Роксолана Карпин
Особисте повідомлення
Запропонувати роботу
Стрий,
Україна
вільний для роботи
Рейтинг
Рівень володіння мовами
Українська: носій
English: просунутий
Резюме
Добрий день, мене звати Роксолана.
Я дипломний спеціаліст, філолог, вчитель англійської мови та перекладач. Закінчила Дрогобицький педагогічний університет імені Івана Франка, отримавши диплом магістра. Навчалась в інституті іноземних мов.
Маю досвід роботи в сфері викладання англійської мови та перекладі. Вже 2 роки займаюсь перекладом текстів на різноманітної тематики, складності та об'ємів згідно вимог замовників.
Працюю з технічною, медичною, військовою документацією, художніми текстами, статями, резюме, інструкціями та посібниками користувача.
Також надаю послуги:
▪️редагування і коректури текстів
▪️рерайтингу
▪️написання статей, рефератів
▪️копірайтингу
Мови:
Англійська - C1 (Advanced)
Українська - рідна мова
Мовні пари:
▪️з української на англійську
▪️з англійської на українську
▪️з англійської на російську
▪️з російської на англійську
Виконую свою роботу якісно, відповідально і вчасно. Уважна до деталей та націлена на відмінний результат.
Буду рада співпраці!
Навички та вміння
Фото, аудіо та відео
Переклади
-
Англійська мова
від 700 UAH за проєкт
- Локалізація ПЗ, сайтів та ігор
-
Переклад текстів
від 150 UAH за 1000 символів
- Українська мова
Робота з текстами
-
Вірші, пісні, проза
від 500 UAH за проєкт
-
Копірайтинг
від 500 UAH за проєкт
-
Написання статей
від 400 UAH за статтю
-
Редагування та коректура текстів
від 400 UAH за проєкт
-
Рерайтинг
від 700 UAH за проєкт
-
Технічна документація
від 500 UAH за проєкт
Портфоліо
-
300 UAH Переклад тексту з російської на англійську
Англійська мова
Тематика: інтернет, програмування, мережеві сервіси, технічний переклад
#англійська #переклад #английский_язык #англ-рус #перевод #интернет #web #технический_перевод #технічнийпереклад #url
-
250 UAH Переклад статті з української на англійську
Переклад текстів
#переклад #англ.-укр. #англійська #перевод
-
250 UAH Переклад тексту про Польщу з української на англійську
Англійська мова
#переклад #английский_язык #англ.-укр. #перевод #перевод(английский) #переводсукраинского
-
200 UAH Переклад тексту оголошення з російської на англійську
Переклад текстів
Тема: ароматизовані дифузори
#переклад #английскийязык #англійськамова #перевод #англ.-рус. #косметология #перевод(английский) #технический_перевод
-
300 UAH Переклад тексту з української на англійську
Англійська мова
Переклад тексту з українська/англійська, 600 слів
Тема бізнес підприємство
#англійська #переклад #англ.-укр #перевод #переклади #engУкр #english #translation #business_english
-
200 UAH Переклад тексту для озвучки трейлера з англійської на українську
Переклад текстів
#англійська #переклад #перевод #редактура #тексты #трейлери #переклад_текстів #технический_перевод
-
400 UAH Переклад тексту з російської на англійську криптотематика
Англійська мова
#переклад #англійська #переклад_текстів #английский_язык #англ-рус #перевод #англ.-укр. #english #translation #cryptocurrency
Відгуки та компліменти про виконані проєкти 2
19 травня 2025
1250 UAH
Перевірити текст (англійська мова)
Усе чудово, добре впоралась із завданням.
| Персональний | Відгук у відповідь
3 січня 2023
500 UAH
Переклад контенту сайта на англійську мову (імпланти)
Роксолана добре виконала переклад, відповідно до технічного завдання
Активність
| Останні ставки 10 | Бюджет | Додано | Терміни | Ставка | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Бізнес-ідея
6652 UAH
|
|||||
|
Переклад тексту
500 UAH
|
|||||
|
Перекласти файли перекладів з російської на Англійську та перевірити Український переклад.
4000 UAH
|
|||||
|
Проект перекладу тексту
5000 UAH
|
|||||
|
Переклад тексту англійською
2217 UAH
|
|||||
|
Переклад текстів віршів
500 UAH
|
|||||
|
Перевірити текст (англійська мова)
1250 UAH
|
|||||
|
Переклад книги англійською мовою
8500 UAH
|
|||||
|
Здійснити художній переклад
600 UAH
|
|||||
|
Заповнити ексель англійською мовою
2000 UAH
|
