Tłumaczenie powieści biznesowej z języka rosyjskiego na angielski.

Budżet: 2000 UAH Termin: 3 dni

Chcesz zachować styl autora, przekładając go na literacki angielski. Mam duże doświadczenie w pracy z tekstami o różnym stopniu trudności i tematyce, w tym biznesem i literaturą. Tłumacząc, zachowuję styl autora i unikam tłumaczenia maszynowego, korzystając z własnych umiejętności i wiedzy. Używam profesjonalnych narzędzi, takich jak Smartcat, do efektywnej i jakościowej pracy. Moim celem jest nie tylko tłumaczenie, ale stworzenie tekstu, który odzwierciedli równowagę między literaturą a dyskursem biznesowym. Chętnie omówię twoje oczekiwania dotyczące projektu.

Budżet: 700 UAH Termin: 2 dni

Witaj!

Jesteśmy biurem tłumaczeń Flashorder. Pracujemy z ponad 30 językami, w tym angielskim, niemieckim, francuskim, hiszpańskim, polskim, arabskim itd.

Oferujemy:
• Tłumaczenia z dowolnej tematyki (technika, prawo, medycyna, marketing)
• Pracę z native speakerami
• Profesjonalną korektę
• Wysoką szybkość i jakość

Gwarantujemy dokładność, punktualność i pełną poufność. Jesteśmy gotowi wykonać zadanie testowe.

Z poważaniem,
Zespół Flashorder Rozwiń

Budżet: 500 UAH Termin: 10 dni

Nazywam się Wika. Mogę przetłumaczyć tekst. Pracuję z PDF. Gdzie mam pisać?

Budżet: 20000 UAH Termin: 14 dni

Gotowa wykonać tłumaczenie twojego pełnego tekstu o objętości 343 200 znaków z rosyjskiego na angielski z dokładnym zachowaniem stylu autora, struktury i intonacji. Pracuję z literackim i biznesowym angielskim, dostosowując tekst tak, aby brzmiał naturalnie i profesjonalnie dla native speakera. Dla zapoznania się przygotowałam tłumaczenie wstępu, wykonane w stylu wysokiej jakości tłumaczenia artystyczno-biznesowego. Mogę zagwarantować pełną zgodność stylistyczną, brak kalki oraz maksymalną uwagę na myśli autora, odcieniach znaczeniowych i rytmie tekstu. Gotowa podjąć się pełnego zakresu i zakończyć tłumaczenie w uzgodnionych terminach, zapewniając jakość niezbędną do publikacji. Jeśli odpowiada ci styl tłumaczenia, będę zadowolona z kontynuacji współpracy.

Wprowadzenie
„Całość jest większa niż suma jej części.”
Arystoteles, Metafizyka (ok. 350 p.n.e.)
Pomysł na tę książkę narodził się z prostego pytania: dlaczego wciąż tracimy efektywność, mimo że znamy dziesiątki podejść do zarządzania? Dlaczego wciąż gasimy pożary, chociaż teoretycznie już wiemy, gdzie ukryte są zapałki?
Pewnego dnia, mój kolega — długoletni przyjaciel i współpracownik na poziomie C — i ja siedzieliśmy w kawiarni, próbując przypomnieć sobie wszystkie ramy zarządzania, z którymi spotkaliśmy się przez dwadzieścia pięć lat pracy. Na kartce szybko pojawiła się długa lista:
• nawyki wysoce efektywnych ludzi Stephena Coveya
• cykl zarządzania Deminga
• model procesu Shewharta
• teoria ograniczeń Goldratta
• model cyklu życia korporacji Adizesa
• zrównoważona karta wyników (BSC)
• Lean, Total Quality Management (TQM), Six Sigma, Just-in-Time (JIT), OKR, Kaizen, macierz DuPonta, zapobieganie stratom…
Kiedy dotarliśmy do pięćdziesięciu, zatrzymaliśmy się i wpatrywaliśmy w listę. A to był tylko wierzchołek góry lodowej.
Każda z tych metodologii jest cenna na swój sposób. Każda pomogła nam posunąć się naprzód i rozwiązać trudne problemy w różnych momentach naszej kariery. A jednak wciąż zadawaliśmy sobie pytanie: dlaczego, mając taki arsenał wiedzy i praktycznego doświadczenia, wciąż szukamy „jeszcze jednej metody” — tej, której wierzymy, że nam teraz brakuje?
Widzieliśmy dziesiątki firm, które poprawiły swoje procesy, ale straciły swoich ludzi. Obserwowaliśmy zespoły wdrażające standardy, tylko po to, by zgasić inicjatywę. Rozwiń

Budżet: 500 UAH Termin: 1 dzień

Dzień dobry!
Jestem tłumaczem technicznym i literackim z doświadczeniem w pracy z dużymi tekstami, adaptacją stylu autora oraz zachowaniem tonacji dla literatury biznesowej.

