Переклад бізнес-роману з російської мови на англійську.

Бюджет: 2000 UAH Термін: 3 дні

Ви хочете зберегти стиль автора, передавши його на літературну англійську. Я маю великий досвід роботи з текстами різної складності та тематики, включаючи бізнес і літературу. Перекладаючи, зберігаю авторський стиль та уникаю машинного перекладу, використовуючи власні навички та знання. Використовую професійні інструменти, такі як Smartcat, для ефективної та якісної роботи. Моя мета – не просто переклад, а створення тексту, що відобразить баланс між літературою і діловим дискурсом. Буду радий обговорити ваші очікування від проекту.

Бюджет: 700 UAH Термін: 2 дні

Вітаю!

Ми — бюро перекладів Flashorder. Працюємо з більш ніж 30 мовами, включаючи англійську, німецьку, французьку, іспанську, польську, арабську тощо.

Пропонуємо:
• Переклади будь-якої тематики (техніка, право, медицина, маркетинг)
• Роботу з носіями мови
• Професійну редактуру
• Високу швидкість та якість

Гарантуємо точність, пунктуальність і повну конфіденційність. Готові виконати тестове завдання.

З повагою,
Команда Flashorder Розгорнути

Бюджет: 500 UAH Термін: 10 днів

Мене звати Віка. Я можу перекласти текст. Працюю з PDF. Куди мені писати?

Бюджет: 20000 UAH Термін: 14 днів

Готова виконати переклад вашого повного тексту обсягом 343 200 знаків із російської на англійську з точним збереженням авторського стилю, структури та інтонації. Працюю з літературним і діловим англійським, адаптуючи текст так, щоб він звучав природно і професійно для носія мови. Для ознайомлення підготувала переклад вступу, виконаний у стилі високоякісного художньо-ділового перекладу. Можу гарантувати повну стилістичну відповідність, відсутність кальки та максимум уваги до авторської думки, смислових відтінків і ритму тексту. Готова взятися за повний обсяг і завершити переклад у погоджені терміни, забезпечивши якість, необхідну для публікації. Якщо вам підходить стиль перекладу, буду рада продовжити співпрацю.

Вступ
“Ціле більше, ніж сума його частин.”
Аристотель, Метафізика (близько 350 р. до н.е.)
Ідея для цієї книги виникла з простого питання: чому ми продовжуємо втрачати ефективність, хоча знаємо десятки управлінських підходів? Чому ми продовжуємо гасити пожежі, хоча, в теорії, вже знаємо, де сховані сірники?
Одного дня мій колега — давній друг і колега на рівні C — і я сиділи в кафе, намагаючись згадати всі управлінські рамки, з якими ми стикалися за двадцять п’ять років роботи. Довгий список швидко з’явився на аркуші паперу:
• Звички надзвичайно ефективних людей Стівена Кові
• Цикл управління Демінга
• Модель процесу Шевхарта
• Теорія обмежень Голдратта
• Модель корпоративного життєвого циклу Адизеса
• Збалансована система показників (BSC)
• Lean, Управління загальною якістю (TQM), Шість сигм, Just-in-Time (JIT), OKR, Kaizen, матриця DuPont, Запобігання втрат…
Коли ми дійшли до п’ятдесяти, ми зупинилися і витріщилися на список. І це була лише верхівка айсберга.
Кожна з цих методологій цінна по-своєму. Кожна допомогла нам рухатися вперед і вирішувати складні проблеми в різні моменти нашої кар'єри. Але ми продовжували запитувати себе: чому, маючи такий арсенал знань і практичного досвіду, ми все ще шукаємо “ще один метод” — той, якого, на нашу думку, нам не вистачає прямо зараз?
Ми бачили десятки компаній, які покращили свої процеси, але втратили своїх людей. Ми спостерігали, як команди впроваджують стандарти, лише щоб загасити ініціативу. Розгорнути

Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день

Доброго дня!
Я технічний і літературний перекладач з досвідом роботи з великими текстами, адаптацією стилю автора та збереженням тональності для бізнес-літератури.

