Budżet: 10000 UAH Termin: 4 dni

Cześć, Dmytrze! Nazywam się Ołeksandr. Specjalizuję się w technicznym marketingu treści oraz kompleksowym opracowywaniu dokumentacji. Mam duże doświadczenie w lokalizacji i przygotowywaniu materiałów drukowanych dla biznesu.

Jestem gotów zająć się Twoją broszurą i wykonać cały cykl zadań pod klucz, gwarantując 100% zachowanie oryginalnej siatki układu i elementów graficznych.

Mój sposób realizacji Twojego projektu:

1. Praca z wyjściowym PDF i ekstrakcja: Starannie rozwijam Twój plik PDF, wyciągam warstwy tekstowe oraz wszystkie kolorowe grafiki bez utraty jakości i rozdzielczości.
2. Tłumaczenie techniczne i korekta: Zapewniam dokładne, żywe tłumaczenie bez efektu "maszynowego tekstu". Wszystkie terminy techniczne, specyfikacje i podpisy do ilustracji będą przetłumaczone i sprawdzone pod kątem logiki i stylu.
3. Układ i przenoszenie elementów: Wykonuję układ dokumentu strona po stronie. Kolorowe obrazy, schematy i grafiki są przenoszone ściśle na swoje miejsca zgodnie z oryginałem. Cały tekst jest dostosowywany do rozmiarów bloków z zachowaniem par czcionek.
4. Przygotowanie wersji (Druk + Ekran): Na wyjściu otrzymujesz dwie zoptymalizowane wersje:
— Specjalną wysokiej jakości wersję drukowaną (CMYK, z nadwyżkami do przycięcia, gotową do przekazania do drukarni).
— Lekka wersja elektroniczna (RGB, skompresowana do szybkiego ładowania i wysyłania klientom przez e-mail lub w komunikatorach).

Koszt za cały kompleks prac pod klucz — 10 000 UAH. Termin realizacji — 4 dni. Ponieważ projekt przewiduje bezgotówkowe rozliczenie, w pełni zgadzam się na warunki przeprowadzenia umowy przez Sejf z uwzględnieniem przepisów podatkowych.

Jestem gotów rozpocząć pracę już dziś. Proszę, daj znać, jaka jest para językowa (z jakiego na jaki język tłumaczenie) oraz jaki jest przybliżony zakres stron w broszurze? Rozwiń

Budżet: 10000 UAH Termin: 7 dni

Cześć! Mam doświadczenie w tłumaczeniu instrukcji technicznych oraz składaniu PDF. Zrobię wszystko jakościowo i na czas. Koszt 10 000 UAH, termin 4-5 dni.

Budżet: 10000 UAH Termin: 7 dni

Witam) Pracuję z tekstami, w tym tłumaczeniem i formatowaniem. Mam podobne doświadczenie - tłumaczenie instrukcji technicznej z angielskiego na ukraiński oraz formatowanie od podstaw książki z przepisami w formacie pdf. Wykonam wysokiej jakości tłumaczenie z zachowaniem wszystkich wymagań, wszystkie poprawki bez dodatkowych opłat. Koszt tłumaczenia pliku, który załączyłeś - 1800 UAH. Co do terminów - tydzień. Jeśli potrzebujesz, wykonam zadanie testowe (bezpłatnie). Skontaktuj się, chętnie nawiążę współpracę z Tobą.

Budżet: 10000 UAH Termin: 5 dni

Dzień dobry! Chcę zająć się twoim zadaniem. Dopiero zaczynam pracować na freelansie, ale mam dobrą znajomość języka i odpowiedzialnie podchodzę do pracy. Zrobię wszystko dokładnie, szybko i z uwzględnieniem twoich życzeń 🙌 Dziękuję za rozpatrzenie!

Budżet: 10000 UAH Termin: 12 dni

Witam! Zainteresował mnie Twój projekt. Jestem gotowa przetłumaczyć go szybko i jakościowo, integrując pod Twoje preferencje.

Budżet: 10000 UAH Termin: 16 dni

Cześć! Mogę zająć się twoim plikiem i wykonać takie funkcje jak:
przekład;
przeniesienie kolorowych obrazów z oryginału;
edycja i korekta;
Pisz, będę zadowolona ze współpracy!

Budżet: 10000 UAH Termin: 2 dni

Witaj!

Jesteśmy biurem tłumaczeń Flashorder. Pracujemy z ponad 30 językami, w tym angielskim, niemieckim, francuskim, hiszpańskim, polskim, arabskim itd.

Oferujemy:
• Tłumaczenia z dowolnej tematyki (technika, prawo, medycyna, marketing)
• Pracę z native speakerami
• Profesjonalną korektę
• Wysoką szybkość i jakość

Gwarantujemy dokładność, punktualność i pełną poufność. Jesteśmy gotowi wykonać zadanie testowe.

Z poważaniem,
Zespół Flashorder Rozwiń

Budżet: 10000 UAH Termin: 10 dni

Dzień dobry, Dmitrze!

