Переклад товарів інтернет магазину на польську мову

Бюджет: 7600 UAH Термін: 5 днів

Доброго дня. Можу допомогти з перекладом товарів українською → польською з урахуванням специфіки інтернет-магазинів, щоб тексти були природними та коректними для польських покупців. Для оцінки уточніть:
1. Переклад потрібен вручну чи допускається використання AI з подальшою вичиткою?
2. У якому форматі будуть надані тексти (Excel, CSV, адмін-панель)?
3. Чи потрібно перекладати SEO-поля (Title, Meta Description, URL)?
4. Чи потрібно одразу вносити переклад в адмін-панель магазину, чи достатньо підготувати готовий файл?
5. Який орієнтовний термін виконання проєкту?

Бюджет: 1000 UAH Термін: 2 дні

Доброго дня. Можу автоматизувати переклад товарів за допомогою нейромереж (GPT/Claude). Шаблонність описів дозволить виконати завдання максимально швидко. Весь процес — від підключення до вашої платформи до обробки категорій та характеристик — повністю автоматизую, досвід у парсингу та e-commerce є. Підкажіть, яка у вас платформа? Готовий обговорити ТЗ та розпочати.

Бюджет: 16500 UAH Термін: 10 днів

Вітаю.

Можу перекласти картки товарів, категорії, властивості, значення характеристик та системні тексти магазину. Оскільки описи схожі між собою і змінюються переважно колір/розмір, зроблю переклад у єдиному стилі, з однаковою термінологією та без розбіжностей між картками.

Орієнтовна вартість: 40 грн за 1 товар.
За весь обсяг 370+ товарів разом із категоріями та властивостями 16 500 грн.

Точний обсяг системних налаштувань можемо узгодити після перегляду матеріалів. Готова також виконати короткий тестовий переклад 1 товару, щоб Ви могли оцінити стиль і якість.

Бюджет: 16500 UAH Термін: 10 днів

Вітаю.

Я студентка, навчаюся в Польщі протягом 4 років. Вільно володію польською мовою і готуюся до державного іспиту на рівень С1.

Маю досвід роботи з текстами і охоче візьмуся за Ваш проєкт.

Бюджет: 1500 UAH Термін: 5 днів

Доброго дня!

Зацікавив ваш проєкт. Готова виконати якісний переклад описів товарів із дотриманням єдиної термінології та природного стилю. Особливу увагу приділяю грамотності, читабельності та збереженню змісту.

Перед здачею весь текст перевіряю та редагую, щоб уникнути помилок і неточностей. Завжди на зв’язку та готова оперативно розпочати роботу.

Бюджет: 16000 UAH Термін: 9 днів

вітаю готовий взятись за цю роботу орієнтовна вартість за весь обсяг роботи 16 тисяч я є викладачем польської мови тому переклад буде точним

Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день

Вітаю! Зацікавив ваш проєкт. Маю досвід роботи з перекладом та адаптацією текстів. Орієнтовна вартість — від 25 грн за товар, остаточну ціну зможу назвати після ознайомлення з усім обсягом. Буду рада обговорити деталі!

Бюджет: 16500 UAH Термін: 10 днів

Вітаю
Я тільки починаю, працюю з інтелектом
Обсяг роботи дуже великий тому термін 10 днів

Бюджет: 7000 UAH Термін: 8 днів

Вітаю!

Зацікавив Ваш проєкт.

Маю досвід роботи з текстами, уважно ставлюся до деталей та відповідально виконую поставлені завдання. Працюю акуратно, дотримуюся єдиного стилю й термінології, тому всі переклади будуть послідовними та зрозумілими.

Готова перекласти картки товарів, категорії, характеристики та інші тексти інтернет-магазину. Врахую особливості товарів і забезпечу однаковий стиль оформлення для всього каталогу.

За потреби можу виконати невелике тестове завдання, щоб Ви могли оцінити якість моєї роботи перед початком співпраці.

Буду рада обговорити деталі проєкту та розпочати роботу! Розгорнути

Бюджет: 6500 UAH Термін: 7 днів

Доброго дня!

Зацікавив Ваш проєкт.

Я є носієм української мови, володію польською мовою на високому рівні та зараз навчаюся в Польщі, тому щодня використовую польську в навчанні й повсякденному житті. Маю досвід роботи з текстами та перекладами, уважна до деталей і дотримуюся єдиного стилю.

Готова виконати невеликий тестовий переклад, щоб Ви могли оцінити якість роботи.

Буду рада співпраці!

