Переклад PDF-посібника зі збереженням дизайну: з англійської на українську, російську та іспанську

Бюджет: 1300 USD Термін: 30 днів

Добрий день.

Можу виконати переклад PDF-посібника з англійської на українську, російську та іспанську зі збереженням структури, логіки сторінок і максимально наближеного вигляду до оригіналу.

Оскільки документ є сканом, робота включатиме не лише переклад, а й OCR/ручне розпізнавання тексту, адаптацію текстів у таблицях, схемах, підписах і графічних блоках, відновлення верстки сторінок та фінальну перевірку кожної мовної версії.

Фінально можу надати 3 окремі PDF-файли: українською, російською та іспанською. Також можу підготувати редаговані робочі файли у погодженому форматі, наприклад Canva / PowerPoint / інший зручний формат для подальшого редагування. Формат краще погодити після тестових сторінок, оскільки документ сканований і має багато графічних елементів.

У вартість входить переклад, адаптація термінології, верстка, базова вичитка та перевірка відповідності сторінок оригінальному макету. Перед стартом готова виконати тест на 2 сторінках, щоб узгодити якість перекладу, стиль термінології та формат збереження дизайну.

Орієнтовний строк виконання повного обсягу для 3 мов до 30 днів після погодження тесту та фінального формату файлів.

Також прошу перед початком підтвердити, що у вас є право на переклад, адаптацію та використання цього навчального посібника. Розгорнути

Бюджет: 200 USD Термін: 7 днів

Вітаю! З радістю візьмуся за ваш проєкт.

Надаю відповіді на ваші запитання:

1. Орієнтовна вартість: 200 USD за весь обсяг.
2. Терміни виконання: 5–7 днів (на всі три мови).
3. Фінальні формати: PDF (готовий до друку/перегляду) та вихідний файл у форматі Word/Canva для редагування.
4. Редагування: Надам як фінальний PDF, так і повністю редагований файл із текстом.
5. Вичитка: Так, у вартість входить повна перевірка та фінальна вичитка перекладу. 6. Мови: Виконаю переклад на всі 3 мови (українська, німецька/іспанська, російська).

Готова виконати тестове завдання на 2–3 сторінках, щоб ви переконалися в якості перекладу та збереженні дизайну. Буду рада співпраці! Розгорнути

Бюджет: 500 USD Термін: 15 днів

Доброго дня! Виконаю ваше завдання швидко та якісно. Переклад українською, російською та іспанською. Буду рада співпраці!

Бюджет: 1000 USD Термін: 20 днів

Вітаю.
Можу надати професійний переклад на українську та російську мови з повною версткою (максимально наближеною до оригіналу). Підготую файли в форматі ворд та пдф. Також буде виконана повна додаткова вичитка перекладів досвідченим коректором, що гарантує відсутність помилок і одруківок через "замилине око" проєкту.

Малюнки відтворю максимально наближено до оригіналу за допомогою ШІ, форматування (верстка) буде також витримана.
Ціна 500 д. за кожну мовну пару (1000 д. за українську та російську версії).
Тестове виконати готова.
Термін - до 3 тижнів (за можливості швидше).

Бюджет: 200 USD Термін: 4 дні

Доброго дня!Готовий виконати ваше завдання швидко та якісно. Можу виконати переклад усіма трьома мовами: українською, російською та іспанською. Після перегляду файлу зможу точно назвати вартість і терміни. Фінальний результат можу надати у PDF, а також у редагованому форматі (за потреби). Переклад обов'язково проходить перевірку та вичитку перед здачею.Працюю оперативно, завжди на зв'язку та приділяю увагу деталям. Буду радий співпраці!

Бюджет: 600 USD Термін: 10 днів

Доброго дня! Займаюсь перекладами , редизайном , та адаптацією інструкцій ( англійська , китайська , російська. Оплата як за домовленістю, так і посторінково ( залежить від наповнення . та графічних елементів. Готовий до постійної співпраці. Працюю як Adobe Acrobat Pro , так і з іншими редакторами. Тут не повне портфоліо з перекладами саме по вашій ніші Google Drive

Бюджет: 200 USD Термін: 7 днів

Доброго дня, готов приступити до роботи! Робота буде виконана вчасно та якісно!

