Бюджет: 17000 UAH Термін: 10 днів
Нато, головний ризик тут - зберегти XLIFF-теги й placeholders, щоб WPML імпортував архів без помилок. Публічного кейсу саме XLIFF 1.2 не вигадуватиму; можу спочатку обробити один файл. Орієнтир: 170 грн за 1800 знаків, до 17 000 грн за обсяг, 7-10 днів. Надішліть XLIFF у переписці - перевірю структуру й поверну тестовий фрагмент.
Бюджет: 17000 UAH Термін: 10 днів
Доброго дня. Ознайомився із вашим завданням і вважаю, що саме я можу втілити ваші прагнення в робочу структуру.
Пропоную обговорити деталі роботи і приступити до виконання 😊
Бюджет: 17000 UAH Термін: 9 днів
Вітаю, Нато!
Маю досвід перекладу та локалізації сайту з англійської на українську мову з використанням формату XLIFF 1.2 та сучасних CAT-інструментів (SmartCAT, Trados, memoQ). Чудово розумію специфіку збереження структури файлів, тегів та контексту.
Що гарантую:
Якісний, природний переклад із збереженням усіх технічних тегів та форматування.
Дотримання глосарію та єдиного стилю для всього сайту.
Виконання обсягу у визначені терміни.
Готова обговорити деталі, вартість та терміни виконання. Буду рада співпраці!
Бюджет: 17000 UAH Термін: 20 днів
Вітаю! Готовий взятися за локалізацію.
Я розробник WordPress пишу теми та плагіни, тому формат XLIFF 1.2 та робота з WPML для мене звична справа. Знаю, як важливо зберегти цілісність тегів, щоб після імпорту на сайт нічого не поламалося.
Готовий обробити архів через зручний CAT-інструмент (Smartcat), забезпечивши швидкий та якісний переклад на українську. Або створити кастмний плагін який це зробить.
Моя ставка: 260грн за 1800 знаків з пробілами. Чекаю на дедлайни та готові файли для оцінки!
Бюджет: 17000 UAH Термін: 10 днів
Доброго дня.
Маю досвід локалізації сайтів через XLIFF 1.2 для WordPress і WPML. Працюю в CAT-інструментах, тому службові теги, структура файлів і всі технічні елементи залишаються без змін, перекладаються лише текстові сегменти.
Перед початком роботи безкоштовно перевірю один XLIFF-файл, щоб переконатися, що структура архіву коректна і готовий результат без проблем імпортується назад у WPML. Також можу виконати невеликий тестовий переклад.
Для однакової термінології сформую єдиний глосарій і перед передачею перевірю, щоб не було пропущених сегментів, помилок у тегах, змінних, числах і посиланнях.
Вартість приблизно 150 грн за сторінку. Остаточний бюджет і строки підтверджу після перегляду архіву і точного підрахунку обсягу тексту.
Приклади аналогічних робіт надішлю в особисті повідомлення.
Бюджет: 17000 UAH Термін: 5 днів
Добрий день, зроблю якісний переклад. Пишіть, хоча надій вже немає, що тут мене помітять і виберуть) Але буду рада співпраці)
Бюджет: 17000 UAH Термін: 5 днів
Доброго дня!
З радістю допоможу вам із якісною локалізацією сайту. Маю досвід роботи з файлами XLIFF 1.2 (WPML/WordPress) та регулярно працюю в CAT-системах (SmartCAT / Trados). Це гарантує повне збереження коду, внутрішніх тегів та початкової структури файлів.
Пропозиція щодо співпраці:
Вартість: 150 грн за 1800 знаків із пробілами (або за 250 слів).
Терміни: 5–7 робочих днів після ознайомлення з архівом та точним підрахунком загального обсягу знаків.
Приклади робіт: готовi надати в особистих повідомленнях / прикріпити до відгуку.
Готова виконати тестовий переклад кількох речень у XLIFF, щоб ви переконалися у збереженні тегів та якості перекладу.
Буду рада співпраці, чекаю на ваш лист у приватні повідомлення!
Бюджет: 17000 UAH Термін: 10 днів
Вітаю.
Готовий зайнятися локалізацією сайту. Для цього є всі необхідні інструменти.
Надішліть, будь ласка, файл - зроблю тестовий переклад сторінки.
Бюджет: 17000 UAH Термін: 2 дні
Локалізую XLIFF 1.2 з англійської українською та поверну архів, готовий до імпорту в WPML. Спочатку перевірю структуру файлів, сегменти, теги, плейсхолдери й контекст сторінок, потім сформую єдиний глосарій для термінів і назв. Переклад виконуватиму в CAT-сумісному процесі зі збереженням ідентифікаторів та inline-тегів. Перед передачею запущу перевірку пропущених сегментів, чисел, посилань, змінних і відповідності XML-структури оригіналу. Орієнтовна вартість: 170 UAH за сторінку на 1800 знаків, загалом близько 17 000 UAH. Строк: до 16 робочих годин у межах двох днів. Яка тематика сайту та точна кількість знаків у вихідному архіві?
Бюджет: 17000 UAH Термін: 17 днів
Доброго дня, я готов взяться за локалізацію вашого сайту з англійської на українську. Маю досвід роботи з XLIFF 1.2 і CAT-інструментами, такими як SmartCAT, memoQ, Trados. Пропоную вартість за сторінку в розмірі 15 доларів США за 1800 знаків. Термін виконання залежить від обсягу роботи, але приблизно займе 3-5 днів. Буду радий надіслати приклади моїх робіт і обговорити деталі проекту.
Бюджет: 17000 UAH Термін: 3 дні
Працюю в SmartCAT з XLIFF-файлами, експортованими з WPML, тож структура сторінок і теги залишаться недоторканими, перекладу підлягає лише текст. Подивилася на обсяг: сто сторінок з архіву ZIP, поділю на пакети і почну з перевірки, чи всі теги коректно розпізнаються CAT-інструментом. Ціну за сторінку/1800 знаків та строки вкажу окремим повідомленням разом із прикладами перекладів схожої тематики. Перший пакет готова здати вже за три дні, далі темп узгодимо.
Бюджет: 17000 UAH Термін: 3 дні
Працював з XLIFF-файлами, експортованими з WPML: знаю, як не поламати теги та структуру. У SmartCAT імпортую ваш ZIP, перекладаю сегменти із захистом тегів, експортую готовий XLIFF назад у той самий формат для коректного імпорту у WPML. На ~100 сторінок орієнтовно 3 дні після отримання архіву. Уточніть, чи є глосарій термінів або вже перекладені сторінки для єдності стилю. Вартість за сторінку вкажу у ставці.
