Switch to English?
Yes
Переключитись на українську?
Так
Переключиться на русскую?
Да
Przełączyć się na polską?
Tak

Юлия Вологдина

Предложите Юлии работу над вашим следующим проектом или зарегистрируйте профиль фрилансера и начинайте зарабатывать прямо сейчас.

ФЛП
Украина Луцк, Украина
2 часа 41 минута назад
Свободен для работы свободен для работы
25 Сейфов завершены
2 года назад
18 заказчиков
возраст 40 лет
на сервисе 4 года
  • перевод
  • переводчик
  • Перевод текстов
  • перевод на украинский
  • перевод с английского
  • технический перевод
  • перевод на английский
  • дипломированный переводчик
  • англо-русский переводчик
  • англо-украинский переводчик
  • англо-русский перевод
  • англо-украинский перевод
  • англо-український переклад

Рейтинг

Успешных проектов
100%
Средняя оценка
Нет данных
Рейтинг
1003
Перевод текстов
Английский язык
25 проектов
Перевод текстов
4 проекта
Английский язык
1 проект
Техническая документация

Проверенные данные

Просмотр информации о верификации доступен только зарегистрированным пользователям.

Резюме

Опыт работы:

Февраль 2009 – настоящее время:         Бюро переводов «Литера»

Должность:             внештатный переводчик

Обязанности:           письменный перевод с английского на русский/украинский и наоборот

Март 2009 – сентябрь 2009: Компьютерный магазин «Солнышко» (магазин компьютерной и оргтехники)

Должность:              администратор

Обязанности:           -     обеспечение жизнедеятельности магазина;

  • проведение рекламных акций и размещение рекламы в СМИ;
  • определение и заказ ассортимента магазина;
  • прием товара, его выкладка;
  • мониторинг рынка и цен;
  • прямые продажи.

 

Июнь 2008 – февраль 2009:          Редакция газеты «Семья и Дом»

Должность:             менеджер по персоналу, переводчик.

Обязанности:      -     поиск и подбор персонала.

                               -     письменный перевод литературы, связанной с опытом развития СМИ за границей (с английского на украинский);

2003 – 2008 гг.:  Компьютерный магазин «Компьютерный Всесвит» (магазин компьютерной и оргтехники)

Должность:       менеджер по продажам

Обязанности:    -    продажа компьютерной и оргтехники.

  • -    прием товара, его выкладка;

2000 – 2005 гг.:  ЧП «Инекс» (машиностроение)

Должность:       внештатный переводчик

Обязанности:           -    письменный перевод технических спецификаций оборудования;

устный перевод.

Образование:

1999 – 2003 гг.:         Волынский институт экономики и менеджмента (г. Луцк)

Квалификация:      Бакалавр филологии, переводчик с английского языка

Дополнительные данные:

уверенный пользователь ПК (пакет MS Office, InDesign, Illustrator, Trados);

 

Личные черты характера: ответственность, коммуникабельность, стремление к развитию.

Навыки и умения

Портфолио

Перевод сайта на английский язык (металлургия)

Перевод текстов

Перевод с английского на украинский (медицина)

Перевод текстов

Перевод руководства по эксплуатации многофункционального диагностического устройства

Перевод стандарта ISO/TS 22163:2017

Перевод текстов

Перевод стандарта по системе управления качеством для международной компании

 

Отзывы и комплименты о выполненных проектах 32

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Работата выполнена в срок, качественно. Спасибо, будем обращаться еще.

28 октября 2019 165 UAH
Перевод на английский

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

В целом все хорошо, спасибо.

Yuliya Rozumovska | Персональный | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

2-й заказ у Юлии и снова все на профессиональном уровне. Особенно выделю высокое качество перевода и редактирования конечного документа. Спасибо

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Юлия - хороший исполнитель, быстро и качественно выполняет работу. Спасибо, что пришли на помощь.

