Switch to English?
Yes
Переключитись на українську?
Так
Переключиться на русскую?
Да
Przełączyć się na polską?
Tak

Oksana I.

Надійний власник Plus
Ваши мысли моими словами
Запропонуйте Oksana роботу над вашим наступним проєктом або зареєструйте профіль фрилансера та починайте заробляти просто зараз.

Україна Нововолинськ, Україна
12 годин 42 хвилини тому
відповідає протягом 3 годин
Трохи зайнятий трохи зайнятий
76 Сейфів завершено
12 днів 19 годин тому
65 замовників
зроблено 22 ставки
на сервісі 5 років
  • перевод
  • Перевод текстов
  • перевод на украинский
  • Перевод с/на Польский
  • перевод с китайского
  • перевод с/на Немецкий
  • перевод с/на испанский
  • переводы русский/чешский
  • англо-український переклад
  • перевод венгерский -русский
  • перевод с/на румынский язык
  • перевод с/на португальский

Рейтинг

Успішних проєктів
99%
Середня оцінка
9.85 з 10
Рейтинг
3453
Переклад текстів
Англійська мова
Іспанська мова
Німецька мова
73 проєкти
Переклад текстів
12 проєктів
Англійська мова
6 проєктів
Іспанська мова
4 проєкти
Редагування та коректура текстів

Перевірені дані

Перегляд інформації про верифікацію доступний лише зареєстрованим користувачам.

Рівень володіння мовами

Polski Polski: рідна
Українська Українська: рідна
English English: просунутий
Русский Русский: просунутий
Magyar Magyar: просунутий
Español Español: просунутий

Навички та вміння

Аутсорсінг та консалтинг

Переклади

Робота з текстами

Портфоліо


  • 800 UAH

    Переклад Договору з німецької мови на українську

    Німецька мова
    Був виконаний юридичний переклад Договору купівлі-продажу вживаної сільськогосподарської техніки з німецької мови на українську.
  • 3000 UAH

    Перевод договора (с технической терминологией)

    Англійська мова
    Перевод договора о сотрудничестве с присутствием сложных технических терминов.
  • 750 UAH

    Перевод на английский язык предложения к законопроекту РФ

    Англійська мова
    Перевод законодательного документа.
  • 2000 UAH

    Перевод доверенности с испанского на русский язык

    Іспанська мова
    Выполнен перевод юридического документа (доверенности) с испанского на русский язык.
  • 600 UAH

    Перевод Справки ОГРН с русского на китайский язык

    Переклад текстів
    Перевод справки выполнен с русского языка на китайский язык.
  • 1000 UAH

    Перевод договора с укр/рус

    Переклад текстів
    Перевод юридического документа (договора) с украинского на русский язык.
  • 500 UAH

    Перевод с китайского языка на русский

    Переклад текстів
    Перевод официального письма с китайского языка на русский.
  • 500 UAH

    Перевод рус/анг (Вводный инструктаж по охране труда)

    Переклад текстів
    Перевод с русского языка на английский (американский) Вводного инструктажа по охране труда.
  • 1500 UAH

    Перевод Контракта (англ/рус)

    Англійська мова
    Перевод Контракта с английского языка на русский.
  • 800 UAH

    Перевод договора с чешского языка

    Переклад текстів
    Перевод договора с чешского языка на русский.
  • 300 UAH

    Перевод объявления на румынский

    Переклад текстів
    Перевод объявления на румынский язык.
  • 2500 UAH

    Перевод для сайта с русского на польский язык

    Переклад текстів
    Фрагмент из перевода сайта, с русского на польский язык.
  • 5000 UAH

    Перевод договора рус/испан

    Переклад текстів
    Перевод каталога меня для ресторана, с русского языка на испанский.

Відгуки та компліменти про виконані проєкти 75 1

  • Справжній експерт
  • Знавець своєї справи
  • Швидкі відповіді
  • Першокласна якість
  • Приємне спілкування
  • Висока відповідальність
  • Відмінна ціна
  • Швидший за блискавку
Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Дуже швидко, два переклади в одному. Дякую!

