Switch to English?
Yes
Переключитись на українську?
Так
Переключиться на русскую?
Да
Przełączyć się na polską?
Tak
  1. Фрилансери

Аріана Чернега

Sleeping face
Аріана давно не була на сервісі.
Але на Freelancehunt також працюють 9123 фрилансери у категорії Переклад текстів, які професійно та вчасно виконають проєкт будь-якої складності.

Україна Одеса, Україна
1 рік тому
Вільний для роботи вільний для роботи
на сервісі 2 роки
  • субтитри Англ Рус Укр
  • озвучка женским голосом
  • Копирайтинг и рерайтиг
  • переклад текстів
  • наложение субтитров на видео
  • якісний переклад на англійську
  • написание субтитров
  • копірайтинг українською
  • переклад тексту пісні
  • переклад субтитрів
  • переклад відео
  • переклад віршів
  • грамотний копірайтинг
  • озвучка англійською
  • Озвучка жіночим голосом
Фрилансер Аріана Ч. — Україна, Одеса. Спеціалізація — Переклад текстів, Аудіо та відео монтаж

Рейтинг

Успішних проєктів
Немає даний
Середня оцінка
Немає даний
Рейтинг
140

Рівень володіння мовами

Українська Українська: носій
English English: вище середнього
Deutsch Deutsch: початковий

Резюме

Магістр зі спеціальності "Філологія"  англійської мови. Робила переклади художніх повнометражних та короткометражних фільмів з різною лексикою та напрямом. Робила декілька письмових перекладів юридичної та художньої тематики. 


Чудово сприймаю мову на слух, тому швидко перекладу аудіо та відео матеріал, а також озвучу відео англійською та німецькою мовами. Можу перевірити грамотність тексту, внести правки та проконсультувати за необхідності, а також написати оригінальний текст без використання ШІ.

Навички та вміння

Дизайн та арт

Послуги

Фото, аудіо та відео


Переклади

Робота з текстами

Портфоліо


  • 2000 UAH

    Короткі відео Reels, TikTok, YouTube shorts

    Аудіо та відео монтаж
    Відеоогляди фільмів з використанням субтитрів, простого накладання відео в кадр, активного монтажу, закадрове озвучування відео та використання англійської.

    Більше відео за посиланням.
  • 1000 UAH

    Переклад фільму

    Переклад текстів
    Переклад фільму — приклад роботи портфоліо фрілансера в категорії Переклад текстів
    Переклад римованих субтитрів до короткометражного художнього фільмі "Ймовірно в штаті Мічиган".
    За посиланням можна переглянути увесь фільм.

    #переклад #субтитри #кіно
  • 500 UAH

    Переклад фільму

    Переклад текстів
    Переклад фільму — приклад роботи портфоліо фрілансера в категорії Переклад текстів
    Переклад субтитрів до короткометражного художнього фільмі "Мій рік пенісів".

    За посиланням можна переглянути увесь фільм.

    … #переклад #субтитри #кіно
  • 1500 UAH

    Переклад повнометражного фільму

    Переклад текстів
    Переклад повнометражного фільму — приклад роботи портфоліо фрілансера в категорії Переклад текстів
    Переклад субтитрів до повнометражного художнього фільмі "Страх смерті" для київського кіноклубу.
    За посиланням можна переглянути увесь фільм.

    #переклад #субтитри #кіно
  • 1500 UAH

    Переклад повнометражного фільму

    Переклад текстів
    Переклад повнометражного фільму — приклад роботи портфоліо фрілансера в категорії Переклад текстів
    Переклад субтитрів до повнометражного художнього фільму "Діра" на замовлення київського кіноклубу

    Фільм можна переглянути за посиланням.
    #переклад #субтитри #кіно
  • 1500 UAH

    Переклад повнометражного фільму

    Переклад текстів
    Переклад повнометражного фільму — приклад роботи портфоліо фрілансера в категорії Переклад текстів
    Переклад фільму "Кома" (1978) на медичну тематику.

    Фільм можна переглянути за посиланням в профілі.
    #переклад #субтитри #кіно

Активність

  Останні ставки 5
Монтажер (AI переклад укр->англ + субтитри)
2000 UAH
Зробити переклад з англійської на українську
1000 UAH
Диктор на англійській мові
500 UAH
Треба озвучити 10 відео
2500 UAH
[ Створеня Відео - 4 Секунди ]
500 UAH