Бюджет: 19580 UAH Термін: 10 днів
Вітаю! Мене звати Ірина.
Вільно володію Німецькою та Англійською. т
Буду рада взяти ваш проект в роботу!
Пишіть!
https://freelancehunt.com/project/perevod-hudozhestvennoy-knigi-russkogo-na/1488354.html
110 гривень за 1000 знаків із пробілами.
Ціна до обговорення!
Бюджет: 12000 UAH Термін: 30 днів
Вітаю, Катерино! Я професійний перекладач і вільно володію англійською мовою на рівні C1 (маю відповідний сертифікат). Готовий самостійно виконати коректний переклад Вашої книги для іноземної редакції.
Бюджет: 8500 UAH Термін: 4 дні
Добрий день!
Мене зацікавив Ваш проект. В мене є досвід роботи з текстами, я їх перекладав на таки мови: англійська, російська, українська, та навпаки. Крім того, моє завдання було: редагувати, форматувати та корегувати тексти. Було б чудово попрацювати над Вашою книгою.
Сподіваюся, що Ви розчаровані не будете!!!
Бюджет: 8560 UAH Термін: 4 дні
Добрий день! Готова виконати переклад на англійську . Маю досвід з перекладанням текстів на англійську,рівень В1,редагування також з допомогою Deepl, але в критичних моментах,все дуже якісно зроблю,в ближайші терміни виконання роботи,дуже сподіваюсь на нашу співпрацю
Бюджет: 8500 UAH Термін: 30 днів
Добрий день!
Мене зацікавила ваша пропозиція щодо перекладу книги. Я — відповідальний і уважний до деталей виконавець.
Готовий перекладати якісно, з урахуванням стилю художнього тексту, а не просто робити «сухий» машинний переклад.
Використовую сучасні інструменти лише як допоміжний етап — справжній переклад завжди контролюю і редагую сам.
Якщо буде можливість, із задоволенням долучуся до вашого проєкту
Бюджет: 10000 UAH Термін: 10 днів
Вітання з початком! Буду радий ознайомитись з вашою роботою і у випадку захоплення темою допоможу з перекладом в потрібні вам терміни.
Бюджет: 10000 UAH Термін: 7 днів
Пишіть в Телеграм uziiuk
Готова до виконання роботи, по термінам приблизно до 7днів
Бюджет: 10000 UAH Термін: 14 днів
Вітаю Катерино,
Зацікавив ваш проект! За освітою філолог-перекладач( українська-англійська та навпаки). Виконувала подібні проекти, у профілі зможете ознайомитись із двоми перекладеними художніми книгами.
Цікавить тематика та бажані дедлайни. Деталі можемо обговорити в особистих.
З повагою,
Вікторія
Бюджет: 10000 UAH Термін: 7 днів
Добрий день. Дуже зацікавив Ваш проєкт. Готова допомогти у перекладі. Виконаю роботу якісно і вчасно. Пишіть, обговоримо всі деталі!
Бюджет: 8500 UAH Термін: 30 днів
Доброго дня!
Маю досвід перекладу художніх та нон-фікшн книг для англомовної аудиторії. Один з проєктів, над яким я працювала, наразі доступний на Amazon, тож добре розумію вимоги до стилю та адаптації контексту.
В якому форматі для роботи планується текст?
Бюджет: 8500 UAH Термін: 10 днів
Маю навички такої справи, швидко і якісно, всі деталі і роботи в профілі.
Бюджет: 8900 UAH Термін: 10 днів
Доброго дня, мене звати Анна!🌹
Можу запропонувати вам виконати це замовлення, маю гарний досвід у роботі з перекладом! Навчаюсь на другому курсі за спеціальністю «Філологія» на факультеті іноземних мов та перекладу!
Буду вдячна вам за можливість отримати більше досвіду у перекладі літератури!
Якщо вас зацікавила ця пропозиція, звʼяжіться зі мною в особистих повідомленнях
Гарного дня!
