Фриланс-проекты

Фриланс-проекты

Перевести текст на польский

Name: Перевести текст на польский
Price: 500 UAH
Availability: InStock

Польский язык — неверно указаны категории?

500 UAH

Отзыв заказчика о сотрудничестве с Iryna Fayfar

Перевести текст на польский

500 UAH

супер быстро и качественно! хороший перевод и ответственный подход

5.0

Ірина Костюк

Встречный отзыв

16 апреля 2025

Отзыв фрилансера о сотрудничестве с Іриною Костюк

Перевести текст на польский

500 UAH

Ірина - отличный заказчик. Четко поставила задачу, всегда на связи. Сотрудничество прошло легко и приятно. Рекомендую!

5.0

Iryna Fayfar

Встречный отзыв

16 апреля 2025

Проект переведен автоматически. Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы увидеть оригинал

необходимо профессионально перевести текст на польский язык, без ошибок и качественно. Текст:

"Сегодня мы научимся монтировать натяжной потолок своими руками с двумя точечными светильниками в ванной комнате.

Для этого нам понадобится комплект DIY Ceiling (ди ай вай сілін), в котором есть все необходимое для самостоятельного монтажа.

Первым шагом будет измерение уровня будущего потолка с учетом высоты осветительных приборов. Для выполнения данного этапа можно использовать строительный или лазерный уровень, для удобства можно использовать малярный шнур.

Далее крепим профиль к стене. Делаем с обратной стороны профиля надпиливание, начинаем работу с угла и монтируем его по периметру помещения.

Если у вас стены из бетона - предварительно нужно сделать дырки перфоратором, как в нашем случае было сделано. Если же стены из мягких пород - можно сразу сверлить шурупами.

Стыкуем профиль на прямых участках. Место стыка обрабатываем малярным скотчем, чтобы предотвратить повреждение полотна.

Следующий шаг: разметка мест под светильники. С универсальной платформы вырезаем нужный нам диаметр в соответствии с размером нашего светильника. Прикрепляем к платформе подвесы и крепим её к потолку.

Начинаем монтаж натяжного потолка.

Для этого нам нужно нарезать гарпун на части по 15-20 см.

Разворачиваем полотно и фиксируем его с одной стороны на несколько точек, вставляя гарпун в профиль.

Переходим на противоположную сторону, делая то же самое со всех сторон. В последовательности от середины натягиваем полотно, вставляя гарпун, ведем к углу от центра с двух сторон.

Для устранения складок на полотне необходимо прогреть полотно строительным или обычным феном и усилить натяжку после прогрева.

После конечной натяжки отрезаем лишнее полотно по периметру помещения строительным ножом.

Находим и отмечаем места, где находятся наши закладные платформы под светильники и приклеиваем термокольцо, используя клей. Также вырезаем отверстие в пределах кольца для дальнейшего монтажа светильника.

И завершающий этап: установка декоративной вставки в профиль. Подрезаем её конец под 45 градусов. И начиная от угла, проходимся по периметру комнаты.

Устанавливаем наши светильники и готово!"

Ставки 9

Катерина Романушкіна

25 0

Проекты 25
Оценка 5.0
Рейтинг 1 047

Бюджет: 550 UAH Срок: 1 день

Добрый день!
Меня зовут Екатерина.
Уже работала с темой натяжных потолков в транскрибировании и подготовке видео к публикации. Знаю польский на уровне С1, готова сейчас приступить к выполнению.
Пишите в личные сообщения. Буду рада сотрудничеству!

Катерина Ш.

1 0

Проекты -
Оценка -
Рейтинг 433

Бюджет: 500 UAH Срок: 1 день

Здравствуйте! Готова качественно перевести ваш текст на польский с учетом технической специфики (монтаж, инструменты, инструкции). Работаю вручную, без автоматических переводчиков — гарантирую грамотность, стиль и адаптацию под целевую аудиторию.

Буду рада сотрудничеству! Готова начать сразу после подтверждения.

Iryna Fayfar

Победившая ставка

7 0

Проекты 7
Оценка 5.0
Рейтинг 758

Бюджет: 500 UAH Срок: 1 день

Уважаемая госпожа Ирина, с удовольствием выполню перевод данного технического текста на польский язык.
Перед тем, как начать перевод, я всегда знакомлюсь с тематикой документа и изучаю контекст употребления терминов в польских источниках (в частности, в оригинальных инструкциях, документах производителей и т.д.). Это позволяет мне обеспечить естественное звучание текста на польском языке, а также понятность и точность изложения.

Я являюсь профессиональным переводчиком с более чем 18-летним опытом, в том числе в сфере технического перевода (инструкции по эксплуатации, документация к машинам и устройствам, технические описания и т.д.). Имею диплом магистра польской и украинской филологии, а также глубокое понимание технической терминологии и требований к таким текстам.

Гарантирую:
✔ Высокое качество перевода
✔ Использование правильной отраслевой терминологии
✔ Сохранение стилистики технического текста
✔ Выполнение работы в согласованный срок

Также видела ваше предложение о озвучивании данного текста на польском языке, поэтому дополнительно могу подготовить субтитры к вашему видео в формате .srt или выполнить перевод в этом формате, если такой имеется.

Людмила Прокопенко

30 2

Проекты 31
Оценка 5.0
Рейтинг 852

Бюджет: 700 UAH Срок: 1 день

Доброе утро!
Готова взяться за это задание, сразу после обсуждения деталей!
Опыт технического перевода есть (могу скинуть работы)
Также возможен перевод с сохранением оригинального форматирования.
Могу сделать быстро и качественно
Сумму можем обсудить