Бюджет: 500 USD Термін: 10 днів

Добрий день!

Дякую за детальний опис проєкту.

Я ознайомилася із завданням і готова виконати повний переклад матеріалу зі збереженням структури, дизайну та оформлення документа.

Моя пропозиція:

* **Повний переклад документа — $500.**
* У вартість входить переклад, адаптація тексту, збереження структури сторінок та оформлення документа.
* Готова виконати тестове завдання на 2–3 сторінки перед початком роботи.
* Фінальні файли можу надати у форматі **PDF** та, за можливості, у редагованому форматі.

Буду рада обговорити деталі співпраці та відповісти на всі запитання. Розгорнути

Бюджет: 200 USD Термін: 10 днів

Вітаю, Влад. Можу якісно реалізувати вашу задачу. Все буде виглядати професійно і презентабельно.

З текстами працюю майже 8 років поспіль, за освітою філолог.

Стосовно вартості – влаштовує ваша ціна.

Бюджет: 200 USD Термін: 6 днів

Доброго дня!
Зацікавив ваш проєкт. Маю досвід перекладу, вичитки та верстки PDF-документів зі збереженням оригінальної структури, дизайну й оформлення.
Готова виконати тестове завдання на 2–3 сторінках, щоб ви могли оцінити якість перекладу та точність відтворення макета.
Що можу запропонувати:
* переклад зі збереженням структури, таблиць, підписів і графічних елементів;
* адаптацію тексту на ілюстраціях;
* вичитку перекладу перед здачею;
* підготовку фінальних файлів у PDF та редагованому форматі (Figma).
Можу виконати українську та російську версії.
Орієнтовний термін виконання — 7–10 робочих днів після погодження всіх деталей.
Буду рада виконати тестове завдання та обговорити деталі співпраці! Розгорнути

Бюджет: 300 USD Термін: 5 днів

Вітаю!
Ознайомилася з вашим проєктом щодо перекладу інструкції «S.A.F.E. Counterbalance Truck». Готова якісно виконати переклад для двох мовних версій: української та російської.
Оскільки я спеціалізуюся саме на професійному лінгвістичному перекладі та редакції текстів, а не на графічному дизайні, пропоную виконання у такому форматі:
Орієнтовна вартість: 300 USD.
Терміни виконання: 3-7 днів.
Фінальні формати файлів: Повністю редагований DOCX та PDF.
Чи буде файл редагованим: Так, файл буде повністю редагованим. Я повністю збережу текстову структуру сторінок: розташування заголовків, списків та оформлення таблиць один в один з оригіналом. Для графічних елементів та схем я зроблю чіткі текстові переклади-підписи із зазначенням сторінок, щоб ваш дизайнер міг легко і швидко вставити їх у макет.
Вичитка перекладу: Так, у вартість входить фінальний пруфрідінг термінології та орфографії.
Мови: Виконаю переклад на українську та російську мови.
Приклади робіт: Маю великий досвід роботи з навчальними та текстовими матеріалами, гарантую чітку логіку та грамотність.
Якщо вам підходить формат чистого, структурованого тексту, підготовленого під подальшу верстку — буду рада співпраці! Готова виконати текстове тестове завдання. Розгорнути

Бюджет: 200 USD Термін: 7 днів

Добрий день! Пропоную вам свої послуги, зроблю все швидко і якісно!

- орієнтовно 200-350 дол, в залежності від того, наскільки ідентичний документ ви хочете отримати
- 7-14 днів
- підсумковий результат в будь-якому форматі файлу або все одразу
- надішлю і pdf, і версії для редагування
- якщо будуть правки, внесу їх вже після закінчення роботи над проектом, пост підтримка зберігається
- всі 3 мови (або ще більше, якщо потрібно), текст буде перевірений

Приклад оброблених 2-3 сторінок можу надіслати протягом 2-х днів на пошту/телеграм/ватсап

З радістю з вами попрацюю! Розгорнути

Бюджет: 200 USD Термін: 3 дні

Доброго дня! Можу виконати Вашу роботу швидко і якісно.
На постійній основі займаюся написанням, редагуванням та вичиткою текстів різної тематики та складності.
Врахую всі Ваші побажання та рекомендації.
Буду рада співпраці з Вами!