Aby mogli Państwo ocenić jakość, przygotowałem demo-tłumaczenie części Państwa pliku „Wprowadzenie”:

Wprowadzenie
Pomysł na tę książkę zrodził się z prostego pytania: dlaczego, mimo że znamy dziesiątki metodologii zarządzania i doskonalenia procesów, wciąż napotykamy te same problemy raz po raz? Dlaczego wciąż gasimy pożary, gdy, wydaje się, już dokładnie wiemy, gdzie ukryte są zapałki?

Pewnego dnia, mój kolega — długoletni przyjaciel i współpracownik — i ja postanowiliśmy porównać nasze doświadczenia. W ciągu kilku minut na kartce pojawiła się długa lista: od „Zasad wysoce efektywnych ludzi” Stephena Coveya po cykl zarządzania Deminga, Teorię Ograniczeń Goldratta, model cyklu życia organizacji Adizesa, Lean, TQM i wiele innych znanych podejść.

Gdy dotarliśmy do pięćdziesięciu pozycji, zatrzymaliśmy się i uświadomiliśmy sobie: to był tylko wierzchołek góry lodowej. Rozwiń

Budżet: 750 UAH Termin: 2 dni

Dzień dobry!
Specjalizuję się w wysokoprecyzyjnych tłumaczeniach z rosyjskiego na angielski z pełnym zachowaniem literackiego stylu, rytmu, podtekstów i niuansów biznesowych. Pracuję z dużymi objętościami bez utraty jakości — 343 200 znaków to dla mnie nie problem, a ulubiona praca.

Abyście mogli ocenić poziom, już przetłumaczyłem wasze wprowadzenie — starannie, stylistycznie czysto, z uwzględnieniem autorskiego stylu.
Jestem gotów zająć się projektem natychmiast i udowodnić, dlaczego to właśnie ja jestem najlepszym wykonawcą do tak trudnego zadania.

📌 Jeśli potrzebujecie tłumaczenia, które czyta się jak oryginalny tekst anglojęzyczny — to ja jestem tym, kogo szukacie.

Gotowy do współpracy i szybkiego startu! 🚀

Budżet: 500 UAH Termin: 1 dzień

Dzień dobry. Jestem gotowa omówić szczegóły projektu. Mam podobne doświadczenie. Proszę o kontakt!

Budżet: 1500 UAH Termin: 3 dni

Witam, zainteresował mnie Państwa projekt i jestem gotowa przystąpić do jego realizacji. Wykonam pracę szybko i solidnie, proszę o kontakt!

Budżet: 1000 UAH Termin: 2 dni

Witam, zajmuję się tłumaczeniem takich tekstów od ponad 3 lat. Jestem gotowa wszystko zrobić dostępnie i jasno. Dopiero co zarejestrowałam się na tej giełdzie, dlatego potrzebuję jak najwięcej pozytywnych opinii. Jestem gotowa omówić wszystkie szczegóły osobiście.

Budżet: 500 UAH Termin: 1 dzień

Witam, Siergiej. Zgadzam się wykonać szybko i w przystępnej cenie. Proszę się kontaktować.

Budżet: 500 UAH Termin: 1 dzień

Witam. Zapoznałam się z fragmentem, jestem gotowa wykonać testowy przekład. Mam wykształcenie filologiczne, 10-letnie doświadczenie w tłumaczeniach, w tym literackich z rosyjskiego na angielski. Będę zadowolona ze współpracy.

Budżet: 27000 UAH Termin: 14 dni

Cześć!

Jestem gotów wykonać tłumaczenie powieści biznesowej z rosyjskiego na angielski, zachowując głos autora oraz połączenie stylu literackiego i biznesowego, zgodnie z wymaganiami.
Aby pokazać jakość, już przetłumaczyłem „Wstęp” — załączam plik do zgłoszenia.

W pracy zapewnię:

jednolity styl i ton całego tekstu (nie „dosłowne tłumaczenie”, a czytelny angielski);

staranną pracę z terminologią zarządczą i skrótami (BSC, OKR, Lean itd.);

jednolity glosariusz kluczowych terminów i nazwisk;

zachowanie struktury/formatu oryginalnego dokumentu;

ostateczną korektę przed oddaniem.

Co do terminów: przy intensywnej pracy mogę szybko wykonać główną część; ostateczną korektę wykonam przed oddaniem, aby zachować literacką jakość.

Jestem gotów rozpocząć od razu po uzgodnieniu warunków.

Z poważaniem,
Jewgienij Rozwiń

Budżet: 500 UAH Termin: 1 dzień

Witam) Jestem gotowa do współpracy zgodnie z Twoim zleceniem. Proszę o kontakt. Koszt do ustalenia po omówieniu szczegółów. Szczegóły w wiadomościach prywatnych.

Budżet: 500 UAH Termin: 1 dzień

Dobry wieczór, przetłumaczę tekst szybko i jakościowo zgodnie z waszymi warunkami.

Budżet: 500 UAH Termin: 1 dzień

Dobry wieczór, Siergiej! Będę zadowolona ze współpracy z Tobą. Jaki termin przewidujesz na wykonanie testowego tłumaczenia?