вартість перекладу 50 грн - 1000 символів
Бюджет: 8500 UAH Термін: 7 днів
Добрий день!
Мене звати Данил, я професійний перекладач з української на англійську мову з рівнем англійської C1. Спеціалізуюсь на перекладі художньої та нон-фікшн літератури. У роботі завжди дотримуюсь стилістики оригіналу, зберігаючи природність і легкість англійського тексту.
Гарантую якісний переклад, відповідальне ставлення до дедлайнів та відкритість до зворотного зв’язку.
Буду радий дізнатися більше про саму книгу, її обсяг і побажання до стилю перекладу.
З повагою,
Данил
Бюджет: 18000 UAH Термін: 15 днів
Доброго дня, Катерино!
Дипломований перекладач з великим досвідом.
Забезпечу професійний, автентичний переклад, який звучатиме так, неначе текст був написаний англійською.
Звертайтеся, обговоримо всі деталі співпраці.
Дякую.
Бюджет: 8500 UAH Термін: 5 днів
Я працюю перекладачем та пруфрідером в онлайн-виданні (посилання на сайт можу відправити в особисті повідомлення). Можу зробити переклад або відредагувати текст. Готова взятися за проєкти будь-якої складності. Володію англійською, українською та російською мовами.
Бюджет: 8500 UAH Термін: 5 днів
Добрий день.
Маю обширний досвід в перекладі книжок. Рівень англійської на рівні носія.
Ціна-8500 гривень, термін-5 днів.
Бюджет: 8500 UAH Термін: 2 дні
Вітаю!
Ми — бюро перекладів Flashorder. Працюємо з більш ніж 30 мовами, включаючи англійську, німецьку, французьку, іспанську, польську, арабську тощо.
Пропонуємо:
• Переклади будь-якої тематики (техніка, право, медицина, маркетинг)
• Роботу з носіями мови
• Професійну редактуру
• Високу швидкість та якість
Гарантуємо точність, пунктуальність і повну конфіденційність. Готові виконати тестове завдання.
З повагою,
Команда Flashorder
Бюджет: 16900 UAH Термін: 30 днів
Великий досвід у перекладі книг, статей, презентацій, брошур.
Перекладаю більше 17 років. Входжу в топ фриланс-перекладачів.
Бездоганна мова, уміння грамотно та красиво виражати думки.
Тільки ручний переклад. Збереження формату.
95 гривень за 1000 знаків із пробілами.
Портфоліо: 
Freelancehunt
Бюджет: 17000 UAH Термін: 20 днів
Доброго дня.
Я завжди перекладаю тільки вручну та дуже старанно. Вільно володію англійською мовою й маю досвід перекладів книг. Кандидат філологічних наук.
Можете подивитись моє портфоліо, я переклала власне оповідання з української на англійську.
Про що Ваша книга? Ціну можна обговорити додатково.
Буду рада співпрацювати з Вами.
З повагою, Марія
Бюджет: 9000 UAH Термін: 30 днів
Доброго дня!
Мені дуже цікава ваша пропозиція. Я перекладаю з української на англійську і зацікавлена саме в перекладі книг, бо сама люблю читати. Маю досвід в написанні оповідань та віршів. Працюю уважно до стилістики та змісту, не використовую машинний переклад — лише «ручна» робота, орієнтована на якість.
Із задоволенням обговорю деталі: жанр, стиль, терміни та ваші побажання.
Буду рада можливості попрацювати над цим проєктом.
Бюджет: 8500 UAH Термін: 14 днів
Добрий день, можу запропонувати власну кандидатуру. Маю високий рівень знання мови, вміло орієнтуючись у тексті, тому переклад не буде проблемою.
Бюджет: 8500 UAH Термін: 20 днів
Доброго дня!
Мене зацікавив Ваш проєкт, і я була б рада співпрацювати над перекладом Вашої книги на англійську мову. Маю досвід художнього перекладу, а також роботи з текстами для публікації в іноземних редакціях — тож орієнтуюся не лише на мовну точність, а й на стилістичну адаптацію для англомовного читача.