Бюджет: 14000 UAH Термін: 10 днів

Вітаю! Ознайомився із завданням та готовий виконати переклад у повному обсязі. Уже 4 роки проживаю в Польщі, тому добре володію польською мовою та розумію особливості її використання в повсякденному житті й комерційних текстах. Переклад буде не машинним, а адаптованим для польських покупців, зі збереженням змісту та природного звучання. Також уважно перевірю назви товарів, характеристики, категорії та системні тексти магазину, щоб усе виглядало професійно та без мовних помилок. Готовий розпочати роботу одразу після погодження деталей.

Бюджет: 4000 UAH Термін: 3 дні

Вітаю! Готова почати сьогодні, вартість вказана. Є досвід у виконанні таких робіт, пишіть, домовимося.

Бюджет: 7500 UAH Термін: 6 днів

Вітаю.
З радістю допоможу вам із якісним перекладом товарів на польську мову. Маю досвід роботи з текстами, перекладами (зокрема, проходила профільну лінгвокраїнознавчу практику щодо польської культурної спадщини).

Буду рада співпраці.

Бюджет: 10000 UAH Термін: 10 днів

Вітаю, готов виконати ваш проект, досвід подібної роботи є. Пишіть обговоримо всі деталі.

Бюджет: 10000 UAH Термін: 7 днів

Готова виконати переклад товарів інтернет-магазину на польську мову. Вартість та термін вказала в ставці.

Бюджет: 11100 UAH Термін: 10 днів

Вітаю, виконаю швидко переклад товарів інтернет магазину на польську мову.
Проведу перевірку перекладу кожного товару з відповідним ШІ-агентом.
Ціна 30 грн за 1 товар.

Якщо зацікавило, пишіть для обговорення деталей.

Бюджет: 14998 UAH Термін: 9 днів

Вітаю! Досвід перекладу товарного контенту є. Типові описи з варіацією кольору/розміру — зручний формат, дозволяє тримати єдиний стиль і темп по всьому каталогу.
Моя вартість: 15 000 грн за весь проект (370+ товарів + категорії/властивості + системні налаштування). ~40 грн за одиницю товару. Пишіть у ЛС — уточнимо платформу і формат файлів.

Бюджет: 5000 UAH Термін: 10 днів

Вітаю!
Займаюсь перекладами сайтів. Досвід роботи понад 7 років.
Рівень польського - С1.
Ціна орієнтовна, треба обговорити детальніше об'єм роботи.
Звертайтеся.

Бюджет: 15000 UAH Термін: 10 днів

Вітаю!
Готова виконати переклад інтернет-магазину з української на польську мову.
Що входить у роботу:
переклад 370+ товарів (із збереженням структури та SEO-логіки описів);
переклад категорій, властивостей та їх значень;
переклад системних налаштувань магазину (за домовленістю після уточнення обсягу).
Вартість:
70 грн за 1 товар (опис 1000–1200 символів).
Гарантую уважний переклад, правильну польську мову, єдину термінологію та дотримання термінів. Готова обговорити деталі та розпочати роботу найближчим часом.

Бюджет: 10000 UAH Термін: 7 днів

Вітаю!

Готова виконати переклад вашого інтернет-магазину з української на польську.

✔ Перекладу назви товарів, описи, категорії, властивості та їх значення.
✔ Забезпечу правильну польську термінологію та природне звучання текстів.
✔ Збережу структуру та форматування описів.

Оскільки більшість описів схожі між собою й відрізняються лише кольором та розміром, можу запропонувати вартість 35 грн за товар. Орієнтовна вартість проєкту (370+ товарів) — від 13 000 грн. Категорії, властивості та системні налаштування можемо обговорити окремо після уточнення обсягу.

Готова розпочати роботу найближчим часом. Буду рада співпраці! Розгорнути

Бюджет: 1000 UAH Термін: 5 днів

Вітаю, готова виконати ваш проект, досвід подібної роботи є. Пишіть обговоримо всі деталі.

