Бюджет: 10000 UAH Термін: 7 днів

Вітаю!
Маю за плечима переклад технічних інструкцій та верстку PDF.
Зроблю все якісно й вчасно.
Вартість 10 000 грн, термін 4, 5 днів.

Бюджет: 10000 UAH Термін: 7 днів

Вітаю) Працюю з текстами, в тому числі переклад і оформлення
Є схожий досвід - переклад технічної інструкції з англійської на українську та оформлення з нуля книги рецептів в пдф форматі
Виконаю якісний переклад із дотриманням всіх вимог, всі правки без доплат
Вартість перекладу файлу, який ви прикріпили - 1800 грн
По термінам - тиждень
Якщо потрібно, виконаю тестове завдання (безкоштовно)
Звертайтесь, буду рада співпрацювати з вами

Бюджет: 10000 UAH Термін: 5 днів

Доброго дня!
Хочу взятись за ваше завдання. Я тільки починаю працювати на фрілансі, але маю хорошу грамотність і відповідально ставлюсь до роботи.
Зроблю все чітко, швидко і з урахуванням ваших побажань 🙌
Дякую за розгляд!

Бюджет: 10000 UAH Термін: 12 днів

вітаю! зацікавив ваш проєкт. готова перекласти його швидко та якісно, інтегруючи під ваші вподобання

Бюджет: 10000 UAH Термін: 16 днів

Вітаю! Можу взяти в роботу ваш файл та виконати такі функції як:
переклад;
перенесення кольорових зображень з оригіналу;
редагування та вичитка;
Пишіть буду рада співпраці!

Бюджет: 10000 UAH Термін: 2 дні

Вітаю!

Ми — бюро перекладів Flashorder. Працюємо з більш ніж 30 мовами, включаючи англійську, німецьку, французьку, іспанську, польську, арабську тощо.

Пропонуємо:
• Переклади будь-якої тематики (техніка, право, медицина, маркетинг)
• Роботу з носіями мови
• Професійну редактуру
• Високу швидкість та якість

Гарантуємо точність, пунктуальність і повну конфіденційність. Готові виконати тестове завдання.

З повагою,
Команда Flashorder Розгорнути

Бюджет: 10000 UAH Термін: 10 днів

Доброго дня, Дмитре!

Дипломований технічний перекладач, з 2012 року спеціалізуюся на перекладі технічної документації, зокрема мануалів та брошур, колосальний досвід.
Забезпечу технічно грамотний, ручний переклад із повним відтворенням форматування вихідного документа, у т.ч. у версії для друку.
Зацікавлений у довготривалій, взаємовигідній співпраці.
Залюбки надам приклади подібних проєктів в особистому листуванні, де також відповім на всі запитання.
Напишіть в особисті, про все домовимося.
Дякую.

P.S. Якщо у Вас обмежений бюджет, можна обговорити особливості перекладу.

Бюджет: 10000 UAH Термін: 1 день

Доброго дня!
Спеціалізуюся на технічному перекладі та маю понад 10 років досвіду роботи з технічною, виробничою та медичною документацією. Працюю як ФОП 3 групи (безготівковий розрахунок).
Серед моїх замовників — Bronto Україна, FLSmidth, ОПТІДЕЯ ПЛЮС та інші компанії.
Можу виконати переклад, редагування, вичитку, верстку документа, перенесення зображень та підготовку друкованої й електронної версій.
По вартості працюю за ставкою 100. грн за 1000 символів без пробілів.

Бюджет: 11000 UAH Термін: 5 днів

Доброго дня!

Готовий взятися за виконання вашого проєкту та забезпечити повний цикл робіт: переклад, редагування, вичитку, верстку документа, перенесення кольорових зображень з оригіналу, а також підготовку друкованої та електронної версій.

Відповідально ставлюся до кожного етапу роботи, дотримуюся узгоджених термінів та приділяю особливу увагу якості оформлення документів. Маю досвід роботи з англомовними матеріалами різної складності, включаючи технічну та ділову документацію.

Володію англійською мовою, що підтверджено міжнародними сертифікатами IELTS та Duolingo English Test (DET). Це дозволяє виконувати переклад із збереженням змісту, термінології та стилістики

Буду радий співпраці!

