Перевод сайта
Добрый день!
Нужен перевод текстов для сайта с украинского на английский язык. Работа будет вестись с файлами в формате JSON, без изменения структуры файлов и технических ключей.
Тематика сайта — индустриальная и техническая: смазочные материалы, сервисное обслуживание, промышленные решения, оборудование и сопровождение для различных отраслей. В текстах есть техническая терминология, поэтому важно, чтобы перевод был не только грамотной языковой адаптацией, но и корректным по содержанию.
Что важно:
— переводить нужно только текстовые значения и не изменять JSON-структуру, названия ключей, скобки, кавычки, запятые и служебные элементы;
— результат должен быть готов к возврату разработчикам без дополнительной технической доработки.
Предварительно общий объем — около 40 000 символов.
Прошу сориентировать:
— стоимость перевода такого объема;
— сроки выполнения;
— есть ли у вас опыт работы с текстами для сайтов в JSON-файлах;
— работаете ли вы с технической и индустриальной тематикой.
-
4 дня4000 UAH
4 дня4000 UAH
Юліє, помогу аккуратно перевести JSON без риска сломать структуру: изменяю только текстовые значения, сохраняю ключи, кавычки, запятые и все технические элементы. С технической тематикой работаю регулярно — в частности с текстами о оборудовании, сервисе и бизнес-материалах, поэтому корректно передаю смысл и терминологию на английском. Перед сдачей внимательно вычитываю текст, чтобы его можно было сразу передавать разработчикам. Обращайтесь — быстро и качественно выполню перевод.
P.S.: свободно владею английским языком на уровне C1
Freelancehunt
-
5 дней6000 UAH
2330 117 0 5 дней6000 UAH
Здравствуйте. Готова помочь в качественном переводе.
Стоимость: 6000 грн. Из расчета: 150 грн за 1000 знаков без пробелов без проверки уникальности.
Срок выполнения: 5 рабочих дней.
Обращайтесь! Обсудим условия.
-
3 дня4000 UAH
3958 70 0 1 3 дня4000 UAH
Добрый день!
Владею английским языком на уровне С1, имею большой опыт как написания, так и перевода с/на английский тексты различных тематик. Имею опыт работы именно с форматами файлов json и php, переводила материалы для сайта электромобилей и аксессуаров к ним, так что без проблем могу работать с тегами и впредь.
Примеры выполненных проектов и отзывы к ним можете посмотреть в моем профиле, больше - в приватных сообщениях.
Примеры похожих выполненных проектов:
https://freelancehunt.com/project/pereklad-video-angliyskoyi/1338721.html
https://freelancehunt.com/project/pererobiti-buklet-angliyskoyi-na-ukrayinsku/1320981.html
https://freelancehunt.com/project/pereklasti-buklet-na-ukrayinsku-movu/1419905.html
… Доступна для работы, начать готова сразу же после обсуждения деталей сотрудничества.
-
3 дня3500 UAH
231 3 дня3500 UAH
Здравствуйте.
У меня есть опыт работы с JSON-структурами и программированием, поэтому я понимаю, насколько важно сохранить корректный формат файлов без повреждения ключей и структуры.
Выполню перевод аккуратно:
перевожу только значения, без вмешательства в ключи
сохраню полностью валидный JSON
учту техническую специфику текста (оборудование, смазки, сервис)
Готов выполнить работу в короткие сроки без потери качества.
-
1 день1111 UAH
1611 35 1 3 1 день1111 UAH
Добрый день!
Готов перейти к сотрудничеству!
Опыт в похожих проектах - есть.
*детали в личных*
Внимание!
Если я указал в сумме ставке "1111" или "777", то это означает, что мне нужно больше информации для оценки проекта (также сроки могут изменяться в зависимости от объема).
-
2 дня2500 UAH
14646 573 7 3 2 дня2500 UAH
Добрый день. Постоянно работаем с данным форматом, знаем где код, а где текст на перевод. Переводить будет носитель английского языка. Стоимость и сроки указала. Буду рада сотрудничеству.
-
5 дней4000 UAH
4312 242 0 2 5 дней4000 UAH
Великий опыт в переводе сайтов, статей, инструкций, программ. Перевожу более 18 лет. Вхожу в топ фриланс-переводчиков. Безупречный язык, умение грамотно и точно выражать мысли. Только ручной перевод. Сохранение формата. 100 гривен за 1000 знаков с пробелами. В портфолио есть пример подобной работы:
Freelancehunt
-
3 дня4000 UAH
1658 24 0 3 дня4000 UAH
Добрый день! Могу выполнить перевод с украинского на английский. Имею опыт перевода текстов для сайтов — переведу только значение, не изменяя структуру, ключи и служебные элементы. Также работаю с технической и промышленной тематикой (оборудование, сервис, промышленные решения, технические описания). Что касается вашего запроса: — Объем: ~40 000 символов — Стоимость: 4000 грн — Сроки выполнения: 2 рабочих дня — Формат: возвращаю готовые JSON-файлы без необходимости дополнительной технической доработки Гарантирую: — сохранение структуры JSON — корректную техническую терминологию — естественный английский для сайта — внимательную вычитку перед сдачей Можете отправить пример файла или весь объем — сразу подтвержу финальную стоимость и срок.
