Przetłumaczyć instrukcję

Jestem gotowa podjąć się tłumaczenia instrukcji do maszyny do haftu o objętości 200 stron. Wykonam pracę z zachowaniem pełnej struktury dokumentu, w tym numeracji, terminów technicznych, tabel oraz instrukcji krok po kroku.

Gwarantuję dokładne i spójne tłumaczenie techniczne z angielskiego na ukraiński z zachowaniem jednolitego stylu i terminologii w całym dokumencie.

Mam doświadczenie w pracy z tekstami technicznymi oraz dużymi objętościami tłumaczeń, dlatego zapewnię staranność i zrozumiałość każdego rozdziału.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Zainteresował mnie Państwa projekt tłumaczenia instrukcji do maszyny do haftu z języka angielskiego.

Mam doświadczenie w pracy z tekstami technicznymi i instrukcjami, rozumiem znaczenie precyzji terminów i zachowania struktury dokumentu.

Co mogę zagwarantować:
— dokładne tłumaczenie bez utraty treści
— zachowanie terminologii technicznej
— staranne formatowanie tekstu w formacie instrukcji
— spójność terminów w całym dokumencie
…
Pracę mogę wykonywać etapami (częściami według rozdziałów), aby zapewnić jakość i kontrolę nad wynikiem.

Orientacyjne terminy: zależy od złożoności tekstu i objętości stron, po przejrzeniu dokumentu będę mógł powiedzieć dokładniej.
Koszt: najlepiej omówić po ocenie pełnego pliku lub fragmentu testowego.

Mogę zacząć od tłumaczenia małego rozdziału jako test.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witam. Wykonywałem podobne zadania (podręcznik do wyposażenia maszyny bojowej - praktycznie haft))). Mam pytania, które wymagają wyjaśnienia: typ pliku, liczba obrazów, jak wykonane są opisy do obrazów, czy format musi być zachowany tak, aby początek każdej strony odpowiadał anglojęzycznemu odpowiednikowi, czy nie jest to konieczne itd. W idealnym przypadku - proszę o przesłanie pliku, z którym trzeba pracować, a omówimy szczegóły realizacji zadania. Na razie zostawiam zgłoszenie z orientacyjną ceną. Czekam na odpowiedź. Będę zadowolony ze współpracy.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Cześć)
Instrukcja w formacie pdf?
Mam doświadczenie w tłumaczeniu plików pdf z zachowaniem designu i formatowania
Proszę, wyślij plik do oceny zakresu pracy i terminów realizacji)
Na razie ustalam średnią cenę za taki zakres
Dziękuję

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry.
Zainteresował mnie Państwa projekt - mam doświadczenie w tłumaczeniu z języka angielskiego oraz pracy z dużymi objętościami tekstu. Będę w stanie zachować strukturę, formatowanie i wygląd książki zgodnie z oryginałem.
Pracuję z uwagą na szczegóły i terminologię.
Jestem gotowa omówić terminy i koszt.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry. Chętnie pomogę.✅
Tłumaczenie z angielskiego na ukraiński/rosyjski - 150 zł za 1000 zbp bez sprawdzania unikalności.
Opinie o mojej pracy:
https://docs.google.com/document/d/1mYy6SAMjiLQs4KzE3fVVYZvgj0ASs2_oESNthC1_gWo/edit?usp=sharing
Zapraszam do kontaktu!🤝

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry! Jestem filologiem-tłumaczem z zawodu, mam doświadczenie w tłumaczeniu dokumentacji technicznej (przykład można zobaczyć w moim profilu). Będę w stanie jakościowo przetłumaczyć instrukcję (200 stron) z angielskiego na ukraiński z pełnym zachowaniem formatu książki: układ, tabele, obrazy i struktura będą maksymalnie zbliżone do oryginału. Pracuję uważnie nad terminologią i szczegółami, zapewniając dokładność i zrozumiałość tekstu. Orientacyjne terminy: 10–14 dni Koszt: do uzgodnienia po przeglądzie pliku Gotowa rozpocząć pracę po uzgodnieniu szczegółów.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Tłumaczenie dokumentacji technicznej, w tym instrukcji i podręczników dotyczących sprzętu szwalniczego.
Tekst technicznie poprawny i zrozumiały.
Zachowanie struktury dokumentu.
Rysunki, schematy, tabele itp.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witam, Bohdanie, mogę wykonać.

