Переклад сайту

Вітаю. Готова допомогти в якісному перекладі.

Вартість: 6000 грн. Із розрахування: 150 грн за 1000 збп без перевірки унікальності.
Термін виконання: 5 робочих днів.

Звертайтесь! Обговоримо умови.

Доброго дня!

Володію англійською мовою на рівні С1, маю великий досвід як написання, так і перекладу із/на англійської текстів різноманітних тематик. Маю досвід роботи саме із форматами файлів json та php, перекладала матеріали для сайту електроавтомобілів та аксесуарів до них, тож без проблем можу працювати із тегами й надалі.
Приклади виконаних проєктів та відгуки до них можете переглянути у моєму профілі, більше - у приватних повідомленнях.
Приклади схожих виконаних проєктів:
https://freelancehunt.com/project/pereklad-video-angliyskoyi/1338721.html
https://freelancehunt.com/project/pererobiti-buklet-angliyskoyi-na-ukrayinsku/1320981.html
https://freelancehunt.com/project/pereklasti-buklet-na-ukrayinsku-movu/1419905.html

… Доступна для роботи, розпочати готова відразу ж після обговорення деталей співробітництва.

Вітаю.
Маю досвід роботи з JSON-структурами та програмуванням, тому розумію, наскільки важливо зберегти коректний формат файлів без пошкодження ключів і структури.
Виконаю переклад акуратно:
перекладаю лише значення, без втручання в ключі
збережу повністю валідний JSON
врахую технічну специфіку тексту (обладнання, мастила, сервіс)
Готовий виконати роботу в короткі терміни без втрати якості.

Доброго дня!
Готовий перейти до співпраці!
Досвід в схожих проектах - є.
*деталі в особистих*

Увага!
Якщо я вказав у сумі ставці "1111" або "777", то це означає, що мені потрібно більше інформації для оцінювання проекту(також терміни можуть змінюватись від обсягу).

Добрий день. Постійно працюємо з даним форматом, знаємо де код, а де текст на переклад. Перекладати буде носій англійської мови. Вартість та терміни вказала. Буду рада співпраці

Великий досвід у перекладі сайтів, статей, інструкцій, програм.
Перекладаю більше 18 років. Входжу в топ фриланс-перекладачів.
Бездоганна мова, уміння грамотно й точно виражати думки.
Тільки ручний переклад. Збереження формату.
100 гривень за 1000 знаків із пробілами.
У портфоліо є приклад подібної роботи: Freelancehunt

Добрий день! Можу виконати переклад з української на англійську.
Маю досвід перекладу текстів для сайтів — перекладу лише значення, не змінюючи структуру, ключі та службові елементи. Також працюю з технічною та індустріальною тематикою (обладнання, сервіс, промислові рішення, технічні описи).
Щодо вашого запиту:
— Обсяг: ~40 000 символів
— Вартість: 4000 грн
— Терміни виконання: 2 робочі дні
— Формат: повертаю готові JSON-файли без потреби додаткового технічного доопрацювання
Гарантую:
— збереження структури JSON
… — коректну технічну термінологію
— природну англійську для сайту
— уважну вичитку перед здачею
Можете надіслати приклад файлу або весь обсяг — одразу підтверджу фінальну вартість і термін.

Доброго дня, Юлія! Пропоную свою кандидатуру і відповідаю на запитання:
- вартість оціню після того, коли побачу файли, орієнтовно нехай 4000 грн.
- залежить від складності текстів, постараюся максимально швидко
- я розробник, з форматом JSON знайомий дуже добре, нічого не зламаю
- маю вищу освіту (не технічну), навчаюся в аспірантурі, проблем виникнути не повинно

Добрий день!
Маю досвід перекладу технічних текстів і роботи з JSON-файлами. Перекладаю лише текстові значення без зміни структури, ключів і службових елементів.
Із технічною та промисловою тематикою працюю. Готовий виконати проєкт в узгоджений термін.

Вітаю! Готова виконати переклад сайту з української на англійську. Маю досвід роботи з текстами для сайтів і розумію, як працювати з JSON-файлами без порушення структури та ключів.
Переклад виконаю грамотно, з урахуванням технічної термінології та змістовної адаптації. Усі елементи (ключі, структура, знаки) залишаться без змін.
Орієнтовний термін виконання: 1–2 дні
Вартість: можемо обговорити
Готова розпочати одразу після підтвердження. За потреби внесу правки.
Буду рада співпраці!

Привіт. Готовий зробити переклад за допомогую ШІ. Якщо цікаво напишіть

Вітаю! Мене звати Станiслав. Зацікавив ваш проєкт з перекладу технічних текстів, оскільки я маю великий практичний досвід роботи саме з форматом JSON.

Я тривалий час займаюся перекладом та локалізацією складних плагінів і модів для ігрових серверів. Робота з технічними ключами та збереження структури файлів для мене є звичною справою. Я чітко розумію, що не можна чіпати службові елементи, лапки чи коми, тому мій результат буде повністю готовий до інтеграції розробниками без додаткових правок.

Щодо ваших запитань:

Досвід з JSON: Маю великий досвід. Розумівся на технічній структурі файлів під час локалізації системних повідомлень та конфігурацій.

Тематика: Я звик працювати з технічною документацією та термінологією, тому зможу забезпечити коректність перекладу індустріальної тематики.
…
Вартість: Готовий обговорити ціну, виходячи з вашого бюджету та обсягу в 40 000 символів. Орієнтовно розраховую на ринкову ставку за тисячу знаків.

Терміни: Маю багато вільного часу та високу посидючість, тому зможу виконати такий обсяг протягом 1-2 днів без втрати якості.

Вітаю!

Ми — бюро перекладів Flashorder. Працюємо з більш ніж 30 мовами, включаючи англійську, німецьку, французьку, іспанську, польську, арабську тощо.

Пропонуємо:
• Переклади будь-якої тематики (техніка, право, медицина, маркетинг)
• Роботу з носіями мови
• Професійну редактуру
• Високу швидкість та якість
…
Гарантуємо точність, пунктуальність і повну конфіденційність. Готові виконати тестове завдання.

З повагою,
Команда Flashorder