Перевод, верстка, вычитка инструкций по эксплуатации, подготовка к печати

Бюджет: 5000 UAH Срок: 3 дня

Добрый день!

Готов выполнить перевод, вычитку и полную верстку трех инструкций в соответствии с требованиями премиум-класса. Работаю с технической документацией, инструкциями по эксплуатации, ТЗ для производства и авиационными материалами — поэтому хорошо понимаю стандарты подачи, структуру, логичность описаний и требования к документам «готовым к печати».

Что сделаю:
• корректный технический перевод без смещения терминологии
• полная вычитка: грамматика, стилистика, фактология
• унификация шрифтов, таблиц, заголовков, нумерации, иконок
• верстка в PDF так, чтобы документ выглядел как инструкция премиум-класса
• исправление артефактов, разрывов, неправильных переносов
• подготовка финального пакета «готово к печати»

Могу сделать небольшой демо-фрагмент для подтверждения уровня качества.

Готов начать сразу после согласования деталей. Развернуть

Бюджет: 5000 UAH Срок: 20 дней

Здравствуйте)
У меня большой опыт перевода PDF файлов. Результат работы - файл в том же формате с сохранением визуального вида, но на нужном языке. Исключениями являются ситуации, когда нужный шрифт не поддерживает кириллицу (тогда подбираю похожий по стилю) или блоки с большим количеством текста (на украинском языке текст всегда имеет больше символов, чем на английском, что требует редактирования размера текста, отступов или расположения текста).
Подобная работа является более кропотливой, чем просто текстовый перевод, поэтому стоимость тоже выше.
С первым файлом все понятно - вычитать и исправить.
Перевод нужен для всех трех файлов на английском языке?
Файлы большие, поэтому указанный в проекте бюджет слишком мал. Обычно стоимость перевода pdf от 100 грн за страницу. В ваших файлах есть страницы, где на всю страницу одно слово, поэтому нужно пересчитывать индивидуально. За объем предлагаю скидку и выполнение работы за 50 грн за страницу без учета страниц, где мало текста. Если вас устраивают такие условия - пересчитаю индивидуально для нужных файлов.

Бюджет: 5000 UAH Срок: 3 дня

Готов выполнить ваш заказ.

Я специализируюсь на переводе, верстке и профессиональной вычитке технической документации — в частности инструкций к премиум-класса технике и автомобилям.

Внимательно ознакомился с вашим техническим заданием и требованиями к оформлению.

Гарантирую:

Точный перевод с сохранением терминологии и стиля технической документации премиум-уровня.

Верстку редактируемых PDF в соответствии со стилем инструкций для автомобилей класса люкс: единый шрифт, идеальная типографика, ровные таблицы, четкая структура.

Вычитку и корректуру: все грамматические и стилистические ошибки устранены, логика текста — связная и взвешенная.

Иконки, элементы интерфейса, графика — выровнены, аккуратно размещены, без артефактов.

Финальный результат — три безупречно подготовленные инструкции, полностью готовые к печати в формате редактируемого PDF.

Файлы и требования по ссылке просмотрел, техническое задание понял. Готов начать работу немедленно.

Буду рад сотрудничеству — выполню качественно, вовремя и ответственно. Развернуть

Бюджет: 7000 UAH Срок: 3 дня

Готов выполнить перевод, вычитку и полную верстку инструкций в редактируемом PDF с доведением до печатного стандарта.
Работаю с технической документацией, сохраняю структуру, шрифты, иконки, таблицы и точное стилистическое оформление — как для премиум-класса автомобилей.

После ознакомления с файлами могу сказать точные сроки и стоимость.
В среднем:
Срок: 1–3 дня на одну инструкцию (в зависимости от объема).
Формат сдачи: полностью готовый к печати редактируемый PDF.

Готов приступить сразу после уточнения деталей.

Бюджет: 25000 UAH Срок: 20 дней

Добрый день! 🙂
Вижу, что нужно перевести документы? Это именно то, чем я занимаюсь уже более 3 лет.
Работаю с PDF: перевод + верстка под оригинальный макет.
Мои работы и отзывы здесь: Freelancehunt.

Могу быстро подключиться к проекту. Давайте обсудим детали ✍️
Сегодня начну работу.

Бюджет: 5000 UAH Срок: 14 дней

Добрый день.
Готов выполнить ваш проект в соответствии с Техническим заданием.
Соблюдение сроков.
Только ручной, технически грамотный перевод.

Бюджет: 5000 UAH Срок: 7 дней

Добрый день.
Меня заинтересовал ваш проект.
С полной ответственностью отнесусь к нему.
Выполню ваши пожелания и техническое задание.
Более подробно обсудим с вами в личных сообщениях.

Бюджет: 5000 UAH Срок: 14 дней

Здравствуйте!
У меня есть опыт перевода технической документации, инструкций, брошюр, буклетов и их последующей верстки.
Опытный пользователь pdf, word и excel документов.
Мой уровень иностранного языка (английского) - Proficiency C2, русский - свободно, украинский - родной.
Примеры моих работ есть в портфолио: Freelancehunt

Бюджет: 5000 UAH Срок: 14 дней

Здравствуйте)
Занимаюсь копирайтингом и переводами
Есть опыт работы с пдф-файлами (перевод и оформление)
Примеры моих работ можете посмотреть в портфолио
Цена - 5 грн за страницу (если в файлах, которые вы прикрепили, весь объем работы - то получается 3.800 грн за весь проект)
Если нужно, выполню тестовое задание (бесплатно)
Обращайтесь

Бюджет: 5000 UAH Срок: 1 день

Добрый день!
Я ознакомилась с вашим заданием и файлами по ссылке. У меня есть опыт работы с технической документацией, и я понимаю требования к материалам для брендов премиум-класса — здесь важна каждая деталь, от терминологии до идеального выравнивания колонок.
Готова выполнить комплекс работ «под ключ» (перевод + верстка + вычитка) для всех трех инструкций.

Бюджет: 5000 UAH Срок: 1 день

Добрый день

С удовольствием выполню Ваше задание, быстро и качественно!

Учусь на лингвиста романогерманской группы языков. Владею английским, немецким, украинским, русским языками.

Уже более трех лет занимаюсь профессиональным переводом и написанием текстов (примеры работ есть в портфолио).

Имею доступ к профессиональным программным обеспечениям, что поможет в написании и правильном оформлении текста.

Готов ответить на Ваши вопросы и помочь в выполнении работы😊

С уважением,
Владислав Войтович Развернуть

Бюджет: 5000 UAH Срок: 2 дня

Добрый день!

У меня есть опыт в переводе, верстке и вычитке инструкций. Я смогу выполнить перевод ваших инструкций, правильно отформатировать их в редактируемом PDF, проверить грамматику и исправить все ошибки.

Работа будет готова к печати, все будет выполнено в соответствии с требованиями.

Жду вашего подтверждения, готов приступить к работе!

Бюджет: 5000 UAH Срок: 2 дня

Добрый день, готова выполнить ваше задание в короткие сроки и качественно.

Бюджет: 5000 UAH Срок: 2 дня

Здравствуйте. Готов выполнить ваше задание на всех условиях! Все быстро, четко и качественно. Обращайтесь в личные сообщения, и договоримся об оплате (меньшая цена)