Mam odpowiednie doświadczenie w tłumaczeniu, z zachowaniem początkowego formatu.

Czy można wcześniej zapoznać się z plikiem?

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry. W moim zespole jest profesjonalny tłumacz techniczny. Zrobimy z pełnym zachowaniem formatowania. Cena jest podana orientacyjnie, aby dokładnie ocenić - trzeba zobaczyć plik. Będę zadowolona ze współpracy.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry! 🧡
Jestem gotowy do pracy, chętnie pomogę w minimalnych terminach 😉
Mam doświadczenie w podobnych projektach. 🌼 (Są opinie na ten temat oraz prace w portfolio)
Zrobię to w najlepszej formie, zaczynam teraz! 🚀🛸✈️

Koniecznie piszcie, omówimy. Odpowiadam natychmiast!

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witaj!

Jesteśmy biurem tłumaczeń Flashorder. Pracujemy z ponad 30 językami, w tym angielskim, niemieckim, francuskim, hiszpańskim, polskim, arabskim itd.

Oferujemy:
• Tłumaczenia z dowolnej tematyki (technika, prawo, medycyna, marketing)
• Pracę z native speakerami
• Profesjonalną korektę
• Wysoką szybkość i jakość
…
Gwarantujemy dokładność, punktualność i pełną poufność. Jesteśmy gotowi wykonać zadanie testowe.

Z poważaniem,
Zespół Flashorder

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witam! Jestem gotowa przetłumaczyć instrukcję do maszyny do haftu z języka angielskiego, zachowując oryginalny format i strukturę dokumentu. Mam doświadczenie w tłumaczeniu instrukcji i dokumentacji technicznej, starannie pracuję z terminologią i zapewniam dokładność oraz zrozumiałość wykładu. Mogę rozpocząć pracę od razu po zapoznaniu się z materiałem i uzgodnieniu szczegółów.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Cześć, Bohdanie!

Zainteresował mnie Twój projekt tłumaczenia instrukcji do maszyny do haftu. Mam doświadczenie w pracy z dokumentacją techniczną i rozumiem, jak ważne jest dokładne przekazywanie terminologii w takich instrukcjach. Będę zadowolony ze współpracy!

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Zainteresowała mnie Państwa oferta pracy w zakresie tłumaczenia. Pracuję z PDF. Gdzie mogę napisać, aby móc wykonać Państwa zadanie?

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witam, Bohdanie!
Proponuję swoje usługi tłumacza. Doświadczenie w tej dziedzinie - ponad 15 lat. Gwarantuję wysoką jakość tłumaczenia z pełnym zachowaniem formatowania.
Koszt i terminy mogę podać po zapoznaniu się z samą instrukcją.
Proszę o kontakt. Będę zadowolona ze współpracy.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry.

Jestem gotów wykonać tłumaczenie instrukcji z języka angielskiego, zachowując strukturę i format dokumentu.

Mam doświadczenie w pracy z tekstami, tłumaczeniami i dokumentami PDF. Mogę starannie przetłumaczyć tekst techniczny, zachować logikę instrukcji, nagłówki, listy, tabele oraz ogólny format książki.

Aby dokładnie ocenić, muszę zobaczyć plik: czy to PDF, Word czy skan, oraz czy trzeba całkowicie odtworzyć układ jeden do jednego.

