Перевести инструкцию

Бюджет: 7500 UAH Срок: 10 дней

Возьмусь за перевод инструкции так, чтобы сохранить структуру книги, нумерацию, термины и понятность каждого шага. Для технических текстов это критично, особенно когда речь идет о вышивальной машине, где важна точность формулировок и аккуратное оформление 200 страниц. У меня есть опыт перевода технических материалов и работы с большими текстами в профессиональных инструментах. Могу сразу начать и внимательно пройтись по всему документу. P.S.: свободно владею обоими языками, так что перевод будет максимально точным!!!

Бюджет: 8000 UAH Срок: 10 дней

Привет, Богдан!
Я готов помочь вам с реализацией вашего проекта!

Пишите в личные, обсудим!

Бюджет: 1000 UAH Срок: 10 дней

Готова взяться за перевод инструкции к вышивальной машине объемом 200 страниц. Выполню работу с сохранением полной структуры документа, включая нумерацию, технические термины, таблицы и пошаговые инструкции.

Гарантирую точный и последовательный технический перевод с английского на украинский язык с соблюдением единого стиля и терминологии на протяжении всего документа.

Имею опыт работы с техническими текстами и большими объемами перевода, поэтому обеспечу аккуратность и понятность каждого раздела.

Бюджет: 5500 UAH Срок: 8 дней

Меня заинтересовал ваш проект по переводу инструкции к вышивальной машине с английского языка.

У меня есть опыт работы с техническими текстами и инструкциями, понимаю важность точности терминов и сохранения структуры документа.

Что могу гарантировать:
— точный перевод без потери смысла
— сохранение технической терминологии
— аккуратное оформление текста в формате инструкции
— согласованность терминов по всему документу

Работу могу выполнять поэтапно (частями по разделам), чтобы обеспечить качество и контроль результата.

Ориентировочные сроки: зависят от сложности текста и объема страниц, после просмотра документа смогу сказать точнее.
Стоимость: желательно обсудить после оценки полного файла или тестового фрагмента.

Могу начать с перевода небольшого раздела как тест. Развернуть

Бюджет: 7000 UAH Срок: 5 дней

Здравствуйте. Выполнял похожие задания (руководство по оборудованию боевой машины - практически вышивка))). Есть вопросы, которые требуют уточнения: тип файла, количество изображений, как выполнены описания к изображениям, сохранить формат нужно так, чтобы начало каждой страницы соответствовало аналогу на английском языке или не обязательно и т.д. В идеале - пришлите файл, с которым нужно работать, и мы обсудим детали выполнения задания. Пока оставляю заявку с ориентировочной стоимостью. Жду ответа. Буду рад сотрудничеству.

Бюджет: 10000 UAH Срок: 25 дней

Здравствуйте)
Инструкция в формате pdf?
У меня есть опыт перевода pdf файлов с сохранением дизайна и форматирования.
Пожалуйста, отправьте файл для оценки объема работы и сроков выполнения)
Пока что ставлю среднюю стоимость на такой объем.
Спасибо.

Бюджет: 16000 UAH Срок: 20 дней

Добрый день.
Меня заинтересовал ваш проект - у меня есть опыт перевода с английского языка и работы с большими объемами текста. Смогу сохранить структуру, форматирование и внешний вид книги в соответствии с оригиналом.
Работаю внимательно к деталям и терминологии.
Готова обсудить сроки, стоимость.

Бюджет: 700 UAH Срок: 1 день

Добрый день. Готова помочь.✅
Перевод с английского на украинский/русский - 150 грн за 1000 сбп без проверки уникальности.
Отзывы о моей работе:
https://docs.google.com/document/d/1mYy6SAMjiLQs4KzE3fVVYZvgj0ASs2_oESNthC1_gWo/edit?usp=sharing
Обращайтесь!🤝

Бюджет: 8000 UAH Срок: 14 дней

Добрый день! Я филолог-переводчик по профессии, имею опыт перевода технической документации (пример можно увидеть у меня в профиле). Смогу качественно перевести инструкцию (200 страниц) с английского на украинский с полным сохранением формата книги: верстка, таблицы, изображения и структура будут максимально приближены к оригиналу. Работаю внимательно с терминологией и деталями, обеспечиваю точность и понятность текста. Ориентировочные сроки: 10–14 дней. Стоимость: обсуждается после просмотра файла. Готова начать работу после согласования деталей.

Бюджет: 5000 UAH Срок: 8 дней

Перевод технической документации, включая инструкции и руководства по швейному оборудованию. Технически грамотный и понятный текст. Сохранение структуры документа. Рисунки, чертежи, таблицы и т.д.

Бюджет: 7000 UAH Срок: 7 дней

Здравствуйте, Богдан, могу выполнить.

У меня есть соответствующий опыт перевода с сохранением исходного формата.

