżet: 10000 UAH Termin: 7 dni

Cześć! Będę zadowolona z wspólnej współpracy z Tobą! Pracuję w dziedzinie copywritingu od ponad 5 lat. Mam doświadczenie w tłumaczeniu tekstów, posługuję się językiem polskim. Gwarantuję wysokiej jakości i poprawną treść. Opinie o mojej pracy można znaleźć w portfolio:-) Co do cen - od 25 zł za produkt (trzeba zobaczyć Twoją stronę).

Budżet: 11000 UAH Termin: 7 dni

Witam! Jestem gotowy do wykonania pełnego tłumaczenia sklepu internetowego. Pracuję z dużymi projektami, zapewniając naturalne polskie tłumaczenie bez szablonów maszynowych, jednolitą terminologię oraz uwagę do każdej pozycji. Jestem gotowy omówić optymalną cenę i rozpocząć pracę od razu. Orientacyjna cena - 30 zł za produkt.

Budżet: 11000 UAH Termin: 10 dni

Dzień dobry! Z ogromną przyjemnością podejmę się Państwa zamówienia. W dziedzinie copywritingu pracuję już ponad 10 lat. Posiadam język polski na poziomie native. Gwarantuję 100% unikalności, poprawny i jakościowy tekst w krótkim czasie. Cena 1 produktu - 30 zł. Za cały projekt - 11000 zł.

Budżet: 1111 UAH Termin: 1 dzień

Dzień dobry, z czego zrobiony jest sklep? Może da się to zautomatyzować? Ręcznie będzie drogo.

Budżet: 1000 UAH Termin: 1 dzień

Witam! Mogę pomóc w tłumaczeniu Twojego sklepu internetowego na język polski.

Mam doświadczenie w pracy z tekstami na strony internetowe i dokładnie dbam o zachowanie struktury, terminologii oraz naturalnego brzmienia tłumaczenia. Mogę również przetłumaczyć kategorie, właściwości produktów i teksty systemowe sklepu.

Koszt mogę zaproponować po zapoznaniu się z przykładami produktów lub strukturą strony, aby ocenić dokładny zakres pracy. Chętnie omówię szczegóły i rozpocznę współpracę.

Budżet: 10000 UAH Termin: 5 dni

Witam!
Jestem gotowy do wykonania tłumaczenia produktów z ukraińskiego na polski. Mogę przetłumaczyć opisy, kategorie, atrybuty oraz teksty systemowe sklepu.
Wstępnie orientuję się na 25 UAH za produkt (lub około 9 500 UAH za cały projekt). Ostateczną cenę mogę potwierdzić po zobaczeniu formatu produktów (Excel/CSV lub panel administracyjny sklepu) oraz objętości tekstów systemowych.
Pracuję starannie z terminologią i mogę wykonać pracę w krótkim czasie.
Będę zadowolony ze współpracy!