Бюджет: 10000 UAH Срок: 16 дней

Здравствуйте! Могу взять в работу ваш файл и выполнить такие функции как:
перевод;
перенос цветных изображений с оригинала;
редактирование и вычитка;
Пишите, буду рада сотрудничеству!

Бюджет: 10000 UAH Срок: 4 дня

Здравствуйте, Дмитрий! Меня зовут Александр. Я специализируюсь на техническом контент-маркетинге и комплексной обработке документации. У меня большой опыт локализации и подготовки печатных материалов для бизнеса.

Готов взять вашу брошюру в работу и выполнить весь цикл задач под ключ, гарантируя 100% сохранение оригинальной сетки верстки и графических элементов.

Мой подход к реализации вашего проекта:

1. Работа с исходным PDF и экстракция: Аккуратно разворачиваю ваш PDF-файл, извлекаю текстовые слои и все цветные графические изображения без потери качества и разрешения.
2. Технический перевод и вычитка: Обеспечиваю точный, живой перевод без эффекта "машинного текста". Все технические термины, спецификации и подписи к иллюстрациям будут переведены и вычитаны на предмет логики и стилистики.
3. Верстка и перенос элементов: Выполняю постраничную верстку документа. Цветные изображения, схемы и графики переносятся строго на свои места согласно оригиналу. Весь текст адаптируется под размеры блоков с сохранением шрифтовых пар.
4. Подготовка версий (Печать + Экран): На выходе вы получаете две оптимизированные версии:
— Специальную высококачественную печатную версию (CMYK, с вылетами под обрез, готовую к передаче в типографию).
— Легкую электронную версию (RGB, сжатую для быстрого загрузки и рассылки клиентам по e-mail или в мессенджерах).

Стоимость за весь комплекс работ под ключ — 10 000 грн. Срок реализации — 4 дня. Поскольку проект предполагает безналичный расчет, полностью согласен на условия проведения сделки через Сейф с учетом налогового законодательства.

Готов начать работу уже сегодня. Подскажите, пожалуйста, какая языковая пара (с какого на какой язык перевод) и какой приблизительный объем страниц в брошюре? Развернуть

Бюджет: 10000 UAH Срок: 10 дней

Привет! Готова взять ваш проект в работу. Я учусь на филолога (украинский/английский языки) и имею опыт работы журналисткой и графическим дизайнером. Благодаря этому могу профессионально перевести текст, вычитать его и отформатировать.

Бюджет: 10000 UAH Срок: 7 дней

Здравствуйте! Имею опыт перевода технических инструкций и верстки PDF. Сделаю все качественно и в срок. Стоимость 10 000 грн, срок 4, 5 дней.

Бюджет: 10000 UAH Срок: 7 дней

Здравствуйте) Я работаю с текстами, в том числе переводом и оформлением. Есть похожий опыт - перевод технической инструкции с английского на украинский и оформление с нуля книги рецептов в формате PDF. Выполню качественный перевод с соблюдением всех требований, все правки без доплат. Стоимость перевода файла, который вы прикрепили - 1800 грн. По срокам - неделя. Если нужно, выполню тестовое задание (бесплатно). Обращайтесь, буду рада сотрудничать с вами.

Бюджет: 10000 UAH Срок: 5 дней

Добрый день! Хочу взяться за ваше задание. Я только начинаю работать на фрилансе, но у меня хорошая грамотность и я ответственно отношусь к работе. Сделаю все четко, быстро и с учетом ваших пожеланий 🙌 Спасибо за рассмотрение!

Бюджет: 10000 UAH Срок: 12 дней

Приветствую! Заинтересовал ваш проект. Готова перевести его быстро и качественно, интегрируя под ваши предпочтения.

Бюджет: 10000 UAH Срок: 2 дня

Здравствуйте!

Мы — бюро переводов Flashorder. Работаем более чем с 30 языками, включая английский, немецкий, французский, испанский, польский, арабский и др.

Предлагаем:
• Переводы любой тематики (техника, право, медицина, маркетинг)
• Работу с носителями языка
• Профессиональную редактуру
• Высокую скорость и качество

Гарантируем точность, пунктуальность и полную конфиденциальность. Готовы выполнить тестовое задание.