Бюджет: 7000 UAH Термін: 7 днів

Вітаю. Дякую за звернення щодо перекладу контенту для інтернет-магазину.
Для оцінки вартості та термінів виконання мені необхідно уточнити кілька технічних моментів:
Формат файлів: У якому форматі надаються дані для перекладу (Excel, CSV, XML, чи пряма робота в адмін-панелі сайту)?
Використання CAT-інструментів: Оскільки описи товарів повторюються і відрізняються лише кольором та розміром, я використовуватиму систему перекладу (CAT), яка дозволяє автоматизувати роботу з повторюваними сегментами. Це суттєво зменшить вартість та пришвидшить виконання проекту.
Термінологія: Чи є у вас глосарій або список ключових слів для категорій та властивостей, які вже перекладені або мають бути використані як обов'язкові?
Щодо вартості, пропоную такий підхід:
Описи товарів: Оскільки змінні елементи (колір, розмір) складають лише частину тексту, вартість розраховуватиметься не за кожен повний опис, а за обсяг унікального тексту + знижка на повтори (репетиції) за допомогою CAT-інструментів.
Категорії та властивості: Вартість фіксована за одиницю (за слово або за термін).
Системні налаштування: Оцінимо окремо після отримання специфікації, оскільки обсяг наразі не визначений.
Будь ласка, надішліть приклад одного типового опису товару та файл з категоріями. Після цього я надішлю детальну комерційну пропозицію із загальною вартістю проекту.
Чекаю на вашу відповідь. Розгорнути

Бюджет: 4000 UAH Термін: 2 дні

Доброго дня, можу сьогодні прийти робити. Це потрібно в таблиці самі переклади для подальшого імпорту? Чи зразу робота в адмін панелі. Написала орієнтовну ціну за все. Давайте обговоримо детальніше. За вихідні якраз би зробила все.

Бюджет: 700 UAH Термін: 2 дні

Вітаю!

Ми — бюро перекладів Flashorder. Працюємо з більш ніж 30 мовами, включаючи англійську, німецьку, французьку, іспанську, польську, арабську тощо.

Пропонуємо:
• Переклади будь-якої тематики (техніка, право, медицина, маркетинг)
• Роботу з носіями мови
• Професійну редактуру
• Високу швидкість та якість

Гарантуємо точність, пунктуальність і повну конфіденційність. Готові виконати тестове завдання.

З повагою,
Команда Flashorder Розгорнути

Бюджет: 20000 UAH Термін: 7 днів

Вітаю.
Зацікавив Ваш проєкт. Маю великий досвід роботи контент-менеджером на різних платформах, польською володію на високому рівні. Виконаю швидко та якісно. Ціна вказана за весь проєкт.
Буду рада співпрацювати.

Бюджет: 8500 UAH Термін: 4 дні

Вітаю!

Маю досвід роботи з наповненням та локалізацією інтернет-магазинів. Виконаю переклад товарів з української на польську з урахуванням природного звучання, а не дослівного машинного перекладу.

Опрацюю описи, категорії, характеристики, значення властивостей та системні тексти. Збережу структуру, форматування й термінологію, щоб усе було готове до публікації.

Готовий розпочати одразу після погодження деталей.

Бюджет: 1500 UAH Термін: 2 дні

Добрий день пане Ярославе

Можу взяти замовлення в роботу.

За термінами знадобиться 2 робочих дні, вартість вказана у ставці. Буду радий обговорити деталі й перейти до співпраці.

Бюджет: 1000 UAH Термін: 2 дні

Вітаю!

Зацікавив ваш проєкт. Вільно володію польською мовою та маю досвід перекладу товарних описів для інтернет-магазинів. Гарантую уважний переклад зі збереженням змісту, природного звучання та правильної термінології. Також перевіряю тексти на граматичні та стилістичні помилки перед здачею роботи.

Розумію, що описи товарів мають схожу структуру, тому зможу забезпечити єдиний стиль перекладу для всього каталогу, включаючи категорії, властивості та системні елементи магазину.

Вартість виконання всього проєкту — 1000 грн.

Буду рада співпраці!

Бюджет: 10000 UAH Термін: 10 днів

Вітаю!
Готова виконати переклад. Підкажіть, будь ласка, в якому форматі надаються товари? Це таблиця (Excel/Google Sheets) чи потрібно працювати безпосередньо в адмін-панелі магазину?
Якщо це таблиця, без проблем виконаю повний переклад усіх товарів, категорій, властивостей та системних налаштувань. Після уточнення формату зможу одразу назвати точну вартість і терміни. Орієнтовна вартість - 25 грн за товар.

Бюджет: 11000 UAH Термін: 7 днів

Доброго дня!

Готовий виконати якісний переклад інтернет-магазину з української на польську мову.

Маю досвід роботи з багатомовними сайтами та інтернет-магазинами на WordPress, Хорошоп, Shop-Express та інших платформах. Переклад буде виконаний з урахуванням специфіки товарів, без машинних помилок, зі збереженням структури та форматування.

Можу також перекласти:
• категорії;
• властивості та їх значення;
• системні тексти магазину;
• SEO-поля (за потреби).

Вартість:

30 грн за 1 товар;
* або 11 000 грн за весь проєкт** (370+ товарів, категорії та властивості включено).