Jestem dyplomowanym tłumaczem technicznym, od 2012 roku specjalizuję się w tłumaczeniu dokumentacji technicznej, w tym instrukcji i broszur, mam ogromne doświadczenie.
Zapewnię technicznie poprawne, ręczne tłumaczenie z pełnym odwzorowaniem formatowania dokumentu źródłowego, w tym w wersji do druku.
Jestem zainteresowany długoterminową, korzystną współpracą.
Chętnie udostępnię przykłady podobnych projektów w prywatnej korespondencji, gdzie również odpowiem na wszystkie pytania.
Napisz do mnie prywatnie, wszystko ustalimy.
Dziękuję.

P.S. Jeśli masz ograniczony budżet, możemy omówić szczegóły tłumaczenia.

Budżet: 10000 UAH Termin: 1 dzień

Dzień dobry! Specjalizuję się w tłumaczeniach technicznych i mam ponad 10-letnie doświadczenie w pracy z dokumentacją techniczną, produkcyjną i medyczną. Pracuję jako FOP 3 grupy (rozliczenia bezgotówkowe). Wśród moich klientów są Bronto Ukraina, FLSmidth, OPTIDEA PLUS i inne firmy. Mogę wykonać tłumaczenie, redakcję, korektę, skład dokumentu, przenoszenie obrazów oraz przygotowanie wersji drukowanej i elektronicznej. Co do kosztów, pracuję za stawkę 100 zł za 1000 znaków bez spacji.

Budżet: 11000 UAH Termin: 5 dni

Dzień dobry!

Jestem gotów zająć się realizacją Państwa projektu i zapewnić pełny cykl prac: tłumaczenie, redakcja, korekta, skład dokumentu, przeniesienie kolorowych obrazów z oryginału, a także przygotowanie wersji drukowanej i elektronicznej.

Odpowiedzialnie podchodzę do każdego etapu pracy, przestrzegam ustalonych terminów i zwracam szczególną uwagę na jakość przygotowania dokumentów. Mam doświadczenie w pracy z materiałami anglojęzycznymi o różnym stopniu trudności, w tym z dokumentacją techniczną i biznesową.

Posługuję się językiem angielskim, co potwierdzają międzynarodowe certyfikaty IELTS oraz Duolingo English Test (DET). Pozwala mi to na wykonywanie tłumaczeń z zachowaniem treści, terminologii i stylistyki.

Będę zadowolony z współpracy!

Budżet: 10000 UAH Termin: 30 dni

Witam, specjalizuję się w tłumaczeniach technicznych (instrukcje obsługi i konserwacji, literatura itp.) dla branży maszynowej, urządzeń i transportu. Wykonam z zachowaniem formatowania i struktury dokumentu. Jestem gotowa omówić szczegóły w wiadomościach prywatnych.

Budżet: 10000 UAH Termin: 10 dni

Cześć) Jestem gotowa rozpocząć pracę zgodnie z Twoim zleceniem. Zrobię 1 w 1 z oryginałem. Skontaktuj się ze mną. Porozmawiajmy o wszystkich szczegółach w wiadomościach prywatnych.

Budżet: 10000 UAH Termin: 10 dni

Witam! Jakie jest pary językowe? Jeśli tłumaczenie na ukraiński, jestem gotowa to wykonać. Termin podałam maksymalny. Proszę się zgłaszać. Będę zadowolona ze współpracy.

Budżet: 10000 UAH Termin: 9 dni

Na wyjściu otrzymacie czyste broszury i instrukcje: tłumaczenie bez łamanego języka technicznego, edytowany tekst i PDF z równą składą.

W takich dokumentach najczęściej pojawiają się terminy, tabele i podpisy do schematów, dlatego najpierw wyrównuję terminologię, a dopiero potem zbieram strony.

Zrobię tłumaczenie, redakcję i finalną kontrolę PDF, aby dokument wyglądał jak gotowy materiał do pracy, a nie jak tłumaczenie maszynowe w starym układzie.

Mogę zacząć dzisiaj; stawka za cały zakres — 10000 UAH, termin — 9 dni.

Napisz, a krótko przedstawię pierwszy etap i porządek oddawania plików.

Budżet: 10000 UAH Termin: 7 dni

Cześć, Dmytrze! Zapoznałam się z Twoim projektem dotyczącym kompleksowej obróbki broszur i instrukcji.

Specjalizuję się w zamówieniach "pod klucz", łącząc profesjonalne tłumaczenie z technicznym składem (DTP). Nie będziesz musiał osobno szukać lingwisty i grafika oraz kontrolować komunikacji między nimi - otrzymasz w pełni gotowy produkt od jednego wykonawcy, który odpowiada za finalny rezultat.

Co dokładnie otrzymasz w ramach mojej oferty:

Autentyczne tłumaczenie i korekta: Ścisłe przestrzeganie terminologii technicznej i logiki oryginału. Żadnego tłumaczenia maszynowego - tekst będzie czysty, jasny i łatwy do zrozumienia.