Можно ли предварительно ознакомиться с файлом?

Бюджет: 8000 UAH Срок: 3 дня

Добрый день. У меня в команде есть профессиональный технический переводчик. Сделаем с полным сохранением форматирования. Цена приблизительная, чтобы точно оценить - нужно увидеть файл. Буду рада сотрудничеству.

Бюджет: 1000 UAH Срок: 1 день

Добрый день! 🧡
Готов приступить к работе, буду рад помочь с минимальными сроками 😉
Есть опыт работы в подобных проектах. 🌼 (Есть отзывы на эту тему и работы в портфолио)
Сделаю в лучшем виде, начну сейчас! 🚀🛸✈️

Обязательно пишите, обсудим. Отвечаю мгновенно!

Бюджет: 7000 UAH Срок: 2 дня

Здравствуйте!

Мы — бюро переводов Flashorder. Работаем более чем с 30 языками, включая английский, немецкий, французский, испанский, польский, арабский и другие.

Предлагаем:
• Переводы любой тематики (техника, право, медицина, маркетинг)
• Работу с носителями языка
• Профессиональную редактуру
• Высокую скорость и качество

Гарантируем точность, пунктуальность и полную конфиденциальность. Готовы выполнить тестовое задание.

С уважением,
Команда Flashorder Развернуть

Бюджет: 16000 UAH Срок: 20 дней

Здравствуйте! Готова перевести инструкцию к вышивальной машине с английского языка с сохранением оригинального формата и структуры документа. Имею опыт в переводе инструкций и технической документации, внимательно работаю с терминологией и обеспечиваю точность и понятность изложения. Могу начать работу сразу после ознакомления с материалом и согласования деталей.

Бюджет: 7000 UAH Срок: 7 дней

Здравствуйте, Богдан!

Меня заинтересовал ваш проект по переводу инструкции к вышивальной машине. У меня есть опыт работы с технической документацией, и я понимаю, насколько важно в таких инструкциях точно передать терминологию. Буду рад сотрудничеству!

Бюджет: 500 UAH Срок: 10 дней

Меня заинтересовала Ваша вакансия по переводу. Работаю с PDF. Куда мне писать, чтобы я могла выполнить Ваше задание?

Бюджет: 10000 UAH Срок: 10 дней

Здравствуйте, Богдана!
Предлагаю Вам свои услуги переводчика. Опыт работы в этой сфере - более 15 лет. Гарантирую качественный перевод с полным сохранением форматирования.
Стоимость и сроки смогу назвать после ознакомления с самой инструкцией.
Обращайтесь. Буду рада сотрудничеству.

Бюджет: 5000 UAH Срок: 5 дней

Добрый день.

Готов выполнить перевод инструкции с английского языка с сохранением структуры и оформления документа.

Имею опыт работы с текстами, переводами и PDF-документами. Могу аккуратно перевести технический текст, сохранить логику инструкции, заголовки, списки, таблицы и общий формат книги.

Для точной оценки нужно увидеть файл: является ли это PDF, Word или скан, и нужно ли полностью воспроизвести верстку один в один.

Ориентировочная стоимость за 200 страниц — от 4000 грн, в зависимости от сложности форматирования.
Срок выполнения — ориентировочно 5–7 дней после просмотра файла.

Бюджет: 9500 UAH Срок: 11 дней

Добрый день!

Меня заинтересовало ваше задание по переводу инструкции и работе с текстами на английском языке. У меня есть опыт перевода и работы с техническими и структурированными материалами, поэтому я хорошо понимаю требование сохранять точный формат и логику оригинала.

Работаю аккуратно с терминологией, внимателен к деталям и всегда проверяю соответствие перевода контексту, особенно когда речь идет об инструкциях или технических документах. Понимаю разницу между буквальным и профессиональным переводом, поэтому адаптирую текст так, чтобы он был естественным для англоязычного использования.

Задания в формате списков и структурированных блоков для меня понятны и удобны для выполнения. Готов придерживаться стиля оригинала и требований к форматированию.

От себя: работаю быстро, ответственно и без потери качества, даже при больших объемах текста.

Буду рад сотрудничеству и готов выполнить тестовое задание.

С уважением, Андрей Развернуть

Бюджет: 7000 UAH Срок: 4 дня

Добрый день!

Владею английским языком на уровне С1, имею большой опыт как написания, так и перевода с/на английский текстов различных тематик. Примеры выполненных проектов и отзывы к ним можете посмотреть в моем профиле, больше - в личных сообщениях.
Примеры похожих выполненных проектов:
https://freelancehunt.com/project/pereklad-video-angliyskoyi/1338721.html
https://freelancehunt.com/project/pererobiti-buklet-angliyskoyi-na-ukrayinsku/1320981.html
https://freelancehunt.com/project/pereklasti-buklet-na-ukrayinsku-movu/1419905.html

Доступна для работы, начать готова сразу же после обсуждения деталей сотрудничества.