Бюджет: 10000 UAH Термін: 30 днів

Вітаю, спеціалізуюсь на технічному перекладі (інструкції з експлуатації та тех.обслуговування, література та ін) для галузі машино-, приладобудування та транспорту.. Виконаю зі збереженням форматування та структури документу. Готова обговорити деталі в особистих повідомленнях.

Бюджет: 10000 UAH Термін: 10 днів

Вітаю) Готова розпочати роботу згідно вашого ТЗ. Зроблю 1 в 1 з оригіналом. Звертайтесь. Давайте обговоримо всі деталі в особистих повідомленнях.

Бюджет: 10000 UAH Термін: 10 днів

ВІтаю!
Яка мовна пара?
Якщо переклад українською, готова виконати.
Термін вказала максимальний.
Звертайтеся. Буду рада співпраці.

Бюджет: 10000 UAH Термін: 4 дні

Вітаю, Дмитре! Мене звати Олександр. Я спеціалізуюся на технічному контент-маркетингу та комплексному опрацюванні документації. Маю великий досвід локалізації та підготовки друкованих матеріалів для бізнесу.

Готовий взяти вашу брошуру в роботу і виконати весь цикл завдань під ключ, гарантуючи 100% збереження оригінальної сітки верстки та графічних елементів.

Мій підхід до реалізації вашого проекту:

1. Робота з вихідним PDF та екстракція: Акуратно розгортаю ваш PDF-файл, витягую текстові шари та всі кольорові графічні зображення без втрати якості та роздільної здатності.
2. Технічний переклад та вичитка: Забезпечую точний, живий переклад без ефекту "машинного тексту". Всі технічні терміни, специфікації та підписи до ілюстрацій будуть перекладені та вичитані на предмет логіки та стилістики.
3. Верстка та перенесення елементів: Виконую посторінкову верстку документа. Кольорові зображення, схеми та графіки переносяться суворо на свої місця згідно з оригіналом. Весь текст адаптується під розміри блоків із збереженням шрифтових пар.
4. Підготовка версій (Друк + Екран): На виході ви отримуєте дві оптимізовані версії:
— Спеціальну високоякісну друковану версію (CMYK, з вильотами під обріз, готову до передачі в друкарню).
— Легку електронну версію (RGB, стиснуту для швидкого завантаження та розсилки клієнтам по e-mail чи в месенджерах).

Вартість за весь комплекс робіт під ключ — 10 000 грн. Термін реалізації — 4 дні. Оскільки проект передбачає безготівковий розрахунок, повністю погоджуюся на умови проведення угоди через Сейф з урахуванням податкового законодавства.

Готовий розпочати роботу вже сьогодні. Підкажіть, будь ласка, яка мовна пара (з якої на яку мову переклад) та який приблизний обсяг сторінок у брошурі? Розгорнути

Бюджет: 10000 UAH Термін: 9 днів

На виході отримаєте чисті брошури та інструкції: переклад без ламаної технічної мови, відредагований текст і PDF з рівною версткою.

У таких документах найчастіше пливуть терміни, таблиці й підписи до схем, тому я спершу вирівнюю термінологію, а вже потім збираю сторінки.

Зроблю переклад, редактуру і фінальну перевірку PDF, щоб документ виглядав як готовий матеріал для роботи, а не як машинний переклад у старому макеті.

Можу стартувати сьогодні; ставка за весь обсяг — 10000 грн, строк — 9 днів.

Напишіть, я коротко розкладу перший етап і порядок здачі файлів.

Бюджет: 10000 UAH Термін: 7 днів

Вітаю, Дмитре! Ознайомилася з вашим проєктом щодо комплексної обробки брошур та інструкцій

Я спеціалізуюся саме на замовленнях «під ключ», поєднуючи професійний переклад із технічною версткою (DTP). Вам не доведеться окремо шукати лінгвіста й графічного дизайнера та контролювати комунікацію між ними - ви отримуєте повністю готовий продукт від одного виконавця, який відповідає за фінальний результат.

Що саме ви отримаєте в межах моєї пропозиції:

Автентичний переклад та вичитка: Суворе дотримання технічної термінології та логіки оригіналу. Жодного машинного перекладу - текст буде чистим, чітким та легким для сприйняття.

