Przetłumacz tekst reklamy z ukraińskiego na rosyjski

Budżet: 1500 USD Termin: 4 dni

Witaj!

Jestem zainteresowana Twoim projektem.

Jestem native speakerem zarówno języka ukraińskiego, jak i rosyjskiego, więc mogę zapewnić dokładne i naturalne tłumaczenie, zachowując pierwotne znaczenie i styl tekstu.

Jestem odpowiedzialna, zwracam uwagę na szczegóły i zawsze dotrzymuję terminów. Jestem gotowa do natychmiastowego rozpoczęcia pracy.
Jeśli chodzi o cenę, wolałabym omówić to po zapoznaniu się z pełnym tekstem i Twoimi wymaganiami.

Dziękuję za poświęcony czas. Czekam na możliwość współpracy z Tobą!

Z poważaniem,
Svitlana Rozwiń

Budżet: 1500 USD Termin: 5 dni

Witam!
Mam doświadczenie w pracy z tekstami: pisanie, edytowanie, przeredagowywanie i tłumaczenie. Swobodnie posługuję się językiem ukraińskim i rosyjskim, dlatego mogę zapewnić naturalne i dokładne tłumaczenie z zachowaniem treści i stylu oryginału. Dokładnie zwracam uwagę na szczegóły, przestrzegam terminów i odpowiedzialnie podchodzę do każdego zadania.

Budżet: 1500 USD Termin: 5 dni

Dzień dobry!

Zainteresował mnie Państwa projekt i jestem gotów zająć się tą pracą od razu.

Zauważyłem niewielką rozbieżność: w tytule wskazano tłumaczenie z ukraińskiego na rosyjski, a w opisie — z rosyjskiego na ukraiński. Dla mnie nie stanowi to przeszkody, ponieważ biegle posługuję się obiema językami i gwarantuję doskonały wynik w każdym kierunku.

Doskonale rozumiem specyfikę treści reklamowych. Moim celem jest nie tylko dokonanie dosłownego tłumaczenia, ale zachowanie marketingowego przesłania, emocjonalnego zabarwienia tekstu oraz idealne dostosowanie go do docelowej grupy odbiorców (tzw. transkreacja). Mogą Państwo być pewni dokładności i naturalności brzmienia w rodzimym języku.

Moja propozycja:

Koszt za cały zakres (50 stron): 800 USD
Termin wykonania: 5 dni.
Będę zadowolony z omówienia szczegółów i rozpoczęcia pracy. W razie potrzeby mogę wykonać niewielkie zadanie testowe.

Z poważaniem, Holij Artem Rozwiń

Budżet: 1500 USD Termin: 5 dni

Dzień dobry! Zainteresował mnie Państwa projekt, jestem native speakerem języka ukraińskiego i doskonale posługuję się rosyjskim! Mam również ponad 3-letnie doświadczenie w pisaniu i edytowaniu tekstów, chętnie nawiążę współpracę)

Budżet: 6000 USD Termin: 3 dni

Witaj! Z przyjemnością wykonam jakościowy, profesjonalny i dostosowany przekład Twojego reklamowego kontentu na język ukraiński. Doskonale rozumiem, że reklama ma przyciągać i sprzedawać. Dlatego nie tylko przetłumaczę słowa, ale całkowicie zachowam oryginalny marketingowy przekaz, emocję i dostosuję tekst tak, aby brzmiał absolutnie naturalnie, lekko i przekonująco dla ukraińskiego konsumenta. Moje warunki dla Twojego projektu: Koszt: 6000 UAH za całość (50 stron). Termin realizacji: 3 dni. Jestem gotów wysyłać pracę częściami w trakcie tłumaczenia, abyś mógł od razu widzieć rezultaty i w razie potrzeby wprowadzać poprawki. Zadanie próbne: Abyś mógł się przekonać o jakości adaptacji i stylu, jestem gotów bezpłatnie wykonać próbne tłumaczenie kilku akapitów Twojego tekstu. Będę zadowolony ze współpracy, przesyłaj materiały w prywatnych wiadomościach!

Budżet: 1500 USD Termin: 7 dni

Dzień dobry!

Zainteresował mnie Państwa projekt. Mam doświadczenie w tłumaczeniu i adaptacji tekstów reklamowych i marketingowych z rosyjskiego na ukraiński, dlatego zwracam szczególną uwagę nie tylko na dokładność tłumaczenia, ale także na naturalność brzmienia oraz poprawne przeniesienie treści i emocjonalnego przekazu dla ukraińskiej publiczności.

Zakres 50 stron jest dla mnie komfortowy. Orientacyjny czas realizacji to **2–4 dni** w zależności od faktycznej objętości tekstu i jego złożoności.

Orientacyjny koszt tłumaczenia takiej objętości wyniesie **3000–5000 UAH**, jednak dokładną cenę będę mogła podać po zapoznaniu się z materiałami i obliczeniu liczby znaków lub słów.

Będę zadowolona, mogąc zapoznać się z tekstem i omówić szczegóły współpracy.