Щоб ви могли оцінити якість, підготував демо-переклад частини вашого файлу “Вступлення”:

Вступ
Ідея цієї книги виникла з простого питання: чому, незважаючи на знання десятків методологій управління та покращення процесів, ми знову і знову стикаємося з тими ж проблемами? Чому ми продовжуємо гасити пожежі, коли, здавалося б, ми вже точно знаємо, де сховані сірники?

Одного дня мій колега — давній друг і колега-управлінець — і я вирішили порівняти наші досвіди. За кілька хвилин на аркуші паперу з'явився довгий список: від "Звичок надзвичайно ефективних людей" Стівена Кові до управлінського циклу Демінга, Теорії обмежень Голдратта, моделі організаційного життєвого циклу Адизеса, Лін, TQM та багатьох інших відомих підходів.

До того часу, як ми дійшли до п’ятдесяти пунктів, ми зупинилися і зрозуміли: це була лише верхівка айсберга. Розгорнути

Бюджет: 750 UAH Термін: 2 дні

Добрий день!
Я спеціалізуюся на високоточних перекладах російською → англійською з повним збереженням літературного стилю, ритму, підтекстів та ділових нюансів. Працюю з великими обсягами без втрати якості — 343 200 знаків для мене не проблема, а улюблена робота.

Щоб ви могли оцінити рівень, я вже переклав ваше вступлення — акуратно, стилістично чисто, з урахуванням авторської манери.
Готовий взятись за проект негайно й довести, чому саме я — найкращий виконавець для такого складного завдання.

📌 Якщо вам потрібен переклад, який читається як оригінальний англомовний текст — я саме той, кого ви шукаєте.

Готовий до співпраці та швидкого старту! 🚀

Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день

Доброго дня. Готова обговорити деталі проекту. Є подібний досвід роботи. Звертайтесь!

Бюджет: 1500 UAH Термін: 3 дні

Доброго дня, мене зацікавив ваш проект, і я готова розпочати його виконання. Виконаю роботу швидко та якісно, звертайтеся до мене!

Бюджет: 1000 UAH Термін: 2 дні

Вітаю,я вже займаюсь перекладом таких текстів понад 3 роки.Готова все зробити доступно і чітко.
Я тільки зареєструвалася на цій біржі,тому мені потрібно чим побільше позитивних відгуків.
Готова всі деталі обговорити в особистих

Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день

ВІтаю, Сергію. Згоден виконати швидко й за доступною ціною. Звертайтеся

Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день

Вітаю. Ознайомилася з уривком, готова виконати тестовий переклад.
Маю філологічну освіту, 10 років досвіду перекладів, в тому числі художнього з російської на англійську.
Буду рада співпраці.

Бюджет: 27000 UAH Термін: 14 днів

Доброго дня!

Готовий виконати переклад бізнес-роману з російської на англійську з збереженням авторського голосу та поєднанням літературного і ділового стилю, як зазначено в вимогах.
Для демонстрації якості я вже переклав «Вступ» — прикріплюю файл до заявки.

В роботі забезпечу:

єдиний стиль і тон всього тексту (не “дослівний переклад”, а читабельна англійська);

акуратну роботу з управлінською термінологією та абревіатурами (BSC, OKR, Lean тощо);

єдиний глосарій по ключовим термінам і іменам;

збереження структури/оформлення вихідного документа;

фінальну коректуру перед здачею.

По термінах: при інтенсивній роботі можу зробити основну частину швидко; фінальну коректуру виконую перед здачею, щоб зберегти літературну якість.

Готовий розпочати одразу після погодження умов.

З повагою,
Євгеній Розгорнути

Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день

Вітаю) Готова співпрацювати відповідно до вашого ТЗ. Звертайтеся. Вартість за домовленістю після обговорення деталей. Деталі в особистих повідомленнях.

Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день

Доброго вечора, я перекладу текст швидко і якісно с вашими умовами

Бюджет: 500 UAH Термін: 1 день

Добрий вечір, Сергію! Буду рада співпраці з Вами. Який термін Ви відводите на виконання тестового перекладу?