Бюджет: 8500 UAH Термін: 2 дні
Добрий день.
Можу виконати переклад технічної документації з англійської на українську у форматі PPTX.
У роботі використовую AI як інструмент для пришвидшення перекладу та уніфікації термінології, але фінальний результат обов’язково проходить ручну технічну вичитку. За рахунок цього вдається зберегти логіку інструкцій, коректність формулювань і структуру слайдів, без сирого машинного перекладу.
Окремо звертаю увагу на узгодженість термінів по всьому документу та акуратне збереження оформлення в PPTX.
Нижче додаю короткий приклад перекладу з вашого файла для оцінки якості.
Слайд 1. Зміст
ЗМІСТ
РОЗДІЛ 4 - СЕКЦІЯ ПОДАЧІ МАТЕРІАЛУ
Вузол усунення скручування (опція) - 04-01
Вигнутий валик (опція) - 04-03
Вібраційний валик (опція) - 04-04
Секція поздовжнього різання - 04-05
Секція поздовжнього різання (верхні ножі Dienes) - 04-06
Секція поздовжнього різання (верхні ножі Dienes) - 04-09
Нижні ножі - 04-12
Видалення внутрішньої обрізі (опція) - 04-14
Видалення зовнішньої обрізі (опція) - 04-15
Тягловий / притискний валик - 04-16
Цифрове позиціонування ножів - 04-18
Детектор стику - 04-19
Примітка: деякі розділи цього розділу стосуються додаткових опцій, які можуть бути відсутні у поставленій машині.
Слайд 04-01. Вузол усунення скручування
Усунення скручування по краях
Застосовується для звичайного паперу та картону, коли потрібен максимальний ефект усунення скручування.
Роликове усунення скручування
Застосовується для чутливих або задрукованих матеріалів, коли небажане пошкодження поверхні.
Вузол усунення скручування прибирає деформацію скручування матеріалу, яка виникає під час намотування на рулон. У міру розмотування рулону величина скручування збільшується, тому під час роботи машини може знадобитися вручну посилювати дію цього вузла. Вузол має два елементи для усунення скручування, розраховані на різні матеріали: усунення скручування по краях і роликове усунення скручування.
Щоб переключитися між режимом усунення скручування по краях і роликовим режимом, витягніть рукоятку плунжера, поверніть балку вузла усунення скручування на 180° і відпустіть рукоятку.
Бюджет: 4000 UAH Термін: 5 днів
Вітаю, Олександре! Я акуратно адаптую зміст pptx українською, збережу структуру, форматування й однакову термінологію по всій документації. Маю досвід роботи з технічними текстами та презентаціями, тому зможу швидко зануритись у тему й дати чистий, зрозумілий результат. Переглянув файл і готовий розпочати.
P.S.: вільно володію англійською, тож коректність перекладу ГАРАНТУЮ!!!
Бюджет: 3000 UAH Термін: 3 дні
Доброго дня!
Володію англійською мовою на рівні С1, маю великий досвід як написання, так і перекладу із/на англійської текстів різноманітних тематик. Приклади виконаних проєктів та відгуки до них можете переглянути у моєму профілі, більше - у приватних повідомленнях.
Приклади схожих виконаних проєктів:
https://freelancehunt.com/project/pereklad-video-angliyskoyi/1338721.html
https://freelancehunt.com/project/pererobiti-buklet-angliyskoyi-na-ukrayinsku/1320981.html
https://freelancehunt.com/project/pereklasti-buklet-na-ukrayinsku-movu/1419905.html
Доступна для роботи, розпочати готова відразу ж після обговорення деталей співробітництва.
Бюджет: 700 UAH Термін: 1 день
Доброго часу доби! 🧡
Готовий приступити до роботи, буду радий допомогти з мінімальними термінами 😉
Є досвід роботи в подібних проєктах. 🌼 (Є відгуки на цю тему та роботи в портфоліо)
Зроблю в кращому вигляді, приступлю зараз! 🚀🛸✈️
Обов'язково пишіть, обговоримо. Відповідаю миттєво!
