Przetłumaczyć tekst na polski
41 PLN
należy profesjonalnie przetłumaczyć tekst na język polski, bez błędów i jakościowo. Tekst:
"Dziś nauczymy się montować sufit napinany własnymi rękami z dwoma punktowymi lampami w łazience.
Do tego potrzebny będzie zestaw DIY Ceiling (di ai waj silin), w którym jest wszystko, co potrzebne do samodzielnego montażu.
Pierwszym krokiem będzie pomiar poziomu przyszłego sufitu z uwzględnieniem wysokości urządzeń oświetleniowych. Do wykonania tego etapu można użyć poziomicy budowlanej lub laserowej, dla wygody można użyć sznura malarskiego.
Następnie mocujemy profil do ściany. Robimy z tyłu profilu nacięcia, zaczynamy pracę od rogu i montujemy go wzdłuż obwodu pomieszczenia.
Jeśli masz ściany betonowe - wcześniej należy zrobić otwory wiertarką udarową, jak w naszym przypadku. Jeśli ściany są z miękkich materiałów - można od razu wiercić wkrętami.
Łączymy profil na prostych odcinkach. Miejsce łączenia zabezpieczamy taśmą malarską, aby zapobiec uszkodzeniu materiału.
Następny krok: oznaczenie miejsc pod lampy. Z uniwersalnej platformy wycinamy potrzebną średnicę zgodnie z rozmiarem naszej lampy. Mocujemy do platformy zawieszenia i przytwierdzamy ją do sufitu.
Rozpoczynamy montaż sufitu napinanego.
Do tego musimy pokroić harpun na części po 15-20 cm.
Rozkładamy materiał i mocujemy go z jednej strony w kilku punktach, wkładając harpun w profil.
Przechodzimy na przeciwną stronę, robiąc to samo ze wszystkich stron. W kolejności od środka napinamy materiał, wkładając harpun, prowadząc do rogu od centrum z dwóch stron.
Aby usunąć zagniecenia na materiale, należy podgrzać materiał budowlanym lub zwykłym suszarką i zwiększyć napięcie po podgrzaniu.
Po ostatecznym napięciu odcinamy nadmiar materiału wzdłuż obwodu pomieszczenia nożem budowlanym.
Znajdujemy i oznaczamy miejsca, gdzie znajdują się nasze platformy pod lampy i przyklejamy pierścień termiczny, używając kleju. Wycinamy również otwór w obrębie pierścienia do dalszego montażu lampy.
I ostatni etap: montaż dekoracyjnej wkładki w profil. Przycinamy jej koniec pod kątem 45 stopni. I zaczynając od rogu, przechodzimy wzdłuż obwodu pokoju.
Mocujemy nasze lampy i gotowe!"
Opinia zleceniodawcy o współpracy z Iryna Fayfar
Przetłumaczyć tekst na polskisuper szybko i jakościowo! dobry przekład i odpowiedzialne podejście
Opinia freelancera o współpracy z Iryna Kostyuk
Przetłumaczyć tekst na polskiIryna - doskonały zleceniodawca. Wyraźnie określiła zadanie, zawsze jest w kontakcie. Współpraca przebiegła łatwo i przyjemnie. Polecam!
-
1 dzień46 PLN
1047 25 0 1 dzień46 PLN
Dzień dobry!
Nazywam się Katarzyna.
Pracowałam już z tematem sufitów napinanych w transkrypcji i przygotowaniu wideo do publikacji. Znam język polski na poziomie C1, jestem gotowa teraz przystąpić do wykonania.
Piszcie w wiadomościach prywatnych. Będę zadowolona ze współpracy!
-
1 dzień41 PLN
385 1 0 1 dzień41 PLN
Witam! Jestem gotowa jakościowo przetłumaczyć Twój tekst na polski, uwzględniając specyfikę techniczną (montaż, narzędzia, instrukcje). Pracuję ręcznie, bez automatycznych tłumaczy — gwarantuję poprawność, styl i dostosowanie do docelowej grupy odbiorców.
Będę zadowolona z współpracy! Jestem gotowa zacząć od razu po potwierdzeniu.
-
Oferta, która wygrała1 dzień41 PLN
758 7 0 Oferta, która wygrała1 dzień41 PLN
Szanowna Pani Iryno, z przyjemnością wykonam tłumaczenie tego tekstu technicznego na język polski.
Zanim rozpocznę tłumaczenie, zawsze zapoznaję się z tematyką dokumentu i studiuję kontekst użycia terminów w polskich źródłach (w szczególności w oryginalnych instrukcjach, dokumentach producentów itp.). Pozwala mi to zapewnić naturalne brzmienie tekstu w języku polskim, a także zrozumiałość i dokładność przekazu.
Jestem profesjonalnym tłumaczem z ponad 18-letnim doświadczeniem, w tym w zakresie tłumaczeń technicznych (instrukcje obsługi, dokumentacja maszyn i urządzeń, opisy techniczne itp.). Posiadam dyplom magistra filologii polskiej i ukraińskiej, a także głębokie zrozumienie terminologii technicznej i wymagań dotyczących takich tekstów.
Gwarantuję:
✔ Wysoką jakość tłumaczenia
✔ Użycie poprawnej terminologii branżowej
✔ Zachowanie stylistyki tekstu technicznego
… ✔ Wykonanie pracy w uzgodnionym terminie
Widziałam również Państwa propozycję dotyczącą nagrania tego tekstu w języku polskim, dlatego dodatkowo mogę przygotować napisy do Państwa wideo w formacie .srt lub wykonać tłumaczenie w tym formacie, jeśli taki jest dostępny.
-
1 dzień58 PLN
876 30 2 1 dzień58 PLN
Dzień dobry!
Jestem gotowa zająć się tym zadaniem, od razu po omówieniu szczegółów!
Mam doświadczenie w tłumaczeniach technicznych (mogę przesłać próbki pracy)
Możliwy jest również przekład z zachowaniem oryginalnego formatowania.
Mogę to zrobić szybko i jakościowo.
Kwotę możemy omówić.
-
2 dni46 PLN
7417 88 0 2 dni46 PLN
Dzień dobry
Zrealizuję tłumaczenie tekstu
Przykłady polskiego w profilu w filmach wideo
Proszę o kontakt
https://youtu.be/ige0u8ps-IY?si=pdrSACyqNtqtve8L
-
1 dzień41 PLN
1348 114 1 1 dzień41 PLN
Witam. Jestem GOTOWY TERAZ zrobić to jakościowo i szybko!
Mam duże doświadczenie
Aktualne zlecenia dla freelancerów w kategorii Język polski
Szukamy menedżera do telefonowania z znajomością języka polskiego (preferowany Dniepr)Istota zadania: Przeprowadzenie rozmów telefonicznych z gotową bazą leadów według dostarczonego skryptu. Nie trzeba nic wymyślać, najważniejsze to dokładnie i życzliwie trzymać się tekstu. Warunki pracy: Test: Pierwszy dzień pracujemy w trybie testowym (3–4 godziny, płatne).… Język polski ∙ 6 dni 13 godzin temu ∙ 2 oferty |
Lwów