Orientacyjny koszt za 200 stron — od 4000 zł, w zależności od złożoności formatowania.
… Termin wykonania — orientacyjnie 5–7 dni po przeglądzie pliku.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry!

Zainteresowało mnie Państwa zadanie dotyczące tłumaczenia instrukcji i pracy z tekstami w języku angielskim. Mam doświadczenie w tłumaczeniu oraz pracy z materiałami technicznymi i strukturalnymi, dlatego dobrze rozumiem wymóg zachowania dokładnego formatu i logiki oryginału.

Pracuję starannie z terminologią, jestem uważny na szczegóły i zawsze sprawdzam zgodność tłumaczenia z kontekstem, szczególnie gdy chodzi o instrukcje lub dokumenty techniczne. Rozumiem różnicę między dosłownym a profesjonalnym tłumaczeniem, dlatego dostosowuję tekst tak, aby był naturalny dla anglojęzycznych użytkowników.

Zadania w formacie list i strukturalnych bloków są dla mnie zrozumiałe i wygodne do wykonania. Jestem gotów przestrzegać stylu oryginału oraz wymogów dotyczących formatowania.

Od siebie: pracuję szybko, odpowiedzialnie i bez utraty jakości, nawet przy dużych objętościach tekstu.
…
Będę zadowolony z współpracy i jestem gotów wykonać zadanie testowe.

Z poważaniem, Andrij

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry!

Posługuję się językiem angielskim na poziomie C1, mam duże doświadczenie zarówno w pisaniu, jak i tłumaczeniu tekstów z/na angielski w różnych tematach. Przykłady wykonanych projektów oraz opinie na ich temat można zobaczyć w moim profilu, więcej - w prywatnych wiadomościach.
Przykłady podobnych wykonanych projektów:
https://freelancehunt.com/project/pereklad-video-angliyskoyi/1338721.html
https://freelancehunt.com/project/pererobiti-buklet-angliyskoyi-na-ukrayinsku/1320981.html
https://freelancehunt.com/project/pereklasti-buklet-na-ukrayinsku-movu/1419905.html

Dostępna do pracy, gotowa rozpocząć od razu po omówieniu szczegółów współpracy.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry!
Jestem gotowa wykonać tłumaczenie instrukcji do maszyny do haftu z języka angielskiego z pełnym zachowaniem struktury i formatowania książki (jak w oryginale).
Mam doświadczenie w tłumaczeniu materiałów technicznych, dlatego zapewnię:
— dokładność terminologii
— zrozumiałą i poprawną polszczyznę
— zachowanie układu (nagłówki, tabele, podpisy, struktura stron)
Objętość 200 stron — mogę podzielić pracę na etapy lub wykonać w uzgodnionych terminach.
Terminy: 10 dni (doprecyzuję po przeglądzie pliku)
Koszt: 7000 zł za cały projekt
… Jestem gotowa przejrzeć materiał i przystąpić 🙌

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witam! Nazywam się Aleksander. Jestem doświadczonym i odpowiedzialnym freelancerem, gotowym szybko i jakościowo zrealizować Twój projekt. Zawsze przestrzegam terminów i uwzględniam wszystkie życzenia klienta. Będę zadowolony ze współpracy!

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Cześć, Bohdanie! Mogę wykonać tłumaczenie instrukcji do maszyny do haftu o objętości ~200 stron z pełnym zachowaniem struktury i formatowania pod format książki. Pracuję starannie z układem, nagłówki, tabele, schematy, numeracja będą odtworzone maksymalnie dokładnie w stosunku do oryginału.

Tłumaczenie wykonuję ręcznie z uwzględnieniem terminologii technicznej, po czym tekst przechodzi korektę i ostateczną weryfikację. Na wyjściu otrzymujesz gotowy dokument, który nie wymaga dodatkowych poprawek.

Mogę przystąpić do realizacji od razu po uzgodnieniu. Koszt i terminy omówimy w wiadomościach prywatnych. W razie potrzeby wykonam testowe tłumaczenie małego fragmentu.