Бюджет: 698 UAH Термін: 1 день
Добрий день. Готова допомогти.✅
Переклад з англійської на українську - 150 грн за 1000 збп без перевірки унікальності.
Відгуки про мою роботу:
https://docs.google.com/document/d/1mYy6SAMjiLQs4KzE3fVVYZvgj0ASs2_oESNthC1_gWo/edit?usp=sharing
Звертайтесь!🤝
Бюджет: 3500 UAH Термін: 3 дні
Зроблю переклад, який можна одразу використовувати в роботі, а не “читати і здогадуватись”.
Технічні тексти перекладаю не дослівно, а по змісту — з правильною термінологією і логікою процесів.
Що отримаєте:
— точний переклад без втрати технічного змісту
— єдина термінологія по всіх 146 слайдах
— збережена структура PPT (нічого не “поїде”)
Можу перекласти кілька слайдів як тест — одразу видно якість.
Готова почати сьогодні.
Бюджет: 3000 UAH Термін: 5 днів
Вітаю! Готова виконати переклад технічної документації з англійської на українську.
Маю досвід перекладу технічних матеріалів і презентацій у форматі PPTX. Зберігаю структуру слайдів, форматування та термінологію. Працюю уважно з технічними термінами поліграфічного обладнання, за потреби узгоджую термінологію по всьому документу.
Вартість перекладу:
• 200 грн. за 1000 зн.
Терміни виконання: приблизно 3–6 днів (залежно від наповнення слайдів).
Бюджет: 5000 UAH Термін: 1 день
Доброго дня!
Дипломований філолог.
13 років працюю перекладачем.
Працюю з російською, українською, англійською та іспанською мовами.
200 грн. за 1000 зн.
З повагою, Марина Рагуліна.
Бюджет: 3700 UAH Термін: 3 дні
Добрий день. Додаток переглянула, маю досвід перекладу технічних текстів зі збереженням форматування.
Вартість вказала в ставці. Буду рада співпраці, звертайтеся
Бюджет: 4500 UAH Термін: 2 дні
Вітаю. У нас в команді є професійний технічний перекладач. Зробимо якісний адаптований переклад зі збереженням форматування. Ціну та терміни вказала
Бюджет: 3000 UAH Термін: 2 дні
Вітаю, готова взятися за роботу. Пропоную якісний переклад, уважна до деталей.
Бюджет: 4500 UAH Термін: 4 дні
Доброго дня!
Ознайомилась із прикладом файлу — готова виконати переклад технічної документації з англійської на українську.
Я — філолог (рівень англійської C1), маю досвід роботи з технічними текстами та форматами PPTX, тому зможу коректно передати термінологію та зберегти структуру файлу.
Буду рада співпраці!
Бюджет: 4500 UAH Термін: 5 днів
Доброго дня! За фахом я філолог-перекладач і готова виконати переклад технічної документації з англійської на українську. Маю досвід роботи з технічними текстами, зокрема поліграфічного обладнання, інструкцій, керівництв користувача та презентацій. У роботі приділяю особливу увагу точності термінології, стилістичній цілісності тексту та збереженню структури та оформлення слайдів. Орієнтовна вартість моїх послуг складає за вашим обсягом приблизно 4500-5000 грн. Можу виконати тестовий переклад для перевірки якості та обговорити ще оплату, готова до компромісу Готова до співпраці та швидкого старту.
Бюджет: 1000 UAH Термін: 1 день
Доброго дня!
Мене звати Іван, я займаюся перекладом текстів з англійської на українську мову. Зацікавив ваш проєкт щодо перекладу технічної документації по поліграфічному обладнанню.
Маю досвід роботи з текстами та перекладами, уважно ставлюся до термінології, структури та точності передачі змісту. Розумію особливості технічних текстів і готовий працювати з матеріалами у форматі PowerPoint (pptx), зберігаючи структуру та оформлення слайдів.
Готовий виконати переклад усіх 146 слайдів якісно та в обумовлені терміни. За потреби можу виконати тестовий переклад одного слайда.
