Tłumaczenie, skład, korekta instrukcji obsługi, przygotowanie do druku

Budżet: 5000 UAH Termin: 3 dni

Dzień dobry!

Jestem gotowy wykonać tłumaczenie, korektę oraz pełne formatowanie trzech instrukcji zgodnie z wymaganiami klasy premium. Pracuję z dokumentacją techniczną, instrukcjami obsługi, specyfikacjami dla produkcji oraz materiałami lotniczymi — dlatego dobrze rozumiem standardy prezentacji, strukturę, logiczność opisów oraz wymagania dotyczące dokumentów „gotowych do druku”.

Co zrobię:
• poprawne tłumaczenie techniczne bez przesunięcia terminologii
• pełna korekta: gramatyka, stylistyka, faktografia
• unifikacja czcionek, tabel, nagłówków, numeracji, ikon
• formatowanie w PDF tak, aby dokument wyglądał jak instrukcja klasy premium
• poprawa artefaktów, przerw, błędnych przeniesień
• przygotowanie finalnego pakietu „gotowe do druku”

Mogę przygotować mały fragment demo w celu potwierdzenia poziomu jakości.

Jestem gotowy rozpocząć od razu po uzgodnieniu szczegółów. Rozwiń

Budżet: 5000 UAH Termin: 20 dni

Witam)
Mam duże doświadczenie w tłumaczeniu plików PDF. Wynik pracy to plik w tym samym formacie z zachowaniem wizualnego wyglądu, ale w potrzebnym języku. Wyjątkami są sytuacje, gdy potrzebna czcionka nie obsługuje cyrylicy (wtedy dobieram podobną pod względem stylu) lub bloki z dużą ilością tekstu (w języku ukraińskim tekst zawsze ma więcej znaków niż w polskim, co wymaga edytowania rozmiaru tekstu, marginesów lub układu tekstu).
Podobna praca jest bardziej czasochłonna niż zwykłe tłumaczenie tekstu, dlatego koszt jest również wyższy.
Z pierwszym plikiem jest jasne - należy go przeczytać i poprawić.
Tłumaczenie potrzebne jest dla wszystkich trzech plików w języku angielskim?
Pliki są duże, więc budżet podany w projekcie jest zbyt mały. Zwykle koszt tłumaczenia PDF wynosi od 100 zł za stronę. W waszych plikach są strony, gdzie na całą stronę jest jedno słowo, więc trzeba to przeliczyć indywidualnie. Za objętość proponuję zniżkę i wykonanie pracy za 50 zł za stronę, nie uwzględniając stron, gdzie jest mało tekstu. Jeśli takie warunki są dla was satysfakcjonujące - przeliczę indywidualnie dla potrzebnych plików.

Budżet: 5000 UAH Termin: 3 dni

Gotowy wykonać twoje zamówienie.

Specjalizuję się w tłumaczeniu, składzie i profesjonalnej korekcie dokumentacji technicznej — w szczególności instrukcji do sprzętu premium i samochodów.

Dokładnie zapoznałem się z twoim zadaniem technicznym i wymaganiami dotyczącymi formatu.

Gwarantuję:

Dokładne tłumaczenie z zachowaniem terminologii i stylu dokumentacji technicznej premium.

Skład edytowanych PDF zgodnie ze stylem instrukcji dla samochodów klasy luksus: jednolita czcionka, idealna typografia, wyrównane tabele, czytelna struktura.

Korektę i redakcję: wszystkie błędy gramatyczne i stylistyczne usunięte, logika tekstu — spójna i przemyślana.

Ikony, elementy interfejsu, grafika — wyrównane, starannie rozmieszczone, bez artefaktów.

Ostateczny wynik — trzy nienagannie przygotowane instrukcje, całkowicie gotowe do druku w formacie edytowanego PDF.

Pliki i wymagania przejrzałem, zadanie techniczne zrozumiałem. Gotowy rozpocząć pracę natychmiast.

Będę zadowolony ze współpracy — wykonam jakość, na czas i odpowiedzialnie. Rozwiń

Budżet: 7000 UAH Termin: 3 dni

Gotowy wykonać tłumaczenie, korektę i pełną składnię instrukcji w edytowalnym PDF z dostosowaniem do standardu drukarskiego. Pracuję z dokumentacją techniczną, zachowując strukturę, czcionki, ikony, tabele i dokładne stylowe wykończenie — jak dla samochodów klasy premium.

Po zapoznaniu się z plikami mogę podać dokładne terminy i koszt. Średnio: Termin: 1–3 dni na jedną instrukcję (zależy od objętości). Format oddania: całkowicie gotowy do druku edytowalny PDF.

