Switch to English?
Yes
Переключитись на українську?
Так
Переключиться на русскую?
Да
Przełączyć się na polską?
Tak

Вiкторiя Глушко

Запропонуйте Вікторії роботу над вашим наступним проєктом або зареєструйте профіль фрилансера і починайте заробляти просто зараз.

Україна Одеса, Україна
10 годин 45 хвилин тому
Вільний для роботи вільний для роботи
6 Сейфів завершено
6 місяців 7 днів тому
4 замовники
зроблено 1 ставку
на сервісі 1 рік
  • sdl trados studio
  • adobe acrobat
  • Smartcat
  • adobe indesign
  • QuarkXPress
  • AutoCAD

Рейтинг

Успішних проєктів
100%
Середня оцінка
10 з 10
Рейтинг
756
Англійська мова
Іспанська мова
5 проєктів
Переклад текстів
4 проєкти
Редагування та коректура текстів

Рівень володіння мовами

Українська Українська: носій
Русский Русский: носій
English English: просунутий
Español Español: просунутий

Резюме

English/Spanish translator
Editor
Author


PROFILE
Co-author/editor for books published on Amazon.

Experience working and communicating with native English and Spanish speakers. 

Ensuring compliance with the professional competences of post-editors in accordance with ISO 18587:2017.

Editing of the translation using professional software.

The possibility of proofreading the text by a native speaker.

The option of translating drawings in the AutoCAD program.


EDUCATION
KHERSON STATE UNIVERSITY
2011-2016

Master’s degree

Field of study
English and Spanish languages


COMPUTER SKILLS

  • Microsoft Office: Word, Excel, PowerPoint
  • PDF file programs: Adobe Acrobat DC, Foxit Reader
  • CAT program SDL Trados Studio
  • Document Management Systems: Google Docs, One Drive, Notion
  • OCR program ABBYY FineReader
  • GoldenDict (Oxford, Cambridge, Longman, Merriam-Webster, Collins, Macmillan, and others)
  • QA services: Hemingway Editor, LanguageTool, ProWritingAid, Grammarly, Hunspell Dictionary, MSWord Grammar Checker, ApSIC Xbench
  • AutoCAD
  • Online CAT tools: Smartcat, Matecat
  • GPT-4, Microsoft Copilot, Gemini, DeepSeek, Quillbot
  • Microsoft Designer, CyberLink PhotoDirector
  • Desktop publishing: Adobe InDesign, QuarkXPress


RATES
En → Uk/Ru - 0.01 USD/word
Es → Uk/Ru - 0.01 USD/word
Uk/Ru → En - 0.02 USD/word
Uk/Ru → Es - 0.02 USD/word
Uk ↔ Ru - 0.006 USD/word
Editing (En) - 0.006 USD/word 

Editing (Es) - 0.012 USD/word

Co-authorship - 0.015 USD/word




Навички та вміння

Переклади

Портфоліо


  • Master's diploma

    #англ-укр
  • Udemy certificate

    #Книжный бизнес на Amazon KDP
    #Amazon
  • AT24 low voltage industrial drive

    Іспанська мова
    Переклад технічної брошури для серії низьковольтних інверторів AT24 + форматування
    #eng-esp #англ-исп #англ-ісп #іспанська мова #технічна документація
  • MACAP Supra83 model_2025

    Англійська мова
    #eng-ukr #англ-укр
    Переклад рекламної брошури для кавомолки + збережене форматування pdf файлу
  • Men's Health UK - 04.2021-p.48

    Англійська мова
    #eng-ukr #англ-укр
  • Halsey Mike - The IT Support Handbook, 2nd Edition -2024-p.83-85

    Англійська мова
    #IT #eng-ukr #англ-укр
  • SPLIT BARGE/SWIMMING EQUIPMENT

    Технічна документація
    #AutoCAD #англ-рус
  • The_Economist_Middle_East_and_Africa_Edition_8_14_March_2025

    Англійська мова
    #англ-рус
  • Floor plans

    Технічна документація
    #AutoCAD #англ-рус

Відгуки та компліменти про виконані проєкти 6

27 листопада 2025 4000 UAH
Переклад інструкцій на кавомолки

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Чудова і продуктивна співпраця )
Вікторія - шикарний фахівець з купою скілів )

17 вересня 2025 700 UAH
Перекласти PDF про кавомолку з англійської на українську

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Як завжди, все на висоті, уже котрий раз працюємо))

28 серпня 2025 500 UAH
Переклад тексту на англійську мову (IT тематика)

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Все чудово! Дякую за добре виконану роботу!

27 серпня 2025 700 UAH
Перекласти PDF про кавомолку з англійської на українську

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Все оперативно і професійно виконано, дякую!)

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

Приємно здивований якістю і швидкістю перекладу, до того ж і форматуванням ПДФ файлу на виході!)) Жодних правок, з першого разу все круто вийшло)

14 травня 2025 3991 UAH
Редагування тексту.

Якість
Професіоналізм
Вартість
Контактність
Терміни

«Мені дуже сподобалася відзивчивість і щирий інтерес Вікторії до проекту. Це особливо важливо при роботі над книгою. З упевненістю рекомендую Вікторію як надійного і уважного фахівця.»

Активність

  Останні ставки 10
Переклад повісті
12 000 UAH
Word pdf adobe редактор
1288 UAH
Якісний переклад PDF
2000 UAH
Технічний перевод документа
1000 UAH
Переклад книги “The Story of a Bad Boy” з англійської на українську
88 699 UAH
Переклад інструкції з англійської на Українську з технічними моментами
1000 UAH
Переклад пдф файлу з російської на українську
500 UAH
Текст на помилки
2000 UAH
Переклад інструкцій на кавомолки Персональний проєкт
4000 UAH
Перекласти інструкцію .pdf з англійської на українську 8 сторінок
700 UAH