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Дуже дякую за допомогу в проекті

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Чудовий фахівець, вчасний і якісний переклад. Рекомендую до співпраці

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Все виконано добре та вчасно, дякую

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Дуже швидко виконаний переклад + в тому форматі, який я і вимагав.

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Відмінне виконання роботи! Рекомендую виконавцю!

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

виконано професійно і вчасно, приємна співпраця, ми будемо працювати далі

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Робота виконана якісно, швидко.
Дякую вам.
Я рекомендую .

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Дуже задоволена співпрацею! Все зроблено вчасно і якісно)
Щиро рекомендую)

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Все чудово, без проблем внесли всі напрямки і навіть більше

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Чудово виконана робота, все вчасно, без помилок, чудова комунікація, результат на 100% відповідає очікуванням!

Дуже рекомендую!

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Все чудово. Швидко і професійно

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Швидке виконання замовлення, якісний переклад тексту, рекомендую виконавцю!

11 жовтня 200 UAH
ПЕРЕКЛАД ТЕКСТУ

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Проєкт було виконано дуже швидко і оперативно, дякую!

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Дякую за оперативність та додержання сроків

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Всі отримали в визначений термін, результатом задоволені.

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Робота виконана якісно) Раджу до співпраці

3 жовтня 500 UAH
Рерайт тексту

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Виконавця добре знає свою роботу.

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Все добре.. швидке виконання.. як і домовлялись.
Рекомендую!

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Оксана переклала все вчасно, працювала в Memsource. З інструментом знайома добре.
Незначна кількість правок після перекладу була, проте це допустимий %.
З радістю продовжу співпрацю.

22 вересня 200 UAH
Українсько-німецький

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Ще раз дякуємо Вам за роботу. якісно і оперативно.

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Дякуємо за оперативну роботу

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Дякуємо за роботу, лінії дотримано

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Проект зроблено в сроки і супер по якості! Дуже рекомендую такого виконавця!

9 вересня 1500 UAH
Російсько-іспанська

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Робота відмінна як для термінового замовлення. Оксана завжди швидко реагує і вносить зміни, якщо вони потрібні. Рекомендуємо .

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

В цілому роботою задоволений. Вартість відповідає якості. Проте, є було багато дрібних помилок більше від неуважності, ніж від не знання.

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Дякую за переклад тексту з української мови на польську!

6 вересня 200 UAH
Переклад угорська

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Дякуємо за роботу. Все чудово!

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Все виконано дуже швидко.

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Великий обсяг роботи, виконаний вчасно, перекладач відгуковий і обережний.
Дякуємо за співпрацю

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Все супер! Завдання виконано дуже швидко.

22 серпня 800 UAH
Російсько-іспанська

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Знайомий і контактний фахівець. При зазначенні помилок переклад усунув їх досить швидко.
Рекомендуємо до співпраці!

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Дякую за швидку та якісну роботу.

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Все супер. Переклад виконано швидко.

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Все сподобалося! Бстро ! Дякуємо

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

дякую
швидко та якісно
рекомендую до співпраці

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Професійна та якісна вичитка португальської мови. Швидка реакція на повідомлення та сумлінне виконання за домовленими термінами. Дякую за співпрацю!

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Дякую за виконання! Відмінна робота!

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Все виконано вчасно.
Відповідальна робота

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Все добре в роботі. Дякую вам за час, який ви витратили)

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Нормальне ставлення і спілкування

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Дуже добре! Дуже дякую !
Дуже швидко і якісно!

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Проект виконано успішно
======================

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

.................................

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

оперативне виконання завдання, всім раджу співпрацю

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Не маю можливості перевірити, але думаю, все в порядку. Зверніть увагу на попередні відгуки інших клієнтів))

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Цікаво, завдання виконано якісно. Дякую вам.

