Budżet: 17000 UAH Termin: 10 dni
Nato, głównym ryzykiem tutaj jest zachowanie tagów XLIFF i placeholderów, aby WPML zaimportował archiwum bez błędów. Publicznego przypadku dotyczącego XLIFF 1.2 nie wymyślę; mogę najpierw przetworzyć jeden plik. Wskazówka: 170 zł za 1800 znaków, do 17 000 zł za objętość, 7-10 dni. Wyślij XLIFF w korespondencji - sprawdzę strukturę i zwrócę testowy fragment.
Budżet: 17000 UAH Termin: 10 dni
Dzień dobry. Zapoznałem się z twoim zadaniem i uważam, że to właśnie ja mogę wcielić twoje pragnienia w strukturę roboczą. Proponuję omówić szczegóły pracy i przystąpić do realizacji 😊
Budżet: 17000 UAH Termin: 9 dni
Cześć, Nato!
Mam doświadczenie w tłumaczeniu i lokalizacji stron internetowych z angielskiego na ukraiński z wykorzystaniem formatu XLIFF 1.2 oraz nowoczesnych narzędzi CAT (SmartCAT, Trados, memoQ). Doskonale rozumiem specyfikę zachowania struktury plików, tagów i kontekstu.
Co gwarantuję:
Jakościowe, naturalne tłumaczenie z zachowaniem wszystkich technicznych tagów i formatowania.
Przestrzeganie glosariusza i jednolitego stylu dla całej strony.
Wykonanie objętości w określonych terminach.
Jestem gotowa omówić szczegóły, koszt i terminy realizacji. Będę zadowolona ze współpracy!
Budżet: 17000 UAH Termin: 20 dni
Cześć! Jestem gotowy zająć się lokalizacją.
Jestem deweloperem WordPress, piszę motywy i wtyczki, więc format XLIFF 1.2 oraz praca z WPML są mi dobrze znane. Wiem, jak ważne jest zachowanie integralności tagów, aby po imporcie na stronę nic się nie zepsuło.
Jestem gotowy przetworzyć archiwum za pomocą wygodnego narzędzia CAT (Smartcat), zapewniając szybkie i wysokiej jakości tłumaczenie na ukraiński. Lub stworzyć niestandardową wtyczkę, która to zrobi.
Moja stawka: 260 UAH za 1800 znaków ze spacjami. Czekam na terminy i gotowe pliki do oceny!
Budżet: 17000 UAH Termin: 10 dni
Dzień dobry.
Mam doświadczenie w lokalizacji stron internetowych za pomocą XLIFF 1.2 dla WordPress i WPML. Pracuję w narzędziach CAT, więc tagi robocze, struktura plików i wszystkie elementy techniczne pozostają bez zmian, tłumaczone są tylko segmenty tekstowe.
Przed rozpoczęciem pracy bezpłatnie sprawdzę jeden plik XLIFF, aby upewnić się, że struktura archiwum jest poprawna i gotowy wynik bez problemu importuje się z powrotem do WPML. Mogę również wykonać mały testowy przekład.
Aby zapewnić jednolitą terminologię, stworzę jednolity glosariusz i przed przekazaniem sprawdzę, aby nie było pominiętych segmentów, błędów w tagach, zmiennych, liczbach i odnośnikach.
Koszt wynosi około 150 zł za stronę. Ostateczny budżet i terminy potwierdzę po przeglądzie archiwum i dokładnym obliczeniu objętości tekstu.
Przykłady podobnych prac prześlę w wiadomościach prywatnych.
Budżet: 17000 UAH Termin: 5 dni
Dzień dobry, zrobię jakościowy przekład.
Piszcie, chociaż nadziei już nie ma, że mnie tutaj zauważą i wybiorą)
Ale będę zadowolona ze współpracy)
Budżet: 17000 UAH Termin: 5 dni
Dzień dobry!