Щодо вартості:
орієнтовно — 50–70 грн за слайд (готовий обговорити залежно від складності матеріалу).
Буду радий співпраці!
З повагою,
Іван
Бюджет: 10000 UAH Термін: 4 дні
Доброго дня!
Мене зацікавив ваш проєкт із перекладу технічної документації з англійської на українську. Я добре володію обома мовами та приділяю велику увагу деталям, що особливо важливо для технічного контенту.
Я можу точно перекласти ваші PowerPoint файли, зберігаючи форматування та термінологію. Готовий розпочати одразу та забезпечити стабільну якість для всіх 146 слайдів.
Моя орієнтовна вартість за цей проєкт — 10000 гривень, але я відкритий до обговорення після ознайомлення з повним файлом.
З нетерпінням чекаю на співпрацю!
Бюджет: 5000 UAH Термін: 5 днів
Логічно було б вказати, у якому форматі ви очікуєте результат. Бо тут основна робота не в перекладі, а в оформленні, якщо потрібен результат у такому ж форматі.
Бюджет: 1000 UAH Термін: 10 днів
Добрий день, Олександре!
Дипломований технічний перекладач, маю величезний досвід перекладу текстів технічної тематики.
Забезпечу людський, фаховий переклад слайдів презентацій.
Точну вартість надам після детального аналізу та ознайомлення з усім обсягом, оскільки вартість залежатиме від повторів.
Напишіть, будь ласка, в особисті, про все домовимось.
Дякую.
Бюджет: 700 UAH Термін: 2 дні
Вітаю!
Ми — бюро перекладів Flashorder. Працюємо з більш ніж 30 мовами, включаючи англійську, німецьку, французьку, іспанську, польську, арабську тощо.
Пропонуємо:
• Переклади будь-якої тематики (техніка, право, медицина, маркетинг)
• Роботу з носіями мови
• Професійну редактуру
• Високу швидкість та якість
Гарантуємо точність, пунктуальність і повну конфіденційність. Готові виконати тестове завдання.
З повагою,
Команда Flashorder
Бюджет: 1000 UAH Термін: 4 дні
Доброго здоровʼя! Візьмусь за ваш проект. Перекладу не швидко та якісно.
Бюджет: 5000 UAH Термін: 7 днів
Доброго дня!
Я науковий співробітник. Маю диплом перекладача. Спеціалізуюсь на технічному перекладі. Широко використовую сучасні інструменти. Користуюсь кращими платними версіями які є на ринку. Можу якісно виконати ваш проект.
З повагою,
Володимир
Бюджет: 3000 UAH Термін: 3 дні
Доброго ранку. Звертайтеся. Рівень володіння англійською мовою С2 (сертифікат). Мається сертифікат про проходження курсу з української мови. Буду рада співпраці. З повагою, Оксана. Ціна і ставка актуальні.
Бюджет: 3000 UAH Термін: 3 дні
Вітаю,
Пропоную свої послуги перекладача, маю багато успішних кейсів по перекладу технічної літератури.За освітою я перекладач, практикую усний та письмовий переклад більше 10 років.
Через 3 дні - ви отримаєте перекладений файл в тому ж форматі як і оригінал.
Буду рада співпраці.
Бюджет: 7500 UAH Термін: 5 днів
Вітаю) Готова розпочати роботу згідно вашого ТЗ. Звертайтесь. Деталі в особистих повідомленнях.
Бюджет: 4000 UAH Термін: 2 дні
Вітаю!
Готова виконати роботу. Строк виконання - 2 дні.
Вартість вказана за весь об'єм (146 сторінок).
