Перекласти текст на польську
500 UAHпотрібно професійно перекласти текст на польську мову, без помилок та якісно. Текст:
"Сьогодні ми навчимось монтувати натяжну стелю своїми руками із двома точковими світильниками у ванній кімнаті.
Для цього нам знадобиться комплект DIY Ceiling (ді ай вай сілін), в якому є все необхідне для самостійного монтажу.
Першим кроком буде вимірювання рівня майбутньої стелі з врахуванням висоти освітлювальних пристроїв. Для виконання даного етапу можна використовувати будівельний або лазерний рівень, для зручності можна використовувати малярний шнур.
Далі кріпимо профіль до стіни. Робимо зі зворотньої сторони профілю надпилювання, починаємо роботу з кута та монтуємо його по периметру приміщення.
Якщо у вас стіни з бетону - попередньо потрібно зробити дірки перфоратором, як у нашому випадку було зроблено. Якщо ж стіни з м'яких порід - можна одразу свердлити шурупами.
Стикуємо профіль на прямих ділянках. Місце стику обробляємо малярним скотчем, щоб запобігти пошкодженню полотна.
Наступний крок: розмітка місць під світильники. З універсальної платформи вирізаємо потрібний нам діаметр відповідно до розміру нашого світильника. Прикріпляємо до платформи підвіси та кріпимо її до стелі.
Розпочинаємо монтаж натяжної стелі.
Для цього нам потрібно нарізати гарпун на частини по 15-20 см.
Розгортаємо полотно та фіксуємо його з однієї сторони на декілька точок, вставляючи гарпун в профіль.
Переходимо на протилежну сторону, роблячи те саме зі всіх сторін. В послідовності від середини натягуємо полотно, вставляючи гарпун, ведемо до кута від центру з двох сторін.
Для усування складок на полотні необхідно прогріти полотно будівельним або звичайним феном і посилити натяжку після прогріву.
Після кінцевої натяжки відрізаємо зайве полотно по периметру приміщення будівельним ножем.
Знаходимо і відмічаємо місця, де знаходяться наші закладні платформи під світильники і приклеюємо термокільце, використовуючи клей. Також вирізаємо отвір в межах кільця для подальшого монтажу світильника.
І завершальний етап: встановлення декоративної вставки у профіль. Підрізаємо її кінець під 45 градусів. І починаючи від кута, проходимось по периметру кімнати.
Встановлюємо наші світильники і готово!"
Відгук замовника про співпрацю з Iryna Fayfar
Перекласти текст на польськусупер швидко та якісно! хороший переклад та відповідальний підхід
Відгук фрилансера про співпрацю з Іриною Костюк
Перекласти текст на польськуІрина - відмінний замовник. Чітко поставила завдання, завжди на зв'язку. Співпраця пройшла легко й приємно. Рекомендую!
-
1 день550 UAH
1047 25 0 1 день550 UAH
Добрий день!
Мене звати Катерина.
Працювала вже з темою натяжних стель у транскрибуванні та підготовці відео до публікації. Знаю польську на рівні С1, готова зараз приступити до виконання.
Пишіть у пп. Буду рада співпраці!
-
1 день500 UAH
457 1 0 1 день500 UAH
Вітаю! Готова якісно перекласти ваш текст польською з урахуванням технічної специфіки (монтаж, інструменти, інструкції). Працюю вручну, без автоматичних перекладачів — гарантую грамотність, стиль і адаптацію під цільову аудиторію.
Буду рада співпраці! Готова почати одразу після підтвердження.
-
Переможець1 день500 UAH
758 7 0 Переможець1 день500 UAH
Шановна Пані Ірино, із задоволенням виконаю переклад даного технічного тексту на польську мову.
Перед тим, як розпочати переклад, я завжди ознайомлююся з тематикою документа та вивчаю контекст вживання термінів у польських джерелах (зокрема, в оригінальних інструкціях, документах виробників тощо). Це дозволяє мені забезпечити природнє звучання тексту польською мовою, а також зрозумілість і точність викладу.
Я є професійним перекладачем з понад 18-річним досвідом, зокрема, у сфері технічного перекладу (інструкції з експлуатації, документація до машин і пристроїв, технічні описи тощо). Маю диплом магістра польської та української філології, а також глибоке розуміння технічної термінології та вимог до таких текстів.
Гарантую:
✔ Високу якість перекладу
✔ Використання правильної галузевої термінології
✔ Збереження стилістики технічного тексту
… ✔ Виконання роботи у погоджений термін
Бачила також Вашу пропозицію про озвучення даного тексту польською мовою, тому додатково можу підготувати субтитри до Вашого відео у форматі .srt або виконати переклад у цьому форматі, якщо такий наявний.
-
1 день700 UAH
876 30 2 1 день700 UAH
Доброго ранку!
Готова взятись за це завдання, одразу після обговорення деталей!
Досвід технічного перекладу є( можу скинути роботи)
Також можливий переклад з збереження оригінального форматування.
Можу зробити швидко та якісно
Суму можемо обговорити
-
2 дні550 UAH
7417 88 0 2 дні550 UAH
Доброго дня
Зроблю переклад тексту
Приклади польської в профілі у відеороликах
Звертайтеся
https://youtu.be/ige0u8ps-IY?si=pdrSACyqNtqtve8L
-
1 день500 UAH
1363 115 1 1 день500 UAH
Вітаю вас. Я ГОТОВИЙ ЗАРАЗ зробити якісно і оперативно!
У мене великий досвід
Актуальні фриланс-проєкти в категорії Польська мова
Переклад товарів інтернет магазину на польську мовуВітаю. Потрібно зробити переклад товарів інтернет магазину з української мови на польську. 370+ товарів (описи практично однакові, змінюється тільки колір і розмір) - 1000-1200 символів кожен Категорії, властивості і їх значення (1,2 слова) 100-150 шт. Системні налаштування… Переклад текстів, Польська мова ∙ 2 дні 7 годин тому ∙ 37 ставок |
Шукаємо менеджера по обдзвону зі знанням польської мови (бажано м. Дніпро)Суть задачі: Прозвон готової бази лідів за наданим скриптом. Вигадувати нічого не потрібно, головне — чітко і доброзичливо слідувати тексту Умови роботи: Тест-драйв: Перший день працюємо в тестовому режимі (3–4 години, оплачується). Перспектива: Якщо за підсумками тесту ми… Польська мова ∙ 12 днів 7 годин тому ∙ 2 ставки |
Львів