Gotowy przystąpić od razu po wyjaśnieniu szczegółów.

Budżet: 25000 UAH Termin: 20 dni

Dzień dobry! 🙂
Widzę, że trzeba przetłumaczyć dokumenty? To właśnie tym zajmuję się od ponad 3 lat.
Pracuję z PDF: tłumaczenie + skład pod oryginalny szablon.
Moje prace i opinie tutaj: Freelancehunt.

Mogę szybko dołączyć do projektu. Porozmawiajmy o szczegółach ✍️
Dziś rozpocznę pracę.

Budżet: 5000 UAH Termin: 14 dni

Dzień dobry.
Jestem gotów zrealizować Państwa projekt zgodnie z wymaganiami technicznymi.
Przestrzeganie terminów.
Tylko ręczne, technicznie poprawne tłumaczenie.

Budżet: 5000 UAH Termin: 7 dni

Dzień dobry.
Zainteresował mnie Pański projekt.
Z całą odpowiedzialnością podejdę do niego.
Wykonam Pańskie życzenia oraz zadanie techniczne.
Bardziej szczegółowo omówimy to z Państwem osobiście.

Budżet: 5000 UAH Termin: 14 dni

Witam!
Mam doświadczenie w tłumaczeniu dokumentacji technicznej, instrukcji, broszur, ulotek oraz ich dalszej składzie.
Doświadczony użytkownik dokumentów pdf, word i excel.
Mój poziom języka obcego (angielskiego) - Proficiency C2, rosyjski - płynnie, ukraiński - ojczysty.
Przykłady moich prac są w portfolio: Freelancehunt

Budżet: 5000 UAH Termin: 14 dni

Witam)
Zajmuję się copywritingiem i tłumaczeniami
Mam doświadczenie w pracy z plikami PDF (tłumaczenie i formatowanie)
Przykłady moich prac można zobaczyć w portfolio
Cena - 5 zł za stronę (jeśli w plikach, które załączyłeś, jest cały zakres pracy - to wychodzi 3.800 zł za cały projekt)
Jeśli potrzebujesz, wykonam zadanie testowe (bezpłatnie)
Zgłaszaj się

Budżet: 5000 UAH Termin: 1 dzień

Dzień dobry!
Zapoznałam się z Twoim zadaniem oraz plikami pod linkiem. Mam doświadczenie w pracy z dokumentacją techniczną i rozumiem wymagania dotyczące materiałów dla marek premium — tutaj każda szczegół ma znaczenie, od terminologii po idealne wyrównanie kolumn.
Jestem gotowa wykonać kompleks prac „pod klucz” (tłumaczenie + skład + korekta) dla wszystkich trzech instrukcji.

Budżet: 5000 UAH Termin: 1 dzień

Dzień dobry

Z przyjemnością wykonam Twoje zadanie, szybko i jakościowo!

Studiuję na kierunku lingwistyka grupy języków romańsko-germańskich. Posiadam znajomość języka angielskiego, niemieckiego, ukraińskiego i rosyjskiego.

Już od ponad trzech lat zajmuję się profesjonalnym tłumaczeniem i pisaniem tekstów (przykłady prac są w portfolio).

Mam dostęp do profesjonalnych programów, które pomogą w pisaniu i poprawnym formatowaniu tekstu.

Jestem gotów odpowiedzieć na Twoje pytania i pomóc w wykonaniu pracy😊

Z poważaniem,
Władysław Wojtowicz Rozwiń

Budżet: 5000 UAH Termin: 2 dni

Dzień dobry!

Mam doświadczenie w tłumaczeniu, składzie i korekcie instrukcji. Będę w stanie przetłumaczyć twoje instrukcje, prawidłowo je sformatować w edytowalnym PDF, sprawdzić gramatykę i poprawić wszystkie błędy.

Praca będzie gotowa do druku, wszystko zostanie wykonane zgodnie z wymaganiami.

Czekam na twoje potwierdzenie, gotowy do rozpoczęcia pracy!

Budżet: 5000 UAH Termin: 2 dni

Dzień dobry, jestem gotowa wykonać twoje zadanie w krótkim czasie i jakościowo.

Budżet: 5000 UAH Termin: 2 dni

Witam. Jestem gotowy wykonać twoje zadanie na wszystkich warunkach! Wszystko szybko, jasno i jakościowo. Skontaktuj się w wiadomościach prywatnych, a ustalimy płatność (niższą cenę).