Звісно, переклад виконую самостійно, без використання генеративних моделей. Обсяг у 178 000 збп є чималим, але цілком реалістичним у межах узгоджених термінів.
Буду вдячна за деталі — жанр, тон оповіді, побажання щодо стилю, та формат співпраці. Почати можу орієнтовно в зазначений Вами період — 12–13 червня.
Бюджет: 10000 UAH Термін: 13 днів
Доброго дня! Мій рівень англійської С2, тому для мене це не буде проблема. Проте маю запитання, перекладений варіант де потрібно записувати? В ворд чи можливо пдф?
Бюджет: 8500 UAH Термін: 14 днів
Доброго дня!
Зацікавило ваше завдання. Хотіла б дізнатись деякі деталі. Якої тематики книга і чи є в ній спеціалізована термінологія? (медична, юридична чи ін)
якщо ні, то я з радістю допоможу з художнім перкладом)
Бюджет: 27000 UAH Термін: 7 днів
Доброго дня, маю досвід у перекладі,швидко а головне якісно!Можу вам з цим допомогти!
Бюджет: 23000 UAH Термін: 15 днів
Добрий день! Буду рада виконати якісний переклад, маю досвід перекладу художніх книжок англійською мовою, кандидат філологічних наук.
Бюджет: 8500 UAH Термін: 7 днів
Доброго дня) Я професійний перекладач на англійську мову, маю високий рейтинг тут на платформі, знання мови на рівні Advanced. Якраз завершив успішно переклад книги, тому готовий до співпраці) виконаю якісно)
Бюджет: 8500 UAH Термін: 10 днів
Добрий день, готова виконати ваше завдання
Англійська С1, маю філологічну освіту, 2 роки займаюсь перекладом текстів, документів, посібників та художньої літератури.
Буду рада співпраці, пишіть в особисті повідомлення для обговорення деталей
Бюджет: 10000 UAH Термін: 14 днів
Доброго дня!
Володію англійською мовою на рівні С1, маю великий досвід як написання, так і перекладу із/на англійської текстів різноманітних тематик. Читаю багато художньої літератури як українською, так і англійською мовою, тож впевнена, що набутий словниковий запас значно допоможе мені при виконанні вашого завдання.
Приклади виконаних проєктів та відгуки до них можете переглянути у моєму профілі, більше - у приватних повідомленнях.
Приклади схожих виконаних проєктів:
https://freelancehunt.com/project/pereklad-video-angliyskoyi/1338721.html
https://freelancehunt.com/project/pererobiti-buklet-angliyskoyi-na-ukrayinsku/1320981.html
https://freelancehunt.com/project/pereklasti-buklet-na-ukrayinsku-movu/1419905.html
Доступна для роботи, розпочати готова відразу ж після обговорення деталей співробітництва.
Бюджет: 20000 UAH Термін: 20 днів
Доброго дня) Готова виконати завдання згідно з вашим ТЗ. Звертайтеся. Деталі в особисті повідомлення)
Бюджет: 8500 UAH Термін: 1 день
Добрий день,
З задоволенням виконаю Ваше завдання, швидко та якісно!
Навчаюсь на лінгвіста романо-германської групи мов. Володію англійською, німецькою, українською, російською мовами.
Вже більше трьох років займаюсь професійним перекладом та написанням текстів (приклади робіт є у портфоліо).
Є багато досвіду подібних робіт та конкретних кейсів з перекладу та редагування книг!
Маю доступ до професійних програмних забезпечень, що допоможе написанню та правильному оформленню тексту.
Готовий відповісти на Ваші запитання та допомогти у виконанні роботи😊
З повагою,
Владислав Войтович
Бюджет: 10000 UAH Термін: 25 днів
Привіт! Маю такий досвід, саму книгу можу надати в особситі, а на сторінці є відгук. Працюю якісно. Пишіть)
