Переклад гайду на англійську мову (PDF, 67 сторінок)

Бюджет: 15000 UAH Термін: 7 днів

Доброго дня.

Готова виконати якісний переклад PDF-гайду з української на англійську мову з адаптацією під американську аудиторію.

Я перекладаю не дослівно, а з урахуванням природного звучання англійською: зберігаю зміст, структуру, тон оригіналу, але за потреби переформульовую фрази так, щоб текст читався легко й не виглядав як машинний переклад.

За потреби можу спочатку виконати переклад 1 тестової сторінки, щоб ви могли оцінити стиль і якість.

Бюджет: 500 UAH Термін: 10 днів

Доброго дня! Мене зацікавила Ваша вакансія перекладачем текстів. Працюю з PDF.

Бюджет: 10050 UAH Термін: 14 днів

Бажаю здоров'я, пані Анастасіє.
Досвід — понад 11 років.
Гарантую текст без помилок на виході.
Адаптацію фраз теж зроблю.

З повагою,
Ростислав

Бюджет: 650 UAH Термін: 1 день

Доброго дня! Мене зацікавив Ваш проєкт. Я займаюсь перекладом текстів різних тематик з англійської на російську і українську та навпаки. Можу виконати невелике тестове завдання для підтвердження рівня володіння мовою.
Вартість: 650 грн. за 1000 слів.
Термін: зможу точно вказати після ознайомлення з текстом. Орієнтовно я перекладаю від 1500 слів на день.

Бюджет: 1000 UAH Термін: 1 день

Добрий день! Буду рада виконати якісний переклад гайду, маю рівень англійської С2, кандидат філологічних наук. Ставка 90 грн / 1000 збп.

Бюджет: 14500 UAH Термін: 8 днів

Вітаю!

Зацікавив ваш проєкт із перекладу PDF-гайду на англійську мову з адаптацією під американську аудиторію.

Маю магістерський ступінь за спеціальністю «Міжнародні економічні відносини», що передбачає поглиблену роботу з англійською мовою та міжнародною комунікацією. Також займаюся створенням і адаптацією контенту українською та англійською мовами, приділяючи особливу увагу збереженню змісту, стилю та природності тексту.

Готовий виконати переклад із урахуванням особливостей американської англійської, адаптувати формулювання для native speakers та забезпечити легкість і зрозумілість тексту для читачів.

Орієнтовна ставка: 180–220 грн за 1000 слів (або можемо узгодити фіксовану вартість після оцінки обсягу тексту).

Орієнтовний термін виконання для 67 сторінок: 5–8 днів залежно від фактичного обсягу тексту та складності матеріалу.

Буду радий ознайомитися з прикладом сторінок і обговорити деталі співпраці. Розгорнути

Бюджет: 500 UAH Термін: 3 дні

Готовий узятися за переклад 67-сторінкового гайду з англійської — саме такого формату й обсягу, як на прикладах. Роботу виконаю в Word/Google Docs із збереженням структури оригіналу.

Переклад робитиму НЕ дослівно й НЕ машинний — українською звучатиме природно й грамотно.
Після перекладу обов'язково відредагую текст, щоб термінологія була послідовною по всьому гайду.
Збережу форматування: заголовки, списки, таблиці, абзаци — на виході отримаєте акуратний PDF-файл.

Маю досвід у перекладі інструкцій та посібників. Працюватиму без затримок і простоїв.

Бюджет: 5000 UAH Термін: 17 днів

Вітаю! Я вказую вартість за все. Це за весь переклад. Перекладу сам, але ж і терміни відповідні.

Бюджет: 500 UAH Термін: 7 днів

Вітаю!
Професійний перекладач. Рівень англійської - С1.
Працюю не за принципом дослівного або машинного перекладу. Після перекладу обов'язково виконую редактуру й стилістичну адаптацію, щоб текст відповідав нормам сучасної американської англійської, легко читався та сприймався як написаний носієм мови.
Ціна 80 грн/1000 символів.
Звертайтеся, буду рада співпраці.

