super szybko i jakościowo! dobry przekład i odpowiedzialne podejście
Budżet: 550 UAH Termin: 1 dzień
Dzień dobry!
Nazywam się Katarzyna.
Pracowałam już z tematem sufitów napinanych w transkrypcji i przygotowaniu wideo do publikacji. Znam język polski na poziomie C1, jestem gotowa teraz przystąpić do wykonania.
Piszcie w wiadomościach prywatnych. Będę zadowolona ze współpracy!
1
0
Budżet: 500 UAH Termin: 1 dzień
Witam! Jestem gotowa jakościowo przetłumaczyć Twój tekst na polski, uwzględniając specyfikę techniczną (montaż, narzędzia, instrukcje). Pracuję ręcznie, bez automatycznych tłumaczy — gwarantuję poprawność, styl i dostosowanie do docelowej grupy odbiorców.
Będę zadowolona z współpracy! Jestem gotowa zacząć od razu po potwierdzeniu.
Iryna Fayfar
Oferta, która wygrała
7
0
Budżet: 500 UAH Termin: 1 dzień
Szanowna Pani Iryno, z przyjemnością wykonam tłumaczenie tego tekstu technicznego na język polski.
Zanim rozpocznę tłumaczenie, zawsze zapoznaję się z tematyką dokumentu i studiuję kontekst użycia terminów w polskich źródłach (w szczególności w oryginalnych instrukcjach, dokumentach producentów itp.). Pozwala mi to zapewnić naturalne brzmienie tekstu w języku polskim, a także zrozumiałość i dokładność przekazu.
Jestem profesjonalnym tłumaczem z ponad 18-letnim doświadczeniem, w tym w zakresie tłumaczeń technicznych (instrukcje obsługi, dokumentacja maszyn i urządzeń, opisy techniczne itp.). Posiadam dyplom magistra filologii polskiej i ukraińskiej, a także głębokie zrozumienie terminologii technicznej i wymagań dotyczących takich tekstów.
Gwarantuję:
✔ Wysoką jakość tłumaczenia
✔ Użycie poprawnej terminologii branżowej
✔ Zachowanie stylistyki tekstu technicznego
✔ Wykonanie pracy w uzgodnionym terminie
Widziałam również Państwa propozycję dotyczącą nagrania tego tekstu w języku polskim, dlatego dodatkowo mogę przygotować napisy do Państwa wideo w formacie .srt lub wykonać tłumaczenie w tym formacie, jeśli taki jest dostępny.
30
2
Budżet: 700 UAH Termin: 1 dzień
Dzień dobry!
Jestem gotowa zająć się tym zadaniem, od razu po omówieniu szczegółów!
Mam doświadczenie w tłumaczeniach technicznych (mogę przesłać próbki pracy)
Możliwy jest również przekład z zachowaniem oryginalnego formatowania.
Mogę to zrobić szybko i jakościowo.
Kwotę możemy omówić.
Budżet: 550 UAH Termin: 2 dni
Dzień dobry
Zrealizuję tłumaczenie tekstu
Przykłady polskiego w profilu w filmach wideo
Proszę o kontakt
https://youtu.be/ige0u8ps-IY?si=pdrSACyqNtqtve8L
116
1
Budżet: 500 UAH Termin: 1 dzień
Witam. Jestem GOTOWY TERAZ zrobić to jakościowo i szybko!
Mam duże doświadczenie
Oferty ukryte
W liście nie są widoczne oferty ukryte przez zleceniodawcę lub freelancerów z profilem Plus, a także oferty, które naruszają regulamin