Z radością pomogę Państwu w jakościowej lokalizacji strony. Mam doświadczenie w pracy z plikami XLIFF 1.2 (WPML/WordPress) i regularnie pracuję w systemach CAT (SmartCAT / Trados). To gwarantuje pełne zachowanie kodu, wewnętrznych tagów i początkowej struktury plików.
Propozycja współpracy:
Koszt: 150 zł za 1800 znaków ze spacjami (lub za 250 słów).
Terminy: 5–7 dni roboczych po zapoznaniu się z archiwum i dokładnym obliczeniu całkowitej liczby znaków.
Przykłady prac: gotowe do przesłania w wiadomościach prywatnych / dołączenia do opinii.
Jestem gotowa wykonać testowe tłumaczenie kilku zdań w XLIFF, aby mogli Państwo upewnić się w zachowaniu tagów i jakości tłumaczenia.
Będę zadowolona z współpracy, czekam na Państwa wiadomość w prywatnych wiadomościach!
Budżet: 17000 UAH Termin: 10 dni
Witam.
Jestem gotowy zająć się lokalizacją strony. Do tego mam wszystkie niezbędne narzędzia.
Proszę o przesłanie pliku - zrobię testowe tłumaczenie strony.
Budżet: 17000 UAH Termin: 2 dni
Lokalizuję XLIFF 1.2 z angielskiego na ukraiński i zwrócę archiwum gotowe do importu w WPML. Najpierw sprawdzę strukturę plików, segmenty, tagi, placeholdery i kontekst stron, a następnie stworzę jednolity glosariusz dla terminów i nazw. Tłumaczenie wykonam w procesie zgodnym z CAT, zachowując identyfikatory i inline-tagi. Przed przekazaniem uruchomię kontrolę pominiętych segmentów, liczb, linków, zmiennych i zgodności struktury XML z oryginałem. Orientacyjny koszt: 170 UAH za stronę na 1800 znaków, łącznie około 17 000 UAH. Termin: do 16 roboczych godzin w ciągu dwóch dni. Jaka jest tematyka strony i dokładna liczba znaków w wyjściowym archiwum?
Budżet: 17000 UAH Termin: 17 dni
Dzień dobry, jestem gotów zająć się lokalizacją Państwa strony z angielskiego na ukraiński. Mam doświadczenie w pracy z XLIFF 1.2 oraz narzędziami CAT, takimi jak SmartCAT, memoQ, Trados. Proponuję koszt za stronę w wysokości 15 dolarów amerykańskich za 1800 znaków. Termin realizacji zależy od zakresu pracy, ale zajmie około 3-5 dni. Chętnie prześlę przykłady moich prac i omówię szczegóły projektu.
Budżet: 17000 UAH Termin: 3 dni
Pracuję w SmartCAT z plikami XLIFF, eksportowanymi z WPML, więc struktura stron i tagi pozostaną nietknięte, do przetłumaczenia podlega tylko tekst. Spojrzałam na objętość: sto stron z archiwum ZIP, podzielę na pakiety i zacznę od sprawdzenia, czy wszystkie tagi są poprawnie rozpoznawane przez narzędzie CAT. Cenę za stronę/1800 znaków oraz terminy podam w osobnej wiadomości wraz z przykładami tłumaczeń o podobnej tematyce. Pierwszy pakiet mogę oddać już za trzy dni, a potem ustalimy tempo.
Budżet: 17000 UAH Termin: 3 dni
Pracowałem z plikami XLIFF eksportowanymi z WPML: wiem, jak nie uszkodzić tagów i struktury. W SmartCAT importuję twój ZIP, tłumaczę segmenty z ochroną tagów, eksportuję gotowy XLIFF z powrotem w tym samym formacie do poprawnego importu w WPML. Na ~100 stron orientacyjnie 3 dni po otrzymaniu archiwum. Proszę o potwierdzenie, czy istnieje glosariusz terminów lub już przetłumaczone strony dla spójności stylu. Koszt za stronę podam w ofercie.