Dokładne odwzorowanie projektu (DTP-skład): W pełni zachowam oryginalną strukturę Twojego wyjściowego pliku PDF. Wszystkie bloki tekstowe, tabele, grafiki i kolorowe obrazy będą starannie przeniesione na swoje miejsca z doborem identycznych czcionek i zachowaniem siatki układu.

Dwie finalne wersje pliku: Dostarczę zoptymalizowaną wersję elektroniczną (Web-optimized do strony lub newslettera) oraz profesjonalny układ do druku (Print-ready z odpowiednimi profilami kolorów i spadami).

Oficjalna płatność (Bezgotówkowa/VAT): Ponieważ wskazałeś bezgotówkowe rozliczenie i pożądaną obecność VAT, jestem gotowa pracować przez spółkę z VAT (lub FOP), dostarczając wszystkie dokumenty zamykające, lub przez usługę "Biznes Safe".

Orientacyjne warunki za kompleks:
Termin wykonania: 4–5 dni (w razie potrzeby uzgodnimy etapowe przekazanie materiału).

Abyś mógł przekonać się o mojej kwalifikacji i staranności składu jeszcze przed zatwierdzeniem stawki, jestem gotowa bezpłatnie wykonać test - w pełni przetłumaczyć, skorygować i odzwierciedlić 1 stronę Twojej instrukcji.

Proszę, prześlij dokument na czacie, a ja szybko przygotuję testowy układ do Twojej oceny! Rozwiń

Budżet: 10000 UAH Termin: 10 dni

Cześć! Jestem gotowa podjąć się realizacji twojego projektu. Studiuję filologię (język ukraiński/angielski) i mam doświadczenie jako dziennikarka oraz grafik. Dzięki temu mogę profesjonalnie przetłumaczyć tekst, zredagować go i sformatować.

Budżet: 10000 UAH Termin: 10 dni

Doświadczenie w tłumaczeniu dokumentacji technicznej.\nZachowanie struktury i wyglądu dokumentu.\nTylko tłumaczenie ręczne. Poprawna, technicznie poprawna terminologia.\nPrzestrzeganie terminów.

Budżet: 10000 UAH Termin: 1 dzień

Dzień dobry. Mamy FOP grupa 3. Również stale wykonujemy tłumaczenia z zachowaniem formatowania. Będę zadowolona ze współpracy. Tłumaczą wyłącznie native speakerzy.

Budżet: 10000 UAH Termin: 5 dni

Cześć, Dmytrze! Jestem gotów zająć się obróbką broszury i oddać całość w jak najkrótszym czasie. Duże zbiory dokumentacji i instrukcji mnie nie przerażają — mam wyczulone oko i doświadczenie w szybkim strukturyzowaniu tekstów. Jestem gotów od razu zrobić 1–2 testowe strony z twojej aplikacji, abyś mógł się przekonać o szybkości i formacie mojej pracy. Czekam na feedback!

Budżet: 10000 UAH Termin: 5 dni

Dzień dobry! Jestem gotowa do jakościowego tłumaczenia, redagowania i składania z zachowaniem całego designu i formatu dokumentów!!!
Przykład: https://freelancehunt.com/project/pereklad-tekstu-ukrayinskoyu/1418321.html?_gl=1*yuxplg*_up*MQ..*_gs*MQ..&gclid=CjwKCAjwuuPRBhAnEiwA2Ji8ejwWczW2qlNMO9rs-2M7A_6MxiiuDOjE6Cq4QtDarYVxygqQJqAodBoCNQwQAvD_BwE&gbraid=0AAAAAodmEEJNueDlDimQ7HC8Qp0rWU5Ap
Koszt zależy od objętości dokumentów!

Budżet: 12000 UAH Termin: 20 dni

Witam! Mam doświadczenie w tłumaczeniu dokumentacji technicznej, instrukcji, broszur, ulotek oraz ich dalszej składzie. Doświadczony użytkownik dokumentów pdf, word i excel. Przykład pracy: Google Drive

Budżet: 44000 UAH Termin: 44 dni

Witam, panie Dmytrze.

Chętnie z panem popracuję.
Podaję koszt za wszystkie prace.

Proszę również o dostarczenie oryginalnego dokumentu w języku angielskim (jeśli jest), aby nie robić tłumaczenia tłumaczenia.

Budżet: 16000 UAH Termin: 6 dni

Dzień dobry, mam duże doświadczenie w pracy z produktami typograficznymi. Zapoznałem się z plikiem, kompleksowe tłumaczenie z łamaniem i przygotowaniem do druku + wersji elektronicznej będzie kosztować 16000 UAH / terminy: 5-6 dni. Mogę również zaoferować bezpłatne złożenie i przetłumaczenie pierwszych 10 stron katalogu dla lepszej wizualizacji, abyście na końcu nie martwili się o wynik. Portfolio: Google Drive