Бюджет: 200 USD Термін: 5 днів

Вітаю, маю досвід у локалізації та верстці (DTP) складних PDF-документів, тому гарантую не просто точний переклад, а й повне відновлення графіки, таблиць та дизайну зі скану.
Чіткі відповіді на ваші запитання:
Обсяг мов: Виконаю переклад на всі 3 мови (українську, російську та іспанську).
Вичитка: Професійна вичитка та перевірка термінології обов'язково входять у вартість.
Формати: Надам документи у двох варіантах — фінальні друковані PDF та повністю редаговані вихідні файли (InDesign / Word / PPTX на ваш вибір).
Орієнтовна вартість та терміни: $200–250 (залежно від складності графіки у всьому файлі), термін виконання — 5–7 днів. Фінальну ціну зафіксуємо після перегляду документа.
Готова просто зараз безкоштовно виконати тест на 2–3 сторінки, щоб ви оцінили рівень перекладу та точність збереження оригінального стилю сторінок.

Бюджет: 200 USD Термін: 7 днів

Вітаю! Переглянула файл, бачу, що це скан документу, тому розумію важливість та складність збереження оригінального вигляду.
Можу взяти російську версію. Перекладу текст, адаптую формулювання під технічний стиль, заміню англійські написи в макеті та зберу фінальний PDF так, щоб сторінки виглядали максимально близько до оригіналу. З подібним форматом роботи знайома: очищення старого тексту, вставка перекладу, вирівнювання блоків, робота з графікою та дрібними підписами.

На виході надам готовий PDF. За потреби можу також передати PSD-файли сторінок. Одразу уточню: PDF буде візуально збережений, але без редагованого текстового шару, оскільки робота виконується графічно по скану. Вичитка входить у вартість. Готова зробити тестові 2-3 сторінки перед стартом, щоб ви могли оцінити і переклад, і якість оформлення.

Орієнтовно за російську версію: 120 USD, термін 7 днів після погодження тесту. Також відкрита для обговорення деталей. 🙌

Бюджет: 220 USD Термін: 1 день

Привіт! Можу зробити замовлення, вмію перекладати, прочитала завдання, можу взятися за роботу прямо зараз.

Бюджет: 450 USD Термін: 10 днів

Добрий день, спеціалізуюсь на технічному перекладі (інструкції, література, тех. документація)
Можу перекласти на російську та українську мови. Формат та структура буде відповідати оригіналу, внесу необхідні правки у графічну частину.
Вартість вказана за переклад, вичитку, верстку та оформлення графіки.

Бюджет: 350 USD Термін: 5 днів

Доброго дня! Можу допомогти з перекладом документу та версткою документу. Вартість та терміни вказала. Дизайн документу повністю збережу. Спеціалізуюсь на технічному перекладі, звертайтесь, буду рада співпраці!

Бюджет: 200 USD Термін: 2 дні

Добрий день!

Ми — команда копірайтерів Flashorder. Створюємо якісний, унікальний контент українською, російською, англійською та іншими мовами.

Наші послуги:
• Тексти для сайтів, блогів, соцмереж
• SEO-оптимізація
• Рекламні тексти, опис товарів, статті
• Адаптація контенту під різні ринки

Працюємо швидко, відповідально та з любов’ю до слова. Готові до обговорення деталей!

З повагою,
Команда Flashorder Розгорнути

Бюджет: 200 USD Термін: 14 днів

Доброго дня!

За освітою Бакалавр філології (англійська, іспанська мови). Займаюсь перекладом та редагуванням текстів різних тематик
Я ознайомлений з Вашим проектом і готовий його виконати. Фінальний файл зможу надати в PDF. Працюю комплексно: переклад тексту, адаптація написів у графічних елементах, таблиць, підписів, заголовків і фінальна вичитка перед здачею. Але обережно: верстка може сипатися при перекладі тому намагаюся зберегти верстку. Маю певний досвід у перекладі технічної документації. Націнка це 0,032-0,053 за слово із версткою за одну мову. Готовий зробити тестові 2–3 сторінки перед стартом, щоб ви одразу оцінили якість перекладу та збереження оформлення.
Якщо будуть приклади — можу надіслати Вам в особисті приклади перекладів PDF файлів які робив раніше. Довші українські та іспанські фрази розтягують блоки.