⏱ Термін виконання: **7–10 днів**.

Портфоліо:
Freelancehunt

Готовий розпочати роботу одразу після отримання доступів або файлів для перекладу. Розгорнути

Бюджет: 2000 UAH Термін: 2 дні

Доброго дня! Я можу автоматизувати цей переклад за допомогою AI (GPT/Claude) — з урахуванням того, що описи майже однотипні, це дозволить зробити роботу швидко й з мінімальною кількістю ручних правок. Маю досвід парсингу та інтеграцій з e-commerce платформами, тому підключення до вашого магазину та пакетна обробка товарів не проблема. Категорії та властивості також оброблю в тому ж потоці. Готовий обговорити деталі та узгодити підхід — напишіть, яка у вас платформа.

Бюджет: 4000 UAH Термін: 2 дні

Доброго дня. Готовий виконати Ваше завдання. Деталі можна обговорити в особистих повідомленнях.

Бюджет: 9000 UAH Термін: 3 дні

Доброго, можу взятися за ваш проект. Так як описи повторювані, то роботу можу зробити швидко і якісно. Сюди входить повний переклад та адаптація всіх 370+ карток товарів, та переклад категорій, властивостей та їхніх значень. Зроблю правильну адаптацію під звичні для польського покупця e-commerce терміни, щоб коректно працювали фільтри сайту.

Бюджет: 4000 UAH Термін: 2 дні

Добрий день!!! Зроблю все швидко та якісно!!! Вартість за всю роботу!!!

Бюджет: 1000 UAH Термін: 5 днів

Добрий день, Ярославе!
Я дипломований перекладач польської мови. Маю понад 18-річний досвід у сфері перекладів, у т.ч. для інтернет-магазинів.
Працюю у програмі Традос. Це дозволяє забезпечити єдність термінології в усьому документі, надати знижки за повтори тексту, зберегти форматування та структуру документа.
Максимальна ставка за переклад: 300 грн./1800 символів з пробілами, без урахування знижки за повтори.
Для детальної оцінки вартості з урахуванням знижки надішліть, будь ласка, файли, які потрібно перекласти.

Бюджет: 10000 UAH Термін: 7 днів

Привіт! Буду рада спільному співробітництву з Вами! Працюю у сфері копірайтингу понад 5 років. Маю досвід в перекладі текстів, володію польською мовою. Якісний та грамотний зміст гарантую. З відгуками про мою роботу можна ознайомитись у портфоліо:-)
По цінам - від 25 грн за товар (треба дивитися ваш сайт).

Бюджет: 11000 UAH Термін: 7 днів

Вітаю! Готовий виконати повний переклад інтернет-магазину. Працюю з великими проєктами, забезпечую природний польський переклад без машинних шаблонів, єдину термінологію та уважність до кожної позиції. Готовий обговорити оптимальну вартість і розпочати роботу одразу. Орієнтовна вартість - 30 грн за товар.

Бюджет: 11000 UAH Термін: 10 днів

Доброго дня! З величезним задоволенням візьмуся за Ваше замовлення. У сфері копірайтингу працюю вже понад 10 років. Володію польською мовою, як носій. Гарантую 100% унікальність, грамотний та якісний текст у короткі терміни.
Ціна 1 товару - 30 грн.
За весь проєкт - 11000 грн.

Бюджет: 1111 UAH Термін: 1 день

Доброго дня, на чому зроблений магазин? Можливо це можна автоматизувати? Вручну буде дорого.

Бюджет: 1000 UAH Термін: 1 день

Вітаю! Можу допомогти з перекладом вашого інтернет-магазину на польську мову.

Маю досвід роботи з текстами для сайтів та уважно ставлюся до збереження структури, термінології й природного звучання перекладу. Також можу перекласти категорії, властивості товарів і системні тексти магазину.

Вартість можу запропонувати після ознайомлення з прикладами товарів або структурою сайту, щоб оцінити точний обсяг роботи. Буду рада обговорити деталі та розпочати співпрацю.

Бюджет: 10000 UAH Термін: 5 днів

Вітаю!
Готовий виконати переклад товарів з української на польську. Можу перекласти описи, категорії, атрибути та системні тексти магазину.
Попередньо орієнтуюся на 25 грн за товар (або близько 9 500 грн за весь проєкт). Остаточну вартість зможу підтвердити після того, як побачу формат товарів (Excel/CSV чи адмінка магазину) та обсяг системних текстів.
Працюю уважно до термінології та можу виконати роботу у стислі терміни.
Буду радий співпраці!