Бюджет: 8500 UAH Срок: 2 дня
Добрый день.
Могу выполнить перевод технической документации с английского на украинский в формате PPTX.
В работе использую AI как инструмент для ускорения перевода и унификации терминологии, но финальный результат обязательно проходит ручную техническую вычитку. За счет этого удается сохранить логику инструкций, корректность формулировок и структуру слайдов, без сырого машинного перевода.
Отдельно обращаю внимание на согласованность терминов по всему документу и аккуратное сохранение оформления в PPTX.
Ниже добавляю короткий пример перевода из вашего файла для оценки качества.
Слайд 1. Содержание
СОДЕРЖАНИЕ
РАЗДЕЛ 4 - СЕКЦИЯ ПОДАЧИ МАТЕРИАЛА
Узел устранения скручивания (опция) - 04-01
Изогнутый валик (опция) - 04-03
Вибрационный валик (опция) - 04-04
Секция продольного резания - 04-05
Секция продольного резания (верхние ножи Dienes) - 04-06
Секция продольного резания (верхние ножи Dienes) - 04-09
Нижние ножи - 04-12
Удаление внутренней обрези (опция) - 04-14
Удаление внешней обрези (опция) - 04-15
Тянущий / прижимной валик - 04-16
Цифровое позиционирование ножей - 04-18
Детектор стыка - 04-19
Примечание: некоторые разделы этого раздела касаются дополнительных опций, которые могут отсутствовать в поставленной машине.
Слайд 04-01. Узел устранения скручивания
Устранение скручивания по краям
Применяется для обычной бумаги и картона, когда нужен максимальный эффект устранения скручивания.
Роликовое устранение скручивания
Применяется для чувствительных или напечатанных материалов, когда нежелательно повреждение поверхности.
Узел устранения скручивания убирает деформацию скручивания материала, которая возникает во время наматывания на рулон. По мере разматывания рулона величина скручивания увеличивается, поэтому во время работы машины может понадобиться вручную усиливать действие этого узла. Узел имеет два элемента для устранения скручивания, рассчитанные на разные материалы: устранение скручивания по краям и роликовое устранение скручивания.
Чтобы переключиться между режимом устранения скручивания по краям и роликовым режимом, вытяните ручку плунжера, поверните балку узла устранения скручивания на 180° и отпустите ручку.
Бюджет: 4000 UAH Срок: 5 дней
Здравствуйте, Александр! Я аккуратно адаптирую содержание pptx на украинском, сохраню структуру, форматирование и одинаковую терминологию по всей документации. У меня есть опыт работы с техническими текстами и презентациями, поэтому я смогу быстро погрузиться в тему и предоставить чистый, понятный результат. Я просмотрел файл и готов начать.
P.S.: свободно владею английским, поэтому корректность перевода ГАРАНТИРУЮ!!!
Бюджет: 3000 UAH Срок: 3 дня
Добрый день!
Владею английским языком на уровне С1, имею большой опыт как написания, так и перевода с/на английский тексты различных тематик. Примеры выполненных проектов и отзывы к ним можете посмотреть в моем профиле, больше - в личных сообщениях.
Примеры похожих выполненных проектов:
https://freelancehunt.com/project/pereklad-video-angliyskoyi/1338721.html
https://freelancehunt.com/project/pererobiti-buklet-angliyskoyi-na-ukrayinsku/1320981.html
https://freelancehunt.com/project/pereklasti-buklet-na-ukrayinsku-movu/1419905.html
Доступна для работы, начать готова сразу же после обсуждения деталей сотрудничества.
Бюджет: 700 UAH Срок: 1 день
Добрый день! 🧡
Готов приступить к работе, буду рад помочь с минимальными сроками 😉
Есть опыт работы в подобных проектах. 🌼 (Есть отзывы на эту тему и работы в портфолио)
Сделаю в лучшем виде, начну сейчас! 🚀🛸✈️
Обязательно пишите, обсудим. Отвечаю мгновенно!