Бюджет: 6000 UAH Термін: 5 днів
Вітаю. При перекладі будуть збережені таблиці та зображення а також технічні слова які мають залишитись не змінними для розуміння. Матеріал буде повернений в вигляді пдф файла або любого який вам зручний. Ви получите аналогічну інструкцію правильно локалізовану
Бюджет: 2500 UAH Термін: 5 днів
Доброї ночі пане Олександре, ваш фриланс проєкт на тему: Переклад технічної документації по поліграфічному обладнанню з англійської на українську мову є цікавим і таким, що його можна реалізувати, крім цього у вас все дуже гарно описано в деталях якщо вам будуть потрібні які-небудь покращення, можемо це обговорити в цій ситуації і я готовий і радий до співпраці з вами і якісно виконаю ваше завдання
Бюджет: 3000 UAH Термін: 3 дні
Великий і успішний досвід перекладу інструкцій, керівництв і іншої технічної документації. Чітке і технічно грамотне викладення матеріалу. Збереження структури і зовнішнього вигляду документа.
Бюджет: 4000 UAH Термін: 3 дні
Добрий вечір.
Готовий якісно виконати переклад технічної документації з англійської на українську. Маю досвід роботи з технічними текстами, уважно працюю з термінологією та оформленням. Гарантую відповідальний підхід і дотримання строків.
Буду радий співпраці.
Бюджет: 4000 UAH Термін: 5 днів
Доброго вечора.
Готовий виконати переклад технічної документації з англійської на українську.
Працюю з файлами у форматах PPT / PPTX / DOC / DOCX, тому зможу перекласти матеріал зі збереженням логіки та структури документа.
Ознайомився з прикладом — формат підходить для роботи. Якщо весь проєкт у таких файлах, можу почати з одного розділу або одного файлу, після чого узгодимо термін і бюджет на весь обсяг.
Працюю уважно, дотримуюсь єдиного стилю перекладу та технічної термінології.
Готовий обговорити деталі в особистих повідомленнях.
За потреби можу виконати тестовий переклад одного фрагмента.
Бюджет: 1500 UAH Термін: 1 день
Вітаю! Зацікавив Ваш проєкт. Маю великий досвід у:
🗣 Переклад та обробка тексту: автоматизація перекладу, робота з мовними моделями та текстовою аналітикою;
📊 Обробка даних: робота з базами, структуризація та аналіз інформації, автоматизація обробки великих обсягів даних, імпорт/експорт та валідація;
🖼 Обробка медіа: робота із зображеннями та мультимедіа;
🌐 Робота з API та сторонніми сервісами: інтеграція, автоматизація та обмін даними;
🤖 AI/LLM-рішення: інтеграція та використання штучного інтелекту, робота з мовними моделями та автоматизація інтелектуальних процесів.
Виконаю роботу швидко та якісно. Зв'яжіться зі мною для обговорення деталей та строків виконання проєкту!
Бюджет: 3000 UAH Термін: 3 дні
Доброго вечора! Готова виконати Ваше завдання. Пишіть, домовимося.
Бюджет: 2700 UAH Термін: 3 дні
Вітаю!
Готовий виконати переклад технічної документації з поліграфічного обладнання з англійської на українську мову. Як Python-програміст, я маю глибокий досвід роботи з технічними текстами і вмію автоматизувати обробку файлів .pptx, що гарантує збереження вихідної верстки на всіх 146 слайдах. Забезпечу точну термінологію та грамотний стиль без машинного перекладу.
Напишіть в ЛС — обговоримо вартість і терміни реалізації!
Бюджет: 4000 UAH Термін: 2 дні
Вітаю! Готовий виконати переклад технічної документації з поліграфічного обладнання з англійської на українську. Маю досвід роботи з технічними матеріалами, точно передаю термінологію та зберігаю структуру PPTX.
Можу приступити відразу після узгодження. Орієнтовна вартість за весь обсяг 146 слайдів - 4000 грн.
Бюджет: 4000 UAH Термін: 5 днів
Добрий день! 🙂
Бачу, що потрібно перекласти документи? Це саме те, чим я займаюся вже понад 3 роки.
Працюю з PDF: переклад + верстка під оригінальний макет.
Мої роботи та відгуки тут: 
Freelancehunt.
Можу швидко підключитися до проекту. Давайте обговоримо деталі ✍️
Сьогодні розпочну роботу.
Бюджет: 3000 UAH Термін: 1 день
Вітаю! Можу зробити протягом завтрашнього дня!!! Звертайтесь, виконаю якісно!!!