Бюджет: 500 UAH Термін: 14 днів

Великий досвід у перекладі документів, статей, інструкцій, брошур.
Перекладаю більше 18 років. Входжу в топ фриланс-перекладачів.
Бездоганна мова, уміння грамотно та точно виражати думки.
Тільки ручний переклад. Збереження формату.
100 гривень за 1000 знаків із пробілами.
Портфоліо: Freelancehunt

Бюджет: 3000 UAH Термін: 4 дні

Великий і успішний досвід перекладу інструкцій і посібників.
Роботу виконаю якісно, в зазначений термін із застосуванням відповідної термінології.
Збереження зовнішнього вигляду і структури вихідного документа.
1000 знаків - 50 грн.
Термін виконання - 4 дні.

Бюджет: 1500 UAH Термін: 2 дні

Доброго дня. Маю досвід роботи в перекладі. Готова виконати Ваше замовлення. Все зроблю швидко та якісно. Буду рада нашій співпраці.

Бюджет: 1500 UAH Термін: 8 днів

Доброго дня
Серед релевантного досвіду для цього проекту:

- переклад брендбуків, маркетингових гайдів та презентацій;
- адаптація українських текстів для US English;
- локалізація субтитрів і переклад аудіовізуального контенту;
- редактура та вичитка англомовних текстів.

Орієнтовна ставка — 1500 грн за 1000 слів (або 220 грн за 1000 символів з пробілами, якщо розрахунок ведеться за символами).

Буду рада співпраці Розгорнути

Бюджет: 700 UAH Термін: 1 день

Доброго дня!

Готова виконати якісний переклад вашого гайду з української на англійську мову.

Особливу увагу приділю тому, щоб текст звучав природно для носіїв американської англійської, зберігав зміст, структуру та стиль оригіналу. За потреби адаптую формулювання, щоб вони були зрозумілими й звичними для аудиторії США.

Ставка: 70 грн / 1000 слів.

Термін виконання: 1-2 дні (залежно від фінального обсягу тексту).

Маю досвід роботи з текстами, перекладами та адаптацією контенту, уважно ставлюся до деталей і завжди перевіряю готовий матеріал перед здачею. Буду рада співпраці! Розгорнути

Бюджет: 500 UAH Термін: 7 днів

Анастасія, доброго дня! Зацікавив ваш проєкт, можу допомогти з перекладом. Дипломований перекладач, маю значний досвід перекладу та адаптації гайдів та мануалів для англомовної аудиторії.
Стосовно вартості - працюю за ставкою 100 грн за 1000 символів без пробілів. По термінам - до тижня часу.
Звертайтесь, буду рада співпраці!

Бюджет: 5000 UAH Термін: 5 днів

Доброго дня
Чи можемо поспілкуватися в особисті повідомлення за замовлення
Маю досвід, тут рейтинг ще не набрала, працюю більше на кабанчик

Бюджет: 5000 UAH Термін: 10 днів

Зроблю якісний переклад, адаптований під аудиторію з США, зберігаючи тон, сенс і, звісно, структуру оригіналу. Текст буде легким і зрозумілим для читання. Жодного машинного перекладу/ШІ!
200 грн/1000 символів

Бюджет: 1000 UAH Термін: 6 днів

Доброго дня, Анастасіє!
Дипломований перекладач із великим досвідом.
Сам активно займаюся спортом і цікавлюся спортивною тематикою, маю досвід перекладу спортивних статей та матеріалів.
Виконаю якісний адаптивний переклад, який звучатиме природно для носіїв американської англійської та легко читатиметься цільовою аудиторією.
Вартість перекладу 95 грн/1000 символів без пробілів.
Орієнтовний термін виконання 6-7 днів.
Напишіть, будь ласка, в особисті, про все домовимось.
Дякую.

Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день

Доброго дня!

Переглянув ваш проєкт і готовий взятися за нього вже сьогодні.

Під час перекладу для мене важливо, щоб текст англійською звучав природно, а не як буквальний переклад. Якщо якась фраза українською добре працює лише в оригіналі, я адаптую її так, щоб вона була зрозумілою та звичною для американського читача, не змінюючи зміст.

Працюю з перекладом, копірайтингом і редагуванням текстів українською, англійською та російською мовами. Перед здачею обов'язково перечитую готовий текст, щоб прибрати незграбні формулювання та зробити стиль однаковим у всьому документі.

Можу приступити до роботи одразу після погодження деталей.

Вартість - 40 грн за 1000 символів з пробілами.
Термін виконання - до 2 днів (приступаю одразу після погодження деталей).

Буду радий співпраці! Розгорнути

Бюджет: 700 UAH Термін: 2 дні

Вітаю!