Бюджет: 200 USD Термін: 1 день

Доброго часу доби! 🧡
Готовий приступити до роботи, буду радий допомогти з мінімальними термінами 😉
Є досвід роботи в подібних проєктах. 🌼 (Є відгуки на цю тему та роботи в портфоліо)
Зроблю в кращому вигляді, приступлю зараз! 🚀🛸✈️

Обов'язково пишіть, обговоримо. Відповідаю миттєво!

Бюджет: 200 USD Термін: 10 днів

Мене звати Віка. Мене зацікавила Ваша вакансія перекладачем текстів. Знаю англійську мову.

Бюджет: 220 USD Термін: 5 днів

Доброго дня. Готовий виконати переклад PDF-посібника з англійської на українську, російську та іспанську зі збереженням оригінального дизайну, структури та вигляду сторінок.
Працюю комплексно: переклад тексту, адаптація написів у графічних елементах, таблиць, підписів, заголовків і фінальна вичитка перед здачею. На виході надаю готові фінальні PDF-файли та Word-файли для кожної мови.
Можу виконати всі 3 мови. Готовий зробити тестові 2–3 сторінки перед стартом, щоб ви одразу оцінили якість перекладу та збереження оформлення.

Бюджет: 200 USD Термін: 3 дні

Доброго дня!

Готовий виконати переклад посібника на всі 3 мови (українська, російська та іспанська) зі збереженням оригінальної структури, дизайну та оформлення документа.

Для роботи використовую професійні інструменти розпізнавання тексту (OCR), що дозволяють працювати зі сканованими PDF-документами та зберігати початковий вигляд сторінок, таблиць, схем і графічних елементів.

У вартість входить:
• переклад усього тексту;
• переклад тексту в таблицях, схемах та зображеннях;
• збереження структури та оформлення документа;
• перевірка та вичитка перекладу перед здачею.

Маю досвід роботи з технічною документацією та хороший рівень володіння англійською мовою. Роботу виконаю максимально якісно та в найкоротші терміни.

Вартість виконання: 200USD.

Орієнтовний термін виконання: 2–3дні.

Буду радий співпраці! Розгорнути

Бюджет: 330 USD Термін: 14 днів

Вітаю! За освітою Магістр філології (англійська, іспанська мови). Займаюсь перекладом та редагуванням текстів різних тематик (інструкції в тому числі). Працюю з професійними програмами для pdf файлів. Гарантую збереження структури та форматування оригінального документа, ідентичне розміщення тексту, заголовків, таблиць, підписів, переклад зображень. Готові файли — у форматі pdf.
Приклади схожих робіт можете переглянути в моєму портфоліо.
Перевірка та вичитка перекладу входять до вартості роботи.
Орієнтовний час виконання та вартість вказані для всіх трьох мов: української, російської та іспанської.
Вже готове тестове завдання для перших 2 сторінок. Відкрийте, будь ласка, особисті повідомлення, щоб була можливість Вам відправити.

Бюджет: 220 USD Термін: 10 днів

Вітаю, Владе.

Можу зверстати документ і виконати переклад українською та російською.
Тестову сторінку можу зробити протягом доби. Ціна — за 1 мовну версію.
На виході редагований файл Word + PDF.

З повагою, Ростислав

Бюджет: 200 USD Термін: 7 днів

Вітаю) Готова розпочати роботу згідно вашого ТЗ. Звертайтесь. Давайте обговоримо всі деталі в особистих повідомленнях.

Бюджет: 200 USD Термін: 2 дні

Доброго дня!