Бюджет: 698 UAH Срок: 1 день
Добрый день. Готова помочь.✅
Перевод с английского на украинский - 150 грн за 1000 сбп без проверки уникальности.
Отзывы о моей работе:
https://docs.google.com/document/d/1mYy6SAMjiLQs4KzE3fVVYZvgj0ASs2_oESNthC1_gWo/edit?usp=sharing
Обращайтесь!🤝
Бюджет: 3500 UAH Срок: 3 дня
Сделаю перевод, который можно сразу использовать в работе, а не “читать и догадываться”.
Технические тексты перевожу не дословно, а по содержанию — с правильной терминологией и логикой процессов.
Что получите:
— точный перевод без потери технического содержания
— единая терминология по всем 146 слайдам
— сохраненная структура PPT (ничего не “съедет”)
Могу перевести несколько слайдов как тест — сразу видно качество.
Готова начать сегодня.
Бюджет: 3000 UAH Срок: 5 дней
Здравствуйте! Готова выполнить перевод технической документации с английского на украинский. Имею опыт перевода технических материалов и презентаций в формате PPTX. Сохраняю структуру слайдов, форматирование и терминологию. Работаю внимательно с техническими терминами полиграфического оборудования, при необходимости согласую терминологию по всему документу. Стоимость перевода: • 200 грн. за 1000 знаков. Сроки выполнения: примерно 3–6 дней (в зависимости от наполнения слайдов).
Бюджет: 5000 UAH Срок: 1 день
Добрый день!
Дипломированный филолог.
13 лет работаю переводчиком.
Работаю с русским, украинским, английским и испанским языками.
200 грн. за 1000 знаков.
С уважением, Марина Рагулина.
Бюджет: 3700 UAH Срок: 3 дня
Добрый день. Приложение просмотрела, имею опыт перевода технических текстов с сохранением форматирования. Стоимость указала в ставке. Буду рада сотрудничеству, обращайтесь.
Бюджет: 4500 UAH Срок: 2 дня
Здравствуйте. В нашей команде есть профессиональный технический переводчик. Сделаем качественный адаптированный перевод с сохранением форматирования. Цену и сроки указала.
Бюджет: 3000 UAH Срок: 2 дня
Здравствуйте, готова взяться за работу. Предлагаю качественный перевод, внимательна к деталям.
Бюджет: 4500 UAH Срок: 4 дня
Добрый день!
Ознакомилась с примером файла — готова выполнить перевод технической документации с английского на украинский.
Я — филолог (уровень английского C1), имею опыт работы с техническими текстами и форматами PPTX, поэтому смогу корректно передать терминологию и сохранить структуру файла.
Буду рада сотрудничеству!
Бюджет: 4500 UAH Срок: 5 дней
Добрый день! По профессии я филолог-переводчик и готова выполнить перевод технической документации с английского на украинский. Имею опыт работы с техническими текстами, в частности полиграфического оборудования, инструкций, руководств пользователя и презентаций. В работе уделяю особое внимание точности терминологии, стилистической целостности текста и сохранению структуры и оформления слайдов. Ориентировочная стоимость моих услуг составляет по вашему объему примерно 4500-5000 грн. Могу выполнить тестовый перевод для проверки качества и обсудить еще оплату, готова к компромиссу. Готова к сотрудничеству и быстрому старту.
Бюджет: 1000 UAH Срок: 1 день
Добрый день!
Меня зовут Иван, я занимаюсь переводом текстов с английского на украинский язык. Заинтересовал ваш проект по переводу технической документации по полиграфическому оборудованию.
У меня есть опыт работы с текстами и переводами, внимательно отношусь к терминологии, структуре и точности передачи содержания. Понимаю особенности технических текстов и готов работать с материалами в формате PowerPoint (pptx), сохраняя структуру и оформление слайдов.
Готов выполнить перевод всех 146 слайдов качественно и в оговоренные сроки. При необходимости могу выполнить тестовый перевод одного слайда.