Ми — бюро перекладів Flashorder. Працюємо з більш ніж 30 мовами, включаючи англійську, німецьку, французьку, іспанську, польську, арабську тощо.

Пропонуємо:
• Переклади будь-якої тематики (техніка, право, медицина, маркетинг)
• Роботу з носіями мови
• Професійну редактуру
• Високу швидкість та якість

Гарантуємо точність, пунктуальність і повну конфіденційність. Готові виконати тестове завдання.

З повагою,
Команда Flashorder Розгорнути

Бюджет: 5000 UAH Термін: 7 днів

Вітаю, зацікавив Ваш проєкт)

Маю досвід перекладу текстів різної тематики, зі спортивної - це статті про спортсменів та загальні на тему здоровʼя, можу надіслати для прикладу. Також знайома з термінологією, бо дивлюсь Ютуб-канали з тренуваннями англійською)
Вартість та терміни вказала у ставці за весь проєкт.

Звертайтеся, буду рада співпраці!

Бюджет: 777 UAH Термін: 7 днів

Вітаю. Готовий виконати переклад гайду з української на англійську з адаптацією під американського читача.
Працюю не дослівно, а з урахуванням сенсу, тону й природності формулювань для US audience. Збережу структуру, логіку та стиль оригіналу, приберу «машинність», за потреби переформулюю фрази так, щоб текст читався легко й природно.
Маю досвід перекладу PDF-документів, гайдів, презентаційних і комерційних матеріалів. Результат підготую у Word або Google Docs зі збереженням структури.
Ставка: 100 грн за 1000 символів з пробілами / або можемо погодити фіксовану вартість після перегляду всього PDF.
Термін: 5–7 днів.
Готовий взятися одразу.

Бюджет: 700 UAH Термін: 1 день

Доброго дня, Анастасіє!

Проєкт зацікавив. Маю досвід роботи з англомовними текстами, художньою адаптацією та комерційним контентом. Для мене важливо не просто перекласти текст, а зробити його природним для читача, зберігши зміст, стиль і тон оригіналу.

Особливо близький підхід, коли переклад потребує не буквального відтворення, а адаптації формулювань під американську аудиторію, щоб текст читався легко й органічно.

Хотів би уточнити кілька моментів:

яка загальна кількість слів у гайді;
чи потрібно перекладати лише основний текст, чи також усі написи на ілюстраціях;
чи надаєте текст окремим документом (Word/Google Docs), чи його потрібно самостійно переносити з PDF.

Орієнтовна ставка: від 350 грн за 1000 слів (остаточну вартість зможу назвати після уточнення загального обсягу та формату вихідних матеріалів).

Термін: орієнтовно 7–10 робочих днів після отримання всіх матеріалів (залежно від фактичного обсягу тексту).

За освітою я не перекладач, але регулярно працюю з українськими та англомовними текстами, приділяючи особливу увагу природності звучання, стилістиці та адаптації під цільову аудиторію.

Буду радий ознайомитися з матеріалами та обговорити деталі співпраці.
З повагою, Юрій Розгорнути

Бюджет: 700 UAH Термін: 1 день

Вітаю вас. Я ГОТОВИЙ ЗАРАЗ зробити якісно і оперативно!
У мене великий досвід роботи 15 років.
портфоліо
Freelancehunt

Бюджет: 7000 UAH Термін: 5 днів

Вітаю! Із задоволенням виконаю якісний та адаптований переклад вашого гайду на англійську мову. Маю вищу освіту та значний досвід перекладу художньої й бізнес-літератури, тому чудово розумію, як відійти від «машинного» перекладу та зробити текст живим, легким і зрозумілим для американського читача. Приділю особливу увагу локалізації ідіом, термінів та фраз під native speakers зі США із повним збереженням структури й тону оригіналу. Результат надам у зручному форматі Google Docs / Word.
Вартість 50 грн 1000 знаків без пробілів.
Терміни 5-7 днів.
Буду рада співпраці.

Бюджет: 7000 UAH Термін: 5 днів

Вітаю) Готова розпочати роботу згідно вашого ТЗ. Звертайтесь. Можна обговорити всі деталі в особистих повідомленнях.

Бюджет: 5000 UAH Термін: 9 днів

Вітаю, працюю з перекладом текстів. Досвід з книгами. Англійську мову знаю на гарному рівні щоб перекладати.
Швидко та якісно виконаю роботу.