2 октября 2018 100 UAH
перевод текста

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

спасибо за профессионально выполненную работу

24 августа 2018 184 UAH
перевод текста

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

хорошая работа и раньше срока

31 июля 2018 150 UAH
Перевод текста

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Как всегда перевод на высоте! Спасибо большое!

21 июля 2018 300 UAH
Перевод 10 страниц

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Сотрудничеством доволен, в будущем будем продолжать работать

Arsen G | Персональный | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Все устраивает, будет обращаться еще

Arsen G | Персональный | Ответный отзыв

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Великолепный перевод как всегда. Быстро и качественно! Для перевода с английского на русский медицинских текстов и терминологии отличный фрилансер. Всем рекомендую и буду обращаться еще.

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Перевод выполнен профессионально и раньше срока, с учетом всех пожеланий. Спасибо

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Спасибо большое за качественный перевод в сжатые сроки.

Профиль удален | Ответный отзыв

20 июня 2018 7500 UAH
Перевод Total-user-manual-TouchLight

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Великолепный, качественный перевод! я очень довольна, буду обращаться еще!

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Спасибо большое за работу. Проект выполнен качественно и в срок.

Профиль удален | Ответный отзыв

19 апреля 2018 537 UAH
Перевод

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Чітко в строки, прийнятна ціна, рекомендую!

19 апреля 2018 150 UAH
Переклад статті

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Приємно працювати з профі. Рекомендую!

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Все сделала очень быстро и качественно !!! Перевод довольно толковый и грамотный как для сложного технического перевода из 100 страниц ! ОООчень очень рекомендую! Станислав!

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Отличная работа. Все хорошо.

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

спасибо за работу. выручили со сроками

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Перевод выполнен на высоком проф. уровне как для сложного технического медицинского прибора. Макс. оценка за оформление. Приятно удивлен. Рекомендую!

19 марта 2018 119 UAH
Сделать перевод

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

спасибо. оперативно и качественно. рекомендую

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Спасибо Юлии за качественно выполненную работу!
Перевод грамотный, адаптированный, вся пунктуация на месте.
Рекомендую как компетентного и ответственного исполнителя!

Профиль удален | Сейф Сейф | Ответный отзыв

27 февраля 2018 200 UAH
перевод текста

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

отличная работа

5 февраля 2018 600 UAH
англо-русс перевод

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Спасибо. Работа выполнена в срок

Максим Андрейцив | Персональный

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Супер! Ни одного замечания к тексту. Рекомендую

25 января 2018 150 UAH
перевод англ-русс

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

спасибо за работу. Все ок

22 января 2018 365 UAH
перевод

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

все хорошо, как бычно

19 января 2018 500 UAH
англ - рус перевод текста

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Никаких замечаний нет. Выполнено в срок и качественно. Будем продолжать сотрудничество.

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Заказ выполнен в срок. Качеством перевода доволен. Перевод юр. - фин. терминов верный (хотя я считаю, что слово compliance можно и не переводить, так-как значение комплаенс широко применяется и в русском языке)

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Выполнено качественно и в срок! Спасибо за работу!

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Юлия выполнила перевод быстро, качественно и без помарок.
Рекомендую к сотрудничеству.

Качество
Профессионализм
Стоимость
Контактность
Сроки

Спасибо большое Юлии за качественный перевод. Буду обращаться еще.

Профиль удален | Ответный отзыв

Активность

  Последние ставки 10
Устный перевод на онлайн-встрече Персональный проект
700 UAH
Перевод контракта на английско-украинский
200 UAH
Перевод 3-х инструкций на украинский язык
4900 UAH
Переклад матеріалу на дипломну роботу з англ. мови
7300 UAH
Мені потрібен український перекладач
1000 UAH
Translation from English to Ukraine
40 000 UAH
Перевод документов и презентации в пдф, с англ. на русский.
5000 UAH
Перевод с украинского на английский
5000 UAH
Переклад технічної документації (інструкції з експлуатації, Паспорта)
200 UAH
Переводчик сайта на английский язык
3000 UAH