Профіль

Аріана Чернега
  • Проєктів -
  • Оцінка -
  • Рейтинг 140
Зареєструйтеся

Якщо у вас є акаунт, авторизуйтеся

Показники

  • Останній візит: 1 рік тому

Спеціалізації

Переклад текстів

1976 місце/8788

Аудіо та відео монтаж

1917 місце/4723

Резюме

Магістр зі спеціальності "Філологія"  англійської мови. Робила переклади художніх повнометражних та короткометражних фільмів з різною лексикою та напрямом. Робила декілька письмових перекладів юридичної та художньої тематики. 


Чудово сприймаю мову на слух, тому швидко перекладу аудіо та відео матеріал, а також озвучу відео англійською та німецькою мовами. Можу перевірити грамотність тексту, внести правки та проконсультувати за необхідності, а також написати оригінальний текст без використання ШІ.

Теги

субтитри Англ Рус Укр озвучка женским голосом Копирайтинг и рерайтиг переклад текстів наложение субтитров на видео якісний переклад на англійську написание субтитров копірайтинг українською

Навички та вміння

Переклади

Фото, аудіо та відео

Дизайн та арт

Послуги

Робота з текстами