Well-translated tables and flowcharts.
I recommend!!!!
If you need a quality and fast translation of technical documentation - you definitely should go to Volodymyr.
Translate the technical documentation (Operating Instructions) from English to Ukrainian.
I am attaching three documents that need to be translated. I am also attaching an example of a translation that the electricians-installers "rejected". (for understanding how NOT TO DO THE TRANSLATION). Requirements for the translation:
1. Maximize the accuracy of all "electrical" terminology.
2. And it should be readable for a "non-electrician".
3. The few Chinese characters at the end can be translated using Google Translate. As it turns out.
Profile electricians are being set up, the operator will work with this instruction always at hand. In case of a "mistake", he opens it, reads it, and it should be clear to him from the text what needs to be done.
Budget: 2300 UAH Deadline: 1 day
Good evening! I can take your project. I work with similar projects! Quality and speed are 100 percent! Write to me.
Budget: 1000 UAH Deadline: 1 day
Hello!
I am ready to help you with the translation, proofreading, and editing of your project text. I work in a team with native speakers. I only take on projects that I am confident in. Quality is of utmost importance to me and my team. Before submission, the project goes through 2 stages of proofreading. If you are interested - write me a private message. I am ready to offer a discount.
Have a great day!
Budget: 1300 UAH Deadline: 2 days
Good afternoon, a lot of experience in translation and explaining complex topics in simple words. I am ready to take on the task immediately after discussing the details.
Budget: 1000 UAH Deadline: 2 days
Good day, Vyacheslav.
I will be glad to collaborate. We can discuss the details in messages.
Budget: 1000 UAH Deadline: 3 days
Good day, I am ready to help
Let's clarify the terms
Feel free to reach out, I will be happy to collaborate
Budget: 1000 UAH Deadline: 2 days
Good day!
I am ready to start collaborating!
Experience in similar projects - yes.
*details in private*
Budget: 2000 UAH Deadline: 1 day
Hello, I am fluent in English! I can take your project to work! I will be happy to collaborate!....
Budget: 3000 UAH Deadline: 2 days
Good evening!
I am a qualified English translator with a C1 level.
I have translated manuals similar to this multiple times. I can send you examples for evaluation.
I am ready to complete the translation.
Budget: 1000 UAH Deadline: 1 day
Good day!
I am familiar with this type of work and can start right after discussing the details!
I have experience in this field (technical/artistic translation).
When translating, I do not just translate, but also research abbreviations and acronyms to ensure the translation has the correct meaning in the target language.
Translation with preservation of the original formatting is also possible.
I will be able to complete it by the end of the day today.
I will keep you updated on the interim results.
Budget: 1000 UAH Deadline: 1 day
Hello! I guarantee that I can provide a quality translation, as I have experience working with technical vocabulary for film translation (I have examples in my profile). The completion time is 1-2 days, and if there is light, I can do it faster.
Budget: 3000 UAH Deadline: 1 day
Hello, I am ready to cooperate according to your requirements and wishes. I am waiting for your response. Write to me privately to discuss the details.
Budget: 1500 UAH Deadline: 2 days
Great and successful experience in translating and editing instructions and manuals. I will complete the work with high quality, on time, using correct and technically accurate terminology.
An English version of the corporate website for a consulting company in the field of commercial real estate and M&A (Ukraine) is needed.Volume: 7 pages, approximately 50–55 thousand characters with spaces (about 7,500 words), including 30+ detailed FAQ responses, as well as SEO metadata (title/description) for all pages.Important: a direct translation is not required, but rather an adaptation for an English-speaking business audience (investors, funds, international buyers) — natural phrasing of headings, CTAs, and marketing blocks, a unified glossary of terminology (M&A, due diligence, commercial real estate). The final text should read as if it were written by a native speaker for the Western market.Submission format: a structured document "page → block → text" for website filling.In your response, please indicate: the price for the entire volume (or rate per word), timeline, examples of localization of business-themed websites.
Good day! https://podologiczny-sklep.com.pl/ It is necessary to check the multilingual versions of the site in Ukrainian, Russian, and ideally English, and identify possible errors. The Polish version is the main one, and translations into Ukrainian, Russian, and English were prepared based on it. The site has two structures for B2C clients - unlogged and B2B logged in, with a separate cabinet for logged-in users. It is necessary to check all three language versions of the site and prepare a detailed report describing the identified errors and including screenshots. The Polish version does not need to be checked. The site operates on WordPress/WooCommerce. There are not many landing and informational pages, so the check should not cover descriptions of all products. The main task is to verify the correctness of translations, the functioning of language versions, responsiveness, and technical errors. The time I spent checking one version is approximately 1-2 hours. If there are any doubts, you can contact me and clarify during the work whether it should be this way or not. I have already sent the executor the main work plan for the Ukrainian version before corrections. Technical task Check the Ukrainian, Russian, and English versions of the site, comparing them with the Polish version. Check the correctness of the site's operation: on a computer; on mobile devices; in various popular browsers. Check all main landing and informational pages of the site. There is no need to check descriptions of individual products. Identify and document: missing or untranslated fragments; incorrect display of language versions; incorrect links and transitions between languages; pages that open in the wrong language; buttons, menus, forms, and system messages without translation; incorrect URLs; layout errors; text or element overlaps; cut-off text; display issues on mobile devices; non-working buttons, forms, and links; pages with 404 errors; other technical and visual bugs. Individually check: the main menu and mobile menu; language switch; header and footer; search; product categories; cart; order placement; registration and authorization; personal cabinet; feedback forms; WooCommerce system messages; policies, rules, delivery, payment, and other informational pages. Report format Based on the results of the check, a structured report needs to be prepared. For each error, it is necessary to indicate: language version; page title; URL; device type: computer or mobile; problem description; how it should work or look correctly; error screenshot; It is preferable for the executor to also have knowledge of SEO and additionally indicate what should be corrected from the perspective of search engine optimization, including: SEO Title and Meta Description; H1–H3 headings; indexing of language versions; correctness of hreflang attributes; canonical; page URLs; duplicate pages; internal links; missing or incorrect metadata; pages accidentally closed from indexing; correctness of the sitemap for each language version.