Translation, layout, proofreading of operating instructions, preparation for printing

Budget: 5000 UAH Deadline: 3 days

Good day!

I am ready to perform the translation, proofreading, and complete layout of three instructions according to premium-class requirements. I work with technical documentation, operating instructions, specifications for production, and aviation materials — so I have a good understanding of submission standards, structure, logical descriptions, and requirements for "print-ready" documents.

What I will do:
• accurate technical translation without shifting terminology
• complete proofreading: grammar, style, factual accuracy
• unification of fonts, tables, headings, numbering, icons
• layout in PDF so that the document looks like a premium-class instruction
• correction of artifacts, breaks, incorrect hyphenation
• preparation of the final "print-ready" package

I can create a small demo fragment to confirm the quality level.

I am ready to start immediately after agreeing on the details. Expand

Budget: 5000 UAH Deadline: 20 days

Hello)
I have extensive experience in translating PDF files. The result of the work is a file in the same format with the visual appearance preserved, but in the required language. Exceptions occur when the required font does not support Cyrillic (in which case I choose a similar style) or blocks with a large amount of text (in Ukrainian, the text always has more characters than in English, which requires editing the text size, margins, or text placement).
Such work is more meticulous than simple text translation, so the cost is also higher.
With the first file, it's clear - proofread and correct.
Is the translation needed for all three files in English?
The files are large, so the budget specified in the project is too small. Usually, the cost of translating a PDF is from 100 UAH per page. In your files, there are pages where there is one word for the entire page, so it needs to be calculated individually. For the volume, I offer a discount and will perform the work for 50 UAH per page, excluding pages with little text. If these conditions are acceptable to you, I will calculate individually for the required files.

Budget: 5000 UAH Deadline: 3 days

Ready to complete your order.

I specialize in translation, layout, and professional proofreading of technical documentation — specifically instructions for premium-class equipment and vehicles.

I have carefully reviewed your technical assignment and formatting requirements.

I guarantee:

An accurate translation while preserving the terminology and style of premium-level technical documentation.

Layout of edited PDFs according to the style of luxury car instructions: uniform font, perfect typography, aligned tables, clear structure.

Proofreading and editing: all grammatical and stylistic errors removed, the logic of the text is coherent and balanced.

Icons, interface elements, graphics — aligned, neatly placed, without artifacts.

The final result — three impeccably prepared instructions, fully ready for print in editable PDF format.

I have reviewed the files and requirements at the link, and I understand the technical assignment. I am ready to start working immediately.

I look forward to collaborating — I will deliver quality, on time, and responsibly. Expand

Budget: 7000 UAH Deadline: 3 days

Ready to perform translation, proofreading, and complete layout of instructions in an editable PDF to meet printing standards. I work with technical documentation, preserving structure, fonts, icons, tables, and precise stylistic design — as for premium-class cars.

After reviewing the files, I can provide exact timelines and costs. On average:
Timeline: 1–3 days for one instruction (depends on the volume).
Submission format: fully print-ready editable PDF.

Ready to start immediately after clarifying the details.

Budget: 25000 UAH Deadline: 20 days

Good day! 🙂
I see that documents need to be translated? This is exactly what I have been doing for over 3 years.
I work with PDF: translation + layout according to the original design.
My works and reviews are here: Freelancehunt.

I can quickly get started on the project. Let's discuss the details ✍️
I will start working today.

Budget: 5000 UAH Deadline: 14 days

Good day.
I am ready to complete your project according to the Technical Assignment.
Adherence to deadlines.
Only manual, technically proficient translation.

Budget: 5000 UAH Deadline: 7 days

Good day.
I am interested in your project.
I will approach it with full responsibility.
I will fulfill your wishes and technical requirements.
We will discuss in more detail with you in private.

Budget: 5000 UAH Deadline: 14 days

Hello!
I have experience in translating technical documentation, instructions, brochures, booklets, and further typesetting.
I am an experienced user of PDF, Word, and Excel documents.
My level of foreign language (English) is Proficiency C2, Russian - fluent, Ukrainian - native.
Examples of my work are in the portfolio: Freelancehunt

Budget: 5000 UAH Deadline: 14 days

Hello)
I am engaged in copywriting and translations
I have experience working with PDF files (translation and formatting)
You can view examples of my work in the portfolio
Price - 5 UAH per page (if in the files you attached the entire volume of work - then it amounts to 3,800 UAH for the entire project)
If needed, I will complete a test task (for free)
Feel free to contact me

Budget: 5000 UAH Deadline: 1 day

Good day!
I have reviewed your task and the files at the link. I have experience working with technical documentation and understand the requirements for materials for premium brands — every detail is important here, from terminology to perfect column alignment.
I am ready to carry out a comprehensive "turnkey" project (translation + layout + proofreading) for all three instructions.

Budget: 5000 UAH Deadline: 1 day

Good day

I will gladly complete your task quickly and efficiently!

I am studying to be a linguist in the Romance-Germanic language group. I am proficient in English, German, Ukrainian, and Russian.

I have been engaged in professional translation and writing for over three years (examples of my work are in my portfolio).

I have access to professional software that will assist in writing and properly formatting the text.

I am ready to answer your questions and help with the work😊

Sincerely,
Vladislav Voitovich Expand

Budget: 5000 UAH Deadline: 2 days

Good day!

I have experience in translation, layout, and proofreading of instructions. I can translate your instructions, properly format them in an editable PDF, check the grammar, and correct all mistakes.

The work will be ready for printing, everything will be done according to the requirements.

I am waiting for your confirmation, ready to start working!

Budget: 5000 UAH Deadline: 2 days

Good day, I am ready to complete your task in a short time and with quality.

Budget: 5000 UAH Deadline: 2 days

Hello. I am ready to complete your task under all conditions! Everything will be fast, clear, and of high quality. Please contact me in private messages, and we will agree on payment (a lower price).