С уважением,
Команда Flashorder Развернуть

Бюджет: 10000 UAH Срок: 10 дней

Добрый день, Дмитрий!

Дипломированный технический переводчик, с 2012 года специализируюсь на переводе технической документации, в частности мануалов и брошюр, колоссальный опыт.
Обеспечу технически грамотный, ручной перевод с полным воспроизведением форматирования исходного документа, в т.ч. в версии для печати.
Заинтересован в долгосрочном, взаимовыгодном сотрудничестве.
С удовольствием предоставлю примеры подобных проектов в личной переписке, где также отвечу на все вопросы.
Напишите в личные, обо всем договоримся.
Спасибо.

P.S. Если у Вас ограниченный бюджет, можно обсудить особенности перевода.

Бюджет: 10000 UAH Срок: 1 день

Добрый день! Специализируюсь на техническом переводе и имею более 10 лет опыта работы с технической, производственной и медицинской документацией. Работаю как ФОП 3 группы (безналичный расчет). Среди моих заказчиков — Bronto Украина, FLSmidth, ОПТИДЕЯ ПЛЮС и другие компании. Могу выполнить перевод, редактирование, вычитку, верстку документа, перенос изображений и подготовку печатной и электронной версий. По стоимости работаю по ставке 100 грн за 1000 символов без пробелов.

Бюджет: 11000 UAH Срок: 5 дней

Добрый день!

Готов взяться за выполнение вашего проекта и обеспечить полный цикл работ: перевод, редактирование, вычитка, верстка документа, перенос цветных изображений с оригинала, а также подготовка печатной и электронной версий.

Ответственно отношусь к каждому этапу работы, соблюдаю согласованные сроки и уделяю особое внимание качеству оформления документов. Имею опыт работы с англоязычными материалами различной сложности, включая техническую и деловую документацию.

Владею английским языком, что подтверждено международными сертификатами IELTS и Duolingo English Test (DET). Это позволяет выполнять перевод с сохранением содержания, терминологии и стилистики.

Буду рад сотрудничеству!

Бюджет: 10000 UAH Срок: 30 дней

Здравствуйте, специализируюсь на техническом переводе (инструкции по эксплуатации и техобслуживанию, литература и др.) для отрасли машиностроения, приборостроения и транспорта. Выполню с сохранением форматирования и структуры документа. Готова обсудить детали в личных сообщениях.

Бюджет: 10000 UAH Срок: 10 дней

Здравствуйте) Готова начать работу согласно вашему ТЗ. Сделаю 1 в 1 с оригиналом. Обращайтесь. Давайте обсудим все детали в личных сообщениях.

Бюджет: 10000 UAH Срок: 10 дней

Привет!\nКакая языковая пара?\nЕсли перевод на украинский, готова выполнить.\nСрок указала максимальный.\nОбращайтесь. Буду рада сотрудничеству.

Бюджет: 10000 UAH Срок: 9 дней

На выходе получите чистые брошюры и инструкции: перевод без сломанного технического языка, отредактированный текст и PDF с ровной версткой.

В таких документах чаще всего плывут термины, таблицы и подписи к схемам, поэтому я сначала выравниваю терминологию, а уже потом собираю страницы.

Сделаю перевод, редактуру и финальную проверку PDF, чтобы документ выглядел как готовый материал для работы, а не как машинный перевод в старом макете.

Могу стартовать сегодня; ставка за весь объем — 10000 грн, срок — 9 дней.

Напишите, я коротко разложу первый этап и порядок сдачи файлов.

Бюджет: 10000 UAH Срок: 7 дней

Здравствуйте, Дмитрий! Ознакомилась с вашим проектом по комплексной обработке брошюр и инструкций.

Я специализируюсь именно на заказах «под ключ», сочетая профессиональный перевод с технической версткой (DTP). Вам не придется отдельно искать лингвиста и графического дизайнера и контролировать коммуникацию между ними - вы получаете полностью готовый продукт от одного исполнителя, который отвечает за финальный результат.

