Switch to English?
Yes
Переключитись на українську?
Так
Переключиться на русскую?
Да
Przełączyć się na polską?
Tak
  1. Freelancers

Ariana Chernega

Sleeping face
Ariana hasn't been on the service for a while.
But on Freelancehunt, there are also 9225 freelancers in category Text Translation, who will professionally and timely complete a project of any complexity.

Ukraine Odessa, Ukraine
1 year back
Available for hire available for hire
on the service 2 years
    Freelancer Ariana C. — Ukraine, Odessa. Core skill — Text Translation, Audio & Video Editing

    Rating

    Successful projects
    No data
    Average rating
    No data
    Rating
    140

    Language proficiency level

    Українська Українська: fluent
    English English: upper-intermediate
    Deutsch Deutsch: elementary

    CV

    I have a master's degree in English philology. She has translated feature films and short films with different vocabulary and genres. I have done several written translations of legal and fiction topics. 


    I have a good ear for language, so I can quickly translate audio and video material, as well as dub videos in English and German. I can check the literacy of the text, make corrections and consult if necessary, as well as write the original text without using AI.

    Skills and abilities

    Design & art

    Services

    Photo, Audio & Video


    Translation

    Writing

    Portfolio


    • 45 USD

      Short videos Reels, TikTok, YouTube shorts

      Audio & Video Editing
      Video reviews of movies using subtitles, simple video overlay in the frame, active editing, voice-over narration of the video, and the use of English.

      More videos at the link.
    • 23 USD

      Film translation

      Text Translation
      Film translation — example of freelancer's portfolio work in category Text Translation
      Translation of rhymed subtitles for the short film "Probably in the State of Michigan." You can watch the entire film at the link.

      #translation #subtitles #cinema
    • 11 USD

      Film translation

      Text Translation
      Film translation — example of freelancer's portfolio work in category Text Translation
      Translation of subtitles for the short film "My Year of Dicks."

      You can watch the entire film at the link.

      … #translation #subtitles #cinema
    • 34 USD

      Translation of a feature film

      Text Translation
      Translation of a feature film — example of freelancer's portfolio work in category Text Translation
      Translation of subtitles for the feature film "Fear of Death" for the Kyiv film club. You can watch the entire film at the link.

      #translation #subtitles #cinema
    • 34 USD

      Translation of a feature film

      Text Translation
      Translation of a feature film — example of freelancer's portfolio work in category Text Translation
      Translation of subtitles for the feature film "The Hole" commissioned by the Kyiv Film Club

      The film can be viewed at the link.
      #translation #subtitles #cinema
    • 34 USD

      Translation of full film

      Text Translation
      Translation of full film — example of freelancer's portfolio work in category Text Translation
      Translation of the film "Koma" (1978) to medical theme

    Activity

      Latest proposals 5
    Editor (AI translation ru->en + subtitles)
    45 USD
    Translate from English to Ukrainian
    23 USD
    English-speaking narrator
    11 USD
    Need to voice 10 videos
    56 USD
    [ Video - 4 Seconds ]
    11 USD