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

оперативно, якісно

будемо продовжувати співпрацю надалі

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Результат чудовий, зрозуміли один одного на етапі перевірки. Рекомендую

Alex Bondar | Персональний | Відгук у відповідь

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Як зазвичай, все на вищому рівні. Будемо звертатися ще і рекомендуємо)

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Робота виконана швидко і якісно. У майбутньому я буду звертатися знову.

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Дякую за виконання
Залишаємось на звязку!

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Швидко, якісно і вчасно. Рекомендуємо !

26 травня 400 UAH
Переклад англійською

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Замовлення виконано раніше оголошеного терміну. Повністю відповідає завданням і формату.

Дуже задоволений .

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Швидко, якісно і в визначені терміни. Рекомендую !

21 травня 7000 UAH
Mykhailo Korotiuk (Publishing house OVK)

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Оксана , юнаки Успішно справлявся з непростим і об'ємним текстом. Якісний переклад на англійську мову.

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Ідеально ціна/якість. З поміж інших кандидатів найбільш адекватний підрядник.
Надіюсь на подальшу плідну співпрацю.

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Я дуже рекомендую фахівця до співпраці! Все швидко і якісно.

3 травня 200 UAH
Переклад українською

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

якісний переклад . Виконаний вчасно. Дякую вам.

2 травня 2200 UAH
Перевод на польский

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Все зроблено вчасно, дякую!

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

На жаль, виконавця не спрацювала з роботою (переклад юридичних документів з української мови на німецьку), результатом користуватися неможливо. Ірина не адекватно оцінила свої можливості, оскільки не володіє німецькою мовою на необхідному рівні для виконання подібних проектів.
Дуже важливо було виконати роботу на правильному рівні. Також ігноруються рекомендації та бажання клієнта. Я вважаю, що рівень роботи, міцно кажучи, не відповідає бажаній ціні.
З огляду на військовий стан і загальну ситуацію в країні на момент виконання проекту, а також щоб не витрачати час і не пошкоджувати нерви, прийняв рішення не оскаржувати якість в арбітражному порядку. Я думаю, що виконавця цілком усвідомлює ситуацію і все розуміє.
Не рекомендую довіряти відповідальним проектам з перекладу на німецьку мову даному виконавцю.
Виконавцю хочу бажати розвитку, робити правильні висновки, і виконувати роботу для когось як для себе.

Igor Lymar | Персональний | Відгук у відповідь

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Співпраця пройшла на високому рівні! Рекомендую.

Valerii P. | Персональний | Відгук у відповідь

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Дякую за якісний переклад.

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Я ставив оцінку об'єктивно. Висунуті запити на виправлення помилок були виправлені.

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Все чудово! Дуже дякую. Зроблено якісно і вчасно. Рекомендуємо до співпраці!

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Робота виконана швидше, ніж заплановано.
Дякую вам!

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Все виконано в стислі терміни та на високому рівні! Раджу співпрацю з Оксаною!

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

переклад здійснено якісно та в стислі терміни, всім раджу співпрацю

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Чудовий виконавця ! Дуже швидко виконує завдання!

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Завершено переклад з російської на англійську. Рекомендую

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Дякую, все добре і швидко.

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

виконавець відмінно знає свою справу!

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Все сподобалося. Дякуємо за хороший результат

24 лютого 700 UAH
Переклад з PDF в Word

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Відмінне виконання проекту!
Оксана швидко і якісно виконала проект.
Завжди на зв’язку. Рекомендуємо до співпраці!

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Робота виконана в строк. Дякуємо за переклад!

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Як домовилися, так і зробили. Без затримки, без запитань. Все дуже чітко. Виконавця сподобалося, далі будемо звертатися ще. Дякую за роботу.

Активність

  Останні ставки 10
Переклад на польську Персональний проєкт
3000 UAH
Фриланс-проєкт
2000 UAH
Фриланс-проєкт
300 UAH
Фриланс-проєкт
300 UAH
Фриланс-проєкт
2940 UAH
Фриланс-проєкт
4600 UAH
Фриланс-проєкт
Фриланс-проєкт
250 UAH
Фриланс-проєкт
200 UAH
Фриланс-проєкт