Что именно вы получите в рамках моего предложения:

Аутентичный перевод и вычитка: Строгое соблюдение технической терминологии и логики оригинала. Никакого машинного перевода - текст будет чистым, четким и легким для восприятия.

Точное воспроизведение дизайна (DTP-верстка): Полностью сохраню оригинальную структуру вашего выходного PDF-файла. Все текстовые блоки, таблицы, графики и цветные изображения будут аккуратно перенесены на свои места с подбором идентичных шрифтов и сохранением сетки макета.

Две финальные версии файла: Предоставлю оптимизированную электронную версию (Web-optimized для сайта или рассылки) и профессиональный макет для печати (Print-ready с правильными цветовыми профилями и вылетами под обрез).

Официальная оплата (Безналичный расчет/НДС): Поскольку вы указали безналичный расчет и желаемое наличие НДС, я готова работать через ООО с НДС (или ФОП), предоставив все закрывающие документы, или через сервис «Бизнес Сейф».

Ориентировочные условия за комплекс:
Срок выполнения: 4–5 дней (при необходимости согласуем поэтапную сдачу материала).

Чтобы вы убедились в моей квалификации и аккуратности верстки еще до утверждения ставки, я готова бесплатно выполнить тест - полностью перевести, вычитать и зеркально сверстать 1 страницу вашей инструкции.

Пожалуйста, отправьте документ в чат, и я оперативно подготовлю тестовый макет для вашей оценки! Развернуть

Бюджет: 10000 UAH Срок: 10 дней

Опыт перевода технической документации.
Сохранение структуры и внешнего вида документа.
Только ручной перевод. Корректная, технически правильная терминология.
Соблюдение терминов.

Бюджет: 10000 UAH Срок: 1 день

Добрый день. У нас есть ФОП 3 группа. Также постоянно выполняем переводы с сохранением форматирования. Буду рада сотрудничеству. Переводят исключительно носители языков.

Бюджет: 10000 UAH Срок: 5 дней

Привет, Дмитрий! Готов взяться за обработку брошюры и сдать весь объем в максимально сжатые сроки. Большие массивы документации и инструкций не пугают — у меня натренированное око и опыт быстрого структурирования текстов. Готов прямо сейчас сделать 1–2 тестовые страницы из вашего приложения, чтобы вы убедились в скорости и формате работы. Жду обратной связи!

Бюджет: 10000 UAH Срок: 5 дней

Добрый день! Готова качественно переводить, редактировать и делать верстку с сохранением всего дизайна и оформления документов!!!
Пример: https://freelancehunt.com/project/pereklad-tekstu-ukrayinskoyu/1418321.html?_gl=1*yuxplg*_up*MQ..*_gs*MQ..&gclid=CjwKCAjwuuPRBhAnEiwA2Ji8ejwWczW2qlNMO9rs-2M7A_6MxiiuDOjE6Cq4QtDarYVxygqQJqAodBoCNQwQAvD_BwE&gbraid=0AAAAAodmEEJNueDlDimQ7HC8Qp0rWU5Ap
Стоимость зависит от объема документов!

Бюджет: 12000 UAH Срок: 20 дней

Привет!\nИмею опыт перевода технической документации, инструкций, брошюр, буклетов и их дальнейшей верстки.\nОпытный пользователь документов pdf, word и excel.\nПример работы: Google Drive

Бюджет: 44000 UAH Срок: 44 дня

Здравствуйте, господин Дмитрий.

С радостью поработаю с вами.
Указал стоимость за все работы.

Также прошу предоставить оригинальный документ на английском (если есть), чтобы не делать перевод перевода.

Бюджет: 16000 UAH Срок: 6 дней

Добрый день, имею большой опыт работы с типографической продукцией. С файлом ознакомлен, комплексный перевод с вёрсткой и подготовкой для печати + электронной версии будет стоить 16000 грн / сроки: 5-6 дней. Так же могу предложить бесплатно собрать и перевести первые 10 страниц каталога для наглядности, что бы вы по итогу не переживали за результат. Портфолио: Google Drive