Перевод бизнес-романа с русского языка на английский.

Бюджет: 2000 UAH Срок: 3 дня

Вы хотите сохранить стиль автора, передав его на литературный английский. У меня большой опыт работы с текстами различной сложности и тематики, включая бизнес и литературу. Переводя, я сохраняю авторский стиль и избегаю машинного перевода, используя собственные навыки и знания. Я использую профессиональные инструменты, такие как Smartcat, для эффективной и качественной работы. Моя цель – не просто перевод, а создание текста, который отразит баланс между литературой и деловым дискурсом. Буду рад обсудить ваши ожидания от проекта.

Бюджет: 700 UAH Срок: 2 дня

Здравствуйте!

Мы — бюро переводов Flashorder. Работаем более чем с 30 языками, включая английский, немецкий, французский, испанский, польский, арабский и др.

Предлагаем:
• Переводы любой тематики (техника, право, медицина, маркетинг)
• Работу с носителями языка
• Профессиональную редактуру
• Высокую скорость и качество

Гарантируем точность, пунктуальность и полную конфиденциальность. Готовы выполнить тестовое задание.

С уважением,
Команда Flashorder Развернуть

Бюджет: 500 UAH Срок: 10 дней

Меня зовут Вика. Я могу перевести текст. Работаю с PDF.Куда мне писать?

Бюджет: 20000 UAH Срок: 14 дней

Готова выполнить перевод вашего полного текста объемом 343 200 знаков с русского на английский с точным сохранением авторского стиля, структуры и интонации. Работаю с литературным и деловым английским, адаптируя текст так, чтобы он звучал естественно и профессионально для носителя языка. Для ознакомления подготовила перевод введения, выполненный в стиле высококачественного художественно-делового перевода. Могу гарантировать полное стилистическое соответствие, отсутствие кальки и максимум внимания к авторской мысли, смысловым оттенкам и ритму текста. Готова взяться за полный объем и завершить перевод в согласованные сроки, обеспечив качество, необходимое для публикации. Если вам подходит стиль перевода, буду рада продолжить сотрудничество.

Введение
«Целое больше, чем сумма его частей.»
Аристотель, Метафизика (около 350 года до н.э.)
Идея для этой книги родилась из простого вопроса: почему мы продолжаем терять эффективность, хотя знаем десятки управленческих подходов? Почему мы продолжаем тушить пожары, хотя, теоретически, уже знаем, где спрятаны спички?
Однажды мой коллега — давний друг и сопредседатель — и я сидели в кафе, пытаясь вспомнить все управленческие рамки, с которыми мы столкнулись за двадцать пять лет работы. Долгий список быстро появился на листе бумаги:
• Привычки высокоэффективных людей Стивена Кови
• Цикл управления Деминга
• Модель процесса Шухарта
• Теория ограничений Голдратта
• Модель корпоративного жизненного цикла Адизеса
• Сбалансированная система показателей (BSC)
• Бережливое производство, Общее управление качеством (TQM), Шесть сигм, Точно в срок (JIT), OKR, Кайдзен, матрица Дюпона, Профилактика убытков…
К тому времени, как мы достигли пятидесяти, мы остановились и уставились на список. И это была только вершина айсберга.
Каждая из этих методологий ценна по-своему. Каждая помогла нам двигаться вперед и решать сложные проблемы в разные моменты нашей карьеры. Тем не менее, мы продолжали задавать себе вопрос: почему, имея такой арсенал знаний и практического опыта, мы все еще ищем «еще один метод» — тот, который, как мы считаем, нам сейчас не хватает?
Мы видели десятки компаний, которые улучшили свои процессы, но потеряли своих людей. Мы наблюдали, как команды внедряли стандарты, только чтобы подавить инициативу. Развернуть

Бюджет: 500 UAH Срок: 1 день

Доброго дня!
Я технический и литературный переводчик с опытом работы с большими текстами, адаптацией стиля автора и сохранением тональности для бизнес-литературы.