Będę zadowolony ze współpracy!

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Wielkie i udane doświadczenie w tłumaczeniu instrukcji obsługi sprzętu do szycia i dziania. Jasny, zrozumiały dla użytkownika tekst. Zachowanie struktury i wyglądu dokumentu.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witam!
Jestem gotowa zająć się Państwa projektem. Mam doświadczenie w tłumaczeniach technicznych, dlatego zrobię wszystko starannie i zrozumiale.
Wezmę pod uwagę wszystkie terminy techniczne, aby instrukcja była wygodna w użyciu. Pracuję uważnie, dotrzymuję terminów.
Będę zadowolona ze współpracy. Proszę napisać do mnie, omówimy szczegóły!

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dobry wieczór. Proszę się zgłaszać. Poziom znajomości języka angielskiego C1. Będę zadowolona ze współpracy. Z poważaniem, Oksana. Cena i termin w ofercie są aktualne.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witam, tłumaczę teksty.
Język znam dobrze. Mam doświadczenie w tłumaczeniu książek.
Oferuję swoje usługi.
Jakościowo i szybko.
Cieszę się na współpracę!

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Zabiorę się za tłumaczenie instrukcji w taki sposób, aby zachować strukturę książki, numerację, terminy i zrozumiałość każdego kroku. Dla tekstów technicznych jest to krytyczne, szczególnie gdy mowa o maszynie do haftu, gdzie ważna jest precyzja sformułowań i staranne opracowanie 200 stron. Mam doświadczenie w tłumaczeniu materiałów technicznych i pracy z dużymi tekstami w profesjonalnych narzędziach. Mogę od razu zacząć i uważnie przejść przez cały dokument. P.S.: swobodnie posługuję się obiema językami, więc tłumaczenie będzie maksymalnie dokładne!!!

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry. Jestem profesjonalnym tłumaczem pisemnym, pracuję z dokumentacją techniczną, instrukcjami i podręcznikami użytkownika. Jestem gotów przetłumaczyć instrukcję do maszyny do haftu z angielskiego na ukraiński, zachowując format książki, strukturę rozdziałów, tabele, ostrzeżenia i terminologię. Szczególną uwagę zwrócę na dokładność sformułowań technicznych, aby tekst był zrozumiały dla użytkownika, a nie wyglądał jak tłumaczenie maszynowe. W razie potrzeby mogę przetłumaczyć krótki fragment testowy.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dobry wieczór, jestem gotowy wykonać zamówienie i będę zadowolony z dalszej współpracy. Pisz tutaj na priv, prześlę ci przykłady moich prac. Mogę też przesłać link do portfolio)

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witam! Szybko i jakościowo wykonam tłumaczenie, dostarczając gotowy rezultat w takim samym formacie jak źródło. Mam znaczące doświadczenie w wykonywaniu podobnych prac.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry! 🙂
Widzę, że trzeba przetłumaczyć dokumenty? To właśnie tym zajmuję się od ponad 3 lat.
Pracuję z PDF: tłumaczenie + skład pod oryginalny szablon.
Moje prace i opinie tutaj: Freelancehunt.

Mogę szybko dołączyć do projektu. Porozmawiajmy o szczegółach ✍️
Dziś rozpocznę pracę.

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry! Mogę zrobić tłumaczenie! Mam doświadczenie, ale przepraszam, 600 zł - to bardzo mało!!!!! Proszę o kontakt!!!

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Dzień dobry
Jestem gotów wykonać wysokiej jakości tłumaczenie
Proszę się zgłaszać
Cieszę się, że mogę pomóc

Pokaż oryginał

Przetłumacz

Witam) Gotowa rozpocząć pracę zgodnie z twoim TZ. Zgłaszaj się. Porozmawiajmy o wszystkich szczegółach w wiadomościach prywatnych.

Pokaż oryginał

Przetłumacz