Что касается стоимости:
ориентировочно — 50–70 грн за слайд (готов обсудить в зависимости от сложности материала).
Буду рад сотрудничеству!
С уважением,
Иван
Бюджет: 10000 UAH Срок: 4 дня
Добрый день!
Меня заинтересовал ваш проект по переводу технической документации с английского на украинский. Я хорошо владею обоими языками и уделяю большое внимание деталям, что особенно важно для технического контента.
Я могу точно перевести ваши файлы PowerPoint, сохраняя форматирование и терминологию. Готов начать сразу и обеспечить стабильное качество для всех 146 слайдов.
Моя ориентировочная стоимость за этот проект — 10000 гривен, но я открыт к обсуждению после ознакомления с полным файлом.
С нетерпением жду сотрудничества!
Бюджет: 5000 UAH Срок: 5 дней
Логично было бы указать, в каком формате вы ожидаете результат. Потому что здесь основная работа не в переводе, а в оформлении, если нужен результат в таком же формате.
Бюджет: 1000 UAH Срок: 10 дней
Добрый день, Александр!
Дипломированный технический переводчик, имею огромный опыт перевода текстов технической тематики.
Обеспечу человеческий, профессиональный перевод слайдов презентаций.
Точную стоимость предоставлю после детального анализа и ознакомления со всем объемом, так как стоимость будет зависеть от повторов.
Напишите, пожалуйста, в личные сообщения, обо всем договоримся.
Спасибо.
Бюджет: 700 UAH Срок: 2 дня
Здравствуйте!
Мы — бюро переводов Flashorder. Работаем более чем с 30 языками, включая английский, немецкий, французский, испанский, польский, арабский и другие.
Предлагаем:
• Переводы любой тематики (техника, право, медицина, маркетинг)
• Работу с носителями языка
• Профессиональную редактуру
• Высокую скорость и качество
Гарантируем точность, пунктуальность и полную конфиденциальность. Готовы выполнить тестовое задание.
С уважением,
Команда Flashorder
Бюджет: 1000 UAH Срок: 4 дня
Доброе здоровье! Возьмусь за ваш проект. Переведу не быстро и качественно.
Бюджет: 5000 UAH Срок: 7 дней
Добрый день!
Я научный сотрудник. У меня диплом переводчика. Специализируюсь на техническом переводе. Широко использую современные инструменты. Пользуюсь лучшими платными версиями, которые есть на рынке. Могу качественно выполнить ваш проект.
С уважением,
Владимир
Бюджет: 3000 UAH Срок: 3 дня
Доброе утро. Обращайтесь. Уровень владения английским языком С2 (сертификат). .Имеется сертификат о прохождении курса по укр мове. Буду рада сотрудничеству. С уважением, Оксана. Цена и ставка актуальны
Бюджет: 3000 UAH Срок: 3 дня
Здравствуйте,
Предлагаю свои услуги переводчика, у меня много успешных кейсов по переводу технической литературы. По образованию я переводчик, практикую устный и письменный перевод более 10 лет.
Через 3 дня вы получите переведенный файл в том же формате, что и оригинал.
Буду рада сотрудничеству.
Бюджет: 7500 UAH Срок: 5 дней
Здравствуйте) Готова начать работу согласно вашему ТЗ. Обращайтесь. Подробности в личных сообщениях.
Бюджет: 4000 UAH Срок: 2 дня
Здравствуйте! Готова выполнить работу. Срок выполнения - 2 дня. Стоимость указана за весь объем (146 страниц).
Бюджет: 6000 UAH Срок: 5 дней
Здравствуйте. При переводе будут сохранены таблицы и изображения, а также технические слова, которые должны остаться неизменными для понимания. Материал будет возвращен в виде PDF файла или любого, который вам удобен. Вы получите аналогичную инструкцию, правильно локализованную.