-
3 дня4000 UAH
2147 33 0 3 дня4000 UAH
Добрый день, Юлия! Предлагаю свою кандидатуру и отвечаю на вопросы:
- стоимость оценю после того, как увижу файлы, ориентировочно пусть 4000 грн.
- зависит от сложности текстов, постараюсь максимально быстро
- я разработчик, с форматом JSON знаком очень хорошо, ничего не сломаю
- имею высшее образование (не техническое), учусь в аспирантуре, проблем возникнуть не должно
-
2 дня2000 UAH
883 22 0 2 дня2000 UAH
Добрый день!
У меня есть опыт перевода технических текстов и работы с JSON-файлами. Перевожу только текстовые значения без изменения структуры, ключей и служебных элементов.
С технической и промышленной тематикой работаю. Готов выполнить проект в согласованный срок.
-
2 дня500 UAH
273 2 дня500 UAH
Здравствуйте! Готова выполнить перевод сайта с украинского на английский. Имею опыт работы с текстами для сайтов и понимаю, как работать с JSON-файлами без нарушения структуры и ключей. Перевод выполню грамотно, с учетом технической терминологии и содержательной адаптации. Все элементы (ключи, структура, знаки) останутся без изменений. Ориентировочный срок выполнения: 1–2 дня. Стоимость: можем обсудить. Готова начать сразу после подтверждения. При необходимости внесу правки. Буду рада сотрудничеству!
-
1 день500 UAH
1120 6 0 1 день500 UAH
Привет. Готов сделать перевод с помощью ИИ. Если интересно, напишите.
-
1 день700 UAH
118 1 день700 UAH
Здравствуйте! Меня зовут Станислав. Меня заинтересовал ваш проект по переводу технических текстов, так как у меня есть большой практический опыт работы именно с форматом JSON.
Я долгое время занимаюсь переводом и локализацией сложных плагинов и модов для игровых серверов. Работа с техническими ключами и сохранение структуры файлов для меня является привычным делом. Я четко понимаю, что нельзя трогать служебные элементы, кавычки или запятые, поэтому мой результат будет полностью готов к интеграции разработчиками без дополнительных правок.
Что касается ваших вопросов:
Опыт с JSON: У меня большой опыт. Я разбирался в технической структуре файлов во время локализации системных сообщений и конфигураций.
Тематика: Я привык работать с технической документацией и терминологией, поэтому смогу обеспечить корректность перевода индустриальной тематики.
…
Стоимость: Готов обсудить цену, исходя из вашего бюджета и объема в 40 000 символов. Ориентировочно рассчитываю на рыночную ставку за тысячу знаков.
Сроки: У меня много свободного времени и высокая усидчивость, поэтому смогу выполнить такой объем в течение 1-2 дней без потери качества.
-
2 дня700 UAH
17344 545 2 3 2 дня700 UAH
Здравствуйте!
Мы — бюро переводов Flashorder. Работаем более чем с 30 языками, включая английский, немецкий, французский, испанский, польский, арабский и другие.
Предлагаем:
• Переводы любой тематики (техника, право, медицина, маркетинг)
• Работу с носителями языка
• Профессиональную редактуру
• Высокую скорость и качество
…
Гарантируем точность, пунктуальность и полную конфиденциальность. Готовы выполнить тестовое задание.
С уважением,
Команда Flashorder
Актуальные фриланс-проекты в категории Английский язык
Корректорская вычиткаЗдравствуйте! Нужна качественная корректура на английском языке бизнес-журнала. Объем около 100 страниц. Пишите сразу стоимость за страницу. Английский язык, Редактура и корректура текстов ∙ 1 день 2 часа назад ∙ 22 ставки |
Разблокировка на АмазонИщу менеджера, который поможет с решением вопросов, которые от меня хочет поддержка Amazon. Я пытаюсь зарегистрировать приватный аккаунт США, долго добивался верификации, после чего получал письма на подтверждение ТМ и отправлял фото продукции с лейблами. Сейчас получаю снова… Английский язык ∙ 1 день 17 часов назад ∙ 5 ставок |
Создание презентации PowerPointНеобходимо создать презентацию на 10–15 слайдов на заданную тему. Добавить текст, изображения и красивое оформление. Работа должна быть аккуратной и понятной для просмотра. Английский язык, Украинский язык ∙ 5 дней 18 часов назад ∙ 51 ставка |
Ищу переводчика с высоким разговорным английским
1000 UAH
Ищу переводчика с высоким разговорным английским для перевода 15 мин видео Даем краткое техническое задание Английский язык, Управление проектами ∙ 7 дней 1 час назад ∙ 8 ставок |
Ищу переводчика с высоким разговорным англиским
600 UAH
Ищу переводчика с высоким разговорным английским и презентабельной внешностью для перевод 15 мин видео ролика Английский язык ∙ 7 дней 16 часов назад ∙ 3 ставки |
Киев