Бюджет: 17000 UAH Срок: 10 дней
Нато, главный риск здесь - сохранить XLIFF-теги и placeholders, чтобы WPML импортировал архив без ошибок. Публичного кейса именно XLIFF 1.2 не выдумываю; могу сначала обработать один файл. Ориентир: 170 грн за 1800 знаков, до 17 000 грн за объем, 7-10 дней. Отправьте XLIFF в переписке - проверю структуру и верну тестовый фрагмент.
Бюджет: 17000 UAH Срок: 10 дней
Доброго дня. Ознакомился с вашим заданием и считаю, что именно я могу воплотить ваши стремления в рабочую структуру. Предлагаю обсудить детали работы и приступить к выполнению 😊
Бюджет: 17000 UAH Срок: 9 дней
Здравствуйте, Нато!
У меня есть опыт перевода и локализации сайта с английского на украинский язык с использованием формата XLIFF 1.2 и современных CAT-инструментов (SmartCAT, Trados, memoQ). Отлично понимаю специфику сохранения структуры файлов, тегов и контекста.
Что гарантирую:
Качественный, естественный перевод с сохранением всех технических тегов и форматирования.
Соблюдение глоссария и единого стиля для всего сайта.
Выполнение объема в установленные сроки.
Готова обсудить детали, стоимость и сроки выполнения. Буду рада сотрудничеству!
Бюджет: 17000 UAH Срок: 20 дней
Здравствуйте! Готов взяться за локализацию.
Я разработчик WordPress, пишу темы и плагины, поэтому формат XLIFF 1.2 и работа с WPML для меня привычное дело. Знаю, как важно сохранить целостность тегов, чтобы после импорта на сайт ничего не сломалось.
Готов обработать архив через удобный CAT-инструмент (Smartcat), обеспечив быстрый и качественный перевод на украинский. Или создать кастомный плагин, который это сделает.
Моя ставка: 260 грн за 1800 знаков с пробелами. Жду дедлайны и готовые файлы для оценки!
Бюджет: 17000 UAH Срок: 10 дней
Доброго дня.
У меня есть опыт локализации сайтов через XLIFF 1.2 для WordPress и WPML. Я работаю в CAT-инструментах, поэтому служебные теги, структура файлов и все технические элементы остаются без изменений, переводятся только текстовые сегменты.
Перед началом работы бесплатно проверю один XLIFF-файл, чтобы убедиться, что структура архива корректна и готовый результат без проблем импортируется обратно в WPML. Также могу выполнить небольшой тестовый перевод.
Для единой терминологии сформирую единый глоссарий и перед передачей проверю, чтобы не было пропущенных сегментов, ошибок в тегах, переменных, числах и ссылках.
Стоимость примерно 150 грн за страницу. Окончательный бюджет и сроки подтвержу после просмотра архива и точного подсчета объема текста.
Примеры аналогичных работ отправлю в личные сообщения.
Бюджет: 17000 UAH Срок: 5 дней
Добрый день сделаю качественный перевод.
Пишите хотя надежд уже нету что тут меня заметят и выбирут)
Но буду рада сотрудничеству)
Бюджет: 17000 UAH Срок: 5 дней
Доброго дня!
С радостью помогу вам с качественной локализацией сайта. Имею опыт работы с файлами XLIFF 1.2 (WPML/WordPress) и регулярно работаю в CAT-системах (SmartCAT / Trados). Это гарантирует полное сохранение кода, внутренних тегов и первоначальной структуры файлов.
Предложение по сотрудничеству:
Стоимость: 150 грн за 1800 знаков с пробелами (или за 250 слов).
Сроки: 5–7 рабочих дней после ознакомления с архивом и точным подсчетом общего объема знаков.
Примеры работ: готова предоставить в личных сообщениях / прикрепить к отзыву.
Готова выполнить тестовый перевод нескольких предложений в XLIFF, чтобы вы убедились в сохранении тегов и качестве перевода.
Буду рада сотрудничеству, жду вашего письма в приватные сообщения!
Бюджет: 17000 UAH Срок: 10 дней
Здравствуйте.
Готов заняться локализацией сайта. Для этого есть все необходимые инструменты.
Пожалуйста, отправьте файл - сделаю тестовый перевод страницы.
Бюджет: 17000 UAH Срок: 2 дня
Я локализую XLIFF 1.2 с английского на украинский и верну архив, готовый к импорту в WPML. Сначала проверю структуру файлов, сегменты, теги, плейсхолдеры и контекст страниц, затем сформирую единый глоссарий для терминов и названий. Перевод буду выполнять в CAT-совместимом процессе с сохранением идентификаторов и inline-тегов. Перед передачей запущу проверку пропущенных сегментов, чисел, ссылок, переменных и соответствия XML-структуры оригинала. Ориентировочная стоимость: 170 UAH за страницу на 1800 знаков, всего около 17 000 UAH. Срок: до 16 рабочих часов в течение двух дней. Какова тематика сайта и точное количество знаков в выходном архиве?
Бюджет: 17000 UAH Срок: 17 дней
Добрый день, я готов взяться за локализацию вашего сайта с английского на украинский. Имею опыт работы с XLIFF 1.2 и CAT-инструментами, такими как SmartCAT, memoQ, Trados. Предлагаю стоимость за страницу в размере 15 долларов США за 1800 знаков. Срок выполнения зависит от объема работы, но примерно займет 3-5 дней. Буду рад отправить примеры моих работ и обсудить детали проекта.
Бюджет: 17000 UAH Срок: 3 дня
Я работаю в SmartCAT с XLIFF-файлами, экспортированными из WPML, так что структура страниц и теги останутся нетронутыми, переводу подлежит только текст. Посмотрела на объем: сто страниц из архива ZIP, разделю на пакеты и начну с проверки, корректно ли все теги распознаются CAT-инструментом. Цену за страницу/1800 знаков и сроки укажу отдельным сообщением вместе с примерами переводов схожей тематики. Первый пакет готова сдать уже через три дня, дальше темп согласуем.
Бюджет: 17000 UAH Срок: 3 дня
Работал с XLIFF-файлами, экспортированными из WPML: знаю, как не сломать теги и структуру. В SmartCAT импортирую ваш ZIP, перевожу сегменты с защитой тегов, экспортирую готовый XLIFF обратно в тот же формат для корректного импорта в WPML. На ~100 страниц ориентировочно 3 дня после получения архива. Уточните, есть ли глоссарий терминов или уже переведенные страницы для единства стиля. Стоимость за страницу укажу в ставке.