Чтобы вы могли оценить качество, подготовил демо-перевод части вашего файла “Введение”:

Введение
Идея этой книги возникла из простого вопроса: почему, несмотря на знание десятков методологий управления и улучшения процессов, мы продолжаем сталкиваться с одними и теми же проблемами снова и снова? Почему мы продолжаем тушить пожары, когда, казалось бы, мы уже точно знаем, где спрятаны спички?

Однажды мой коллега — давний друг и товарищ по руководству — и я решили сравнить наш опыт. Через несколько минут на листе бумаги появился длинный список: от «7 навыков высокоэффективных людей» Стивена Кови до управленческого цикла Деминга, Теории ограничений Голдратта, модели организационного жизненного цикла Адизеса, Lean, TQM и многих других известных подходов.

К тому времени, как мы достигли пятидесяти пунктов, мы остановились и поняли: это была только вершина айсберга. Развернуть

Бюджет: 750 UAH Срок: 2 дня

Добрый день!
Я специализируюсь на высокоточных переводах с русского на английский с полным сохранением литературного стиля, ритма, подтекстов и деловых нюансов. Работаю с большими объемами без потери качества — 343 200 знаков для меня не проблема, а любимая работа.

Чтобы вы могли оценить уровень, я уже перевел ваше вступление — аккуратно, стилистически чисто, с учетом авторской манеры.
Готов взяться за проект немедленно и доказать, почему именно я — лучший исполнитель для такого сложного задания.

📌 Если вам нужен перевод, который читается как оригинальный англоязычный текст — я именно тот, кого вы ищете.

Готов к сотрудничеству и быстрому старту! 🚀

Бюджет: 500 UAH Срок: 1 день

Доброго дня. Готова обговорити деталі проекту. Є подібний досвід роботи. Звертайтесь!

Бюджет: 1500 UAH Срок: 3 дня

Здравствуйте, меня заинтересовал ваш проект и я готова приступить к его выполнению. Выполню работу быстро и качественно, обращайтесь ко мне!

Бюджет: 1000 UAH Срок: 2 дня

Здравствуйте, я занимаюсь переводом таких текстов более 3 лет. Готова все сделать доступно и четко. Я только зарегистрировалась на этой бирже, поэтому мне нужно как можно больше положительных отзывов. Готова все детали обсудить в личных сообщениях.

Бюджет: 500 UAH Срок: 1 день

Привет, Сергей. Согласен выполнить быстро и за доступную цену. Обращайтесь.

Бюджет: 500 UAH Срок: 1 день

Здравствуйте. Ознакомилась с отрывком, готова выполнить тестовый перевод. Имею филологическое образование, 10 лет опыта переводов, в том числе художественных с русского на английский. Буду рада сотрудничеству.

Бюджет: 27000 UAH Срок: 14 дней

Здравствуйте!

Готов выполнить перевод бизнес-романа с русского на английский с сохранением авторского голоса и сочетания литературного и делового стиля, как указано в требованиях.
Для демонстрации качества я уже перевёл «Вступление» — прикрепляю файл к заявке.

В работе обеспечу:

единый стиль и тон всего текста (не “буквальный перевод”, а читаемый английский);

аккуратную работу с управленческой терминологией и аббревиатурами (BSC, OKR, Lean и т.д.);

единый глоссарий по ключевым терминам и именам;

сохранение структуры/оформления исходного документа;

финальную вычитку перед сдачей.

По срокам: при интенсивной работе могу сделать основную часть быстро; финальную вычитку выполню перед сдачей, чтобы сохранить литературное качество.

Готов приступить сразу после согласования условий.

С уважением,
Евгений Развернуть

Бюджет: 500 UAH Срок: 1 день

Здравствуйте) Готова сотрудничать в соответствии с вашим ТЗ. Обращайтесь. Стоимость по договоренности после обсуждения деталей. Подробности в личных сообщениях.

Бюджет: 500 UAH Срок: 1 день

Добрый вечер, я переведу текст быстро и качественно с вашими условиями.

Бюджет: 500 UAH Срок: 1 день

Добрый вечер, Сергей! Буду рада сотрудничеству с Вами. Какой срок Вы отводите на выполнение тестового перевода?