Точне відтворення дизайну (DTP-верстка): Повністю збережу оригінальну структуру вашого вихідного PDF-файлу. Усі текстові блоки, таблиці, графіки та кольорові зображення будуть акуратно перенесені на свої місця із підбором ідентичних шрифтів та збереженням сітки макета.

Дві фінальні версії файлу: Надам оптимізовану електронну версію (Web-optimized для сайту чи розсилки) та професійний макет для друку (Print-ready з правильними колірними профілями та вильотами під обріз).

Офіційна оплата (Безготівка/ПДВ): Оскільки ви вказали безготівковий розрахунок та бажану наявність ПДВ, я готова працювати через ТОВ з ПДВ (або ФОП), надавши всі закривальні документи, або через сервіс «Бізнес Сейф».

Орієнтовні умови за комплекс:
Термін виконання: 4–5 днів (за потреби погодимо поетапну здачу матеріалу).

Щоб ви переконалися в моїй кваліфікації та акуратності верстки ще до затвердження ставки, я готова безкоштовно виконати тест - повністю перекласти, вичитати та дзеркально зверстати 1 сторінку вашої інструкції.

Надішліть, будь ласка, документ у чат, і я оперативно підготую тестовий макет для вашої оцінки! Розгорнути

Бюджет: 10000 UAH Термін: 10 днів

Привіт! Готова взяти ваш проєкт у роботу. Я навчаюсь на філолога (українська/англійська мови) і маю досвід роботи журналісткою та графічним дизайнером. Завдяки цьому можу професійно перекласти текст, вичитати його і відформатувати.

Бюджет: 10000 UAH Термін: 10 днів

Досвід переведення технічної документації.
Збереження структури та зовнішнього вигляду документа.
Лише ручний переклад. Коректна, технічно правильна термінологія.
Дотримання термінів.

Бюджет: 10000 UAH Термін: 1 день

Доброго дня. У нас є ФОП 3 группа. Також постійно виконуємо переклади зі збереженням форматування. Буду рада співпраці. Перекладають виключно носії мов

Бюджет: 10000 UAH Термін: 5 днів

Вітаю, Дмитре! Готовий взятися за обробку брошури і здати весь обсяг у максимально стислі терміни. Великі масиви документації та інструкцій не лякають — маю натреноване око та досвід швидкого структурування текстів. Готовий прямо зараз зробити 1–2 тестові сторінки з вашого додатку, щоб ви переконалися в швидкості та форматі роботи. Чекаю на фідбек!

Бюджет: 10000 UAH Термін: 5 днів

Добрий день! Готова якісно перекладати, редагувати та робити верстку зі збереженням всього дизайну та оформлення документів!!!
Приклад: https://freelancehunt.com/project/pereklad-tekstu-ukrayinskoyu/1418321.html?_gl=1*yuxplg*_up*MQ..*_gs*MQ..&gclid=CjwKCAjwuuPRBhAnEiwA2Ji8ejwWczW2qlNMO9rs-2M7A_6MxiiuDOjE6Cq4QtDarYVxygqQJqAodBoCNQwQAvD_BwE&gbraid=0AAAAAodmEEJNueDlDimQ7HC8Qp0rWU5Ap
Вартість залежить від обсягу документів!

Бюджет: 12000 UAH Термін: 20 днів

Вітаю!
Маю досвід перекладу технічної документації,інструкцій, брошур, буклетів та його подальшої верстки.
Досвічений користувач pdf,word та excel документів.
Приклад роботи: Google Drive

Бюджет: 44000 UAH Термін: 44 дні

Вітаю, пане Дмитре.

Радо попрацюю з вами.
Указав вартість за всі роботи.

Також прошу надати оригінальний документ англійською (якщо є), щоб не робити переклад перекладу.

Бюджет: 16000 UAH Термін: 6 днів

Добрий день, маю великий досвід роботи з типографічною продукцією. З файлом ознайомлений, комплексний переклад з версткою та підготовкою для друку + електронної версії коштуватиме 16000 грн / терміни: 5-6 днів. Також можу запропонувати безкоштовно зібрати та перекласти перші 10 сторінок каталогу для наочності, щоб ви в підсумку не переживали за результат. Портфоліо: Google Drive