Бюджет: 2500 UAH Срок: 5 дней
Доброй ночи, господин Александр, ваш фриланс проект на тему: Перевод технической документации по полиграфическому оборудованию с английского на украинский язык является интересным и таким, что его можно реализовать, кроме этого у вас все очень хорошо описано в деталях, если вам будут нужны какие-либо улучшения, можем это обсудить в этой ситуации, и я готов и рад к сотрудничеству с вами и качественно выполню ваше задание.
Бюджет: 3000 UAH Срок: 3 дня
Большой и успешный опыт перевода инструкций, руководств и другой технической документации.
Четкое и технически грамотное изложение материала.
Сохранение структуры и внешнего вида документа.
Бюджет: 4000 UAH Срок: 3 дня
Добрый вечер. Готов качественно выполнить перевод технической документации с английского на украинский. Имею опыт работы с техническими текстами, внимательно работаю с терминологией и оформлением. Гарантирую ответственный подход и соблюдение сроков. Буду рад сотрудничеству.
Бюджет: 4000 UAH Срок: 5 дней
Добрый вечер. Готов выполнить перевод технической документации с английского на украинский. Работаю с файлами в форматах PPT / PPTX / DOC / DOCX, поэтому смогу перевести материал с сохранением логики и структуры документа. Ознакомился с примером — формат подходит для работы. Если весь проект в таких файлах, могу начать с одного раздела или одного файла, после чего согласуем срок и бюджет на весь объем. Работаю внимательно, соблюдаю единый стиль перевода и техническую терминологию. Готов обсудить детали в личных сообщениях. При необходимости могу выполнить тестовый перевод одного фрагмента.
Бюджет: 1500 UAH Срок: 1 день
Здравствуйте! Меня заинтересовал ваш проект. У меня большой опыт в:
🗣 Перевод и обработка текста: автоматизация перевода, работа с языковыми моделями и текстовой аналитикой;
📊 Обработка данных: работа с базами, структуризация и анализ информации, автоматизация обработки больших объемов данных, импорт/экспорт и валидация;
🖼 Обработка медиа: работа с изображениями и мультимедиа;
🌐 Работа с API и сторонними сервисами: интеграция, автоматизация и обмен данными;
🤖 AI/LLM-решения: интеграция и использование искусственного интеллекта, работа с языковыми моделями и автоматизация интеллектуальных процессов.
Выполню работу быстро и качественно. Свяжитесь со мной для обсуждения деталей и сроков выполнения проекта!
Бюджет: 3000 UAH Срок: 3 дня
Добрый вечер! Готова выполнить ваше задание. Пишите, договоримся.
Бюджет: 2700 UAH Срок: 3 дня
Приветствую!
Готов выполнить перевод технической документации по полиграфическому оборудованию с английского на украинский язык. Как Python-программист, я имею глубокий опыт работы с техническими текстами и умею автоматизировать обработку файлов .pptx, что гарантирует сохранение исходной верстки на всех 146 слайдах. Обеспечу точную терминологию и грамотный стиль без машинного перевода.
Напишите в ЛС — обсудим стоимость и сроки реализации!
Бюджет: 4000 UAH Срок: 2 дня
Здравствуйте! Готов выполнить перевод технической документации по полиграфическому оборудованию с английского на украинский. Имею опыт работы с техническими материалами, точно передаю терминологию и сохраняю структуру PPTX. Могу приступить сразу после согласования. Ориентировочная стоимость за весь объем 146 слайдов - 4000 грн.
Бюджет: 4000 UAH Срок: 5 дней
Добрый день! 🙂
Вижу, что нужно перевести документы? Это именно то, чем я занимаюсь уже более 3 лет.
Работаю с PDF: перевод + верстка под оригинальный макет.
Мои работы и отзывы здесь: 
Freelancehunt.
Могу быстро подключиться к проекту. Давайте обсудим детали ✍️
Сегодня начну работу.
Бюджет: 3000 UAH Срок: 1 день
Здравствуйте! Могу сделать в течение завтрашнего дня!!! Обращайтесь, выполню качественно!!!
