Ariana Chernega
Rating
Language proficiency level
CV
I have a master's degree in English philology. She has translated feature films and short films with different vocabulary and genres. I have done several written translations of legal and fiction topics.
I have a good ear for language, so I can quickly translate audio and video material, as well as dub videos in English and German. I can check the literacy of the text, make corrections and consult if necessary, as well as write the original text without using AI.
Skills and abilities
Design & art
- Banners
-
Business Card Design
from 7 USD for hour
- Infographics
- Outdoor Advertising
- Presentations
Services
Photo, Audio & Video
- Audio & Video Editing
- Audio Processing
-
Speaker & Voice Services
from 11 USD for hour
-
Transcribing
from 45 USD for day
- Video Processing
Portfolio
-
45 USD Short videos Reels, TikTok, YouTube shorts
Audio & Video EditingVideo reviews of movies using subtitles, simple video overlay in the frame, active editing, voice-over narration of the video, and the use of English.
More videos at the link.
-
23 USD Film translation
Text TranslationTranslation of rhymed subtitles for the short film "Probably in the State of Michigan." You can watch the entire film at the link.
#translation #subtitles #cinema
-
11 USD Film translation
Text TranslationTranslation of subtitles for the short film "My Year of Dicks."
You can watch the entire film at the link.
… #translation #subtitles #cinema
-
34 USD Translation of a feature film
Text TranslationTranslation of subtitles for the feature film "Fear of Death" for the Kyiv film club. You can watch the entire film at the link.
#translation #subtitles #cinema
-
34 USD Translation of a feature film
Text TranslationTranslation of subtitles for the feature film "The Hole" commissioned by the Kyiv Film Club
The film can be viewed at the link.
#translation #subtitles #cinema
-
34 USD Translation of full film
Text TranslationTranslation of the film "Koma" (1978) to medical theme
Activity
| Latest proposals 5 | Budget | Added | Deadlines | Proposal | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Editor (AI translation ru->en + subtitles)
45 USD
|
|||||
|
Translate from English to Ukrainian
23 USD
|
|||||
|
English-speaking narrator
11 USD
|
|||||
|
Need to voice 10 videos
56 USD
|
|||||
|
[ Video - 4 Seconds ]
11 USD
|