Бюджет: 7000 UAH Срок: 10 дней

Добрый день!
Готова выполнить перевод инструкции к вышивальной машине с английского языка с полным сохранением структуры и форматирования книги (как в оригинале).
Имею опыт перевода технических материалов, поэтому обеспечу:
— точность терминологии
— понятный и корректный русский язык
— сохранение верстки (заголовки, таблицы, подписи, структура страниц)
Объем 200 страниц — могу разбить работу на этапы или выполнить в согласованные сроки.
Сроки: 10 дней (уточню после просмотра файла)
Стоимость: 7000 грн за весь проект
Готова просмотреть материал и приступить 🙌

Бюджет: 1000 UAH Срок: 5 дней

Здравствуйте! Меня зовут Александр. Я опытный и ответственный фрилансер, готовый быстро и качественно выполнить ваш проект. Всегда соблюдаю сроки и учитываю все пожелания клиента. Буду рад сотрудничеству!

Бюджет: 10000 UAH Срок: 7 дней

Здравствуйте, Богдан! Могу выполнить перевод инструкции для вышивальной машины объемом ~200 страниц с полным сохранением структуры и форматирования под формат книги. Работаю аккуратно с версткой, заголовки, таблицы, схемы, нумерация будут воспроизведены максимально точно к оригиналу.

Перевод выполняю вручную с учетом технической терминологии, после чего текст проходит вычитку и финальную проверку. На выходе вы получаете готовый документ, который не требует дополнительных правок.

Могу приступить к выполнению сразу после согласования. Стоимость и сроки обсудим в личных сообщениях. При необходимости сделаю тестовый перевод небольшого фрагмента.

Буду рад сотрудничеству!

Бюджет: 7000 UAH Срок: 10 дней

Великий и успешный опыт перевода инструкций по эксплуатации швейного и вязального оборудования. Четкий, понятный для пользователя текст. Сохранение структуры и внешнего вида документа.

Бюджет: 5000 UAH Срок: 2 дня

Здравствуйте!
Готова взяться за ваш проект. У меня есть опыт технического перевода, поэтому я сделаю все грамотно и понятно.
Учту все технические термины, чтобы инструкцией было удобно пользоваться. Работаю внимательно, соблюдаю сроки.
Буду рада сотрудничеству. Напишите мне, обсудим детали!

Бюджет: 4500 UAH Срок: 2 дня

Добрый вечер. Обращайтесь. Уровень владения английским языком С1. Буду рада сотрудничеству. С уважением, Оксана. Цена и срок в ставке актуальные.

Бюджет: 10000 UAH Срок: 10 дней

Здравствуйте, я перевожу тексты. Я хорошо знаю язык. У меня есть опыт перевода книг. Предлагаю свои услуги. Качественно и быстро. Рада сотрудничеству!

Бюджет: 10000 UAH Срок: 7 дней

Добрый день. Я профессиональный письменный переводчик, работаю с технической документацией, инструкциями и руководствами пользователя. Готов перевести инструкцию к вышивальной машине с английского на украинский, сохранив формат книги, структуру разделов, таблицы, предупреждения и терминологию. Особое внимание уделю точности технических формулировок, чтобы текст был понятен для пользователя, а не выглядел как машинный перевод. При необходимости могу перевести короткий тестовый фрагмент.

Бюджет: 4444 UAH Срок: 7 дней

Добрый вечер, готов выполнить ваш заказ и буду рад дальнейшему сотрудничеству. Пишите сюда в личные сообщения, скину вам примеры своих работ. Еще могу скинуть ссылку на портфолио)

Бюджет: 2000 UAH Срок: 2 дня

Здравствуйте! Быстро и качественно выполню перевод, предоставив готовый результат в таком же формате, как и источник. Имею значительный опыт выполнения подобных работ.

Бюджет: 5000 UAH Срок: 7 дней

Добрый день! 🙂
Вижу, что нужно перевести документы? Это именно то, чем я занимаюсь уже более 3 лет.
Работаю с PDF: перевод + верстка под оригинальный макет.
Мои работы и отзывы здесь: Freelancehunt.

Могу быстро подключиться к проекту. Давайте обсудим детали ✍️
Сегодня начну работу.

Бюджет: 4000 UAH Срок: 2 дня

Добрый день! Могу сделать перевод! У меня есть опыт, но, извините, 600 грн - это очень мало!!!!! Обращайтесь!!!

Бюджет: 600 UAH Срок: 1 день

Добрый день
Готов сделать качественный перевод
Обращайтесь
Рад помочь

Бюджет: 600 UAH Срок: 1 день

Здравствуйте) Готова начать работу согласно вашему ТЗ. Обращайтесь. Давайте обсудим все детали в личных сообщениях.