Подивився ваш файл — дякую, що надіслали. Одразу поділюся тим, що побачив, бо це впливає на підхід і вартість:

У документі насправді 58 сторінок (не ~50).
Головне: це суцільний скан без текстового шару (зроблено на сканері ScanSnap iX1400) — текст вшитий у зображення, його не можна виділити чи скопіювати. Тобто перед перекладом потрібен OCR (розпізнавання), а щоб зберегти вигляд — кожну сторінку доведеться пересобрати у верстці заново, бо «накласти» переклад поверх скана без втрати якості неможливо.
Це чесно міняє обсяг: фактично це 174 сторінки верстки (58 × 3 мови) + переклад + перемальовка англійського тексту на схемах і знаках. Тому за $200 повне ТЗ зробити неможливо — стільки коштує приблизно лише переклад, без відтворення дизайну.

Щоб вам було з чого обирати під бюджет, ось 3 варіанти:

Варіант 1 — «Переклад» — орієнтовно $450–750
OCR + якісний переклад усіх 3 мов із вичиткою. Віддаю редагований Word/DOCX зі збереженою структурою (заголовки, списки, таблиці), але без піксель-в-піксель відтворення скана. Верстку PDF робите ви.

Варіант 2 — «Переклад + спрощена верстка» — орієнтовно $900–1400
Те саме + зведення у Word/PDF, де структура й порядок сторінок повторюють оригінал (без точного відтворення шрифтів і графіки скана).

Варіант 3 — «Під ключ» (повне ТЗ) — орієнтовно $2200–4500
Повна пересборка макета в InDesign 1-в-1, перемальовка тексту на схемах/знаках, єдиний глосарій термінів безпеки, вичитка носіями. Розумна економія: спершу збираю чистий редагований шаблон, далі переиспользую його на всі 3 мови. Фінал = редагований джерельний файл (IDML) + готовий PDF на кожну мову.

По вашим питанням:

Усі 3 мови — так (іспанська — вичитка носієм).
Формати: Word/DOCX і/або PDF; у В1 і В3 файл редагований (В3 — ще й IDML).
Вичитка входить у всі варіанти.
Тест 2–3 сторінки — обовʼязково. Зроблю тест на сторінці з таблицею/графікою, щоб ви оцінили і якість перекладу, і точність вигляду перед стартом. Тест — символічно $[__] або зараховую у проєкт при старті.
Пропоную: ви кажете, який варіант ближче, я фіналізую точну ціну й терміни і роблю тестові сторінки. Готовий почати з тесту найближчим часом. Розгорнути

Бюджет: 350 USD Термін: 14 днів

Вітаю! Маю певний досвід у перекладі технічної документації та інструкцій до важкої техніки, а також у збереженні оригінального вигляду файлів для перекладу.

Готовий(-а) виконати проєкт «під ключ» на таких умовах:
Мови: Виконаю переклад на всі 2 мови (українська та російська).
Вартість: Орієнтовно 0,020-0,025 доларів США) за слово із версткою за одну мову.
Термін: 12-14 днів за дві мови. По 7 днів на кожну мову.

Із задоволенням виконаю тестовий переклад та верстку вказаних вами 2–3 сторінок, щоб ви переконалися в якості роботи перед стартом. Також можу надати деякі приклади попередніх перекладів.

Бюджет: 650 USD Термін: 7 днів

Добрий день!

Мене звати Олександра. Буду рада можливості виконати Ваше замовлення і перекласти документ на іспанську та російську мови.

Гарантую відповідальне і якісне виконання роботи з урахуванням усіх вимог і нюансів — як по перекладу, так і по оформленню. Приступаю до виконання завдання одразу після отримання матеріалів і оперативно передаю готовий результат.

Трохи про себе:

Мені 2 роки, останні 7 років проживаю у Валенсії (Іспанія). Навчаюся в державному Політехнічному університеті Валенсії за спеціальністю «Туризм і бізнес-адміністрування». Вільно володію іспанською та англійською мовами, щодня практикую їх у спілкуванні з носіями.

Буду вдячна за можливість розглянути мою кандидатуру. Впевнена, що зможу внести вклад у успішну роботу Вашої команди. Відповідальність, акуратність і уважність до деталей — мої пріоритети в роботі.

З повагою,

Олександра Розгорнути

Бюджет: 200 USD Термін: 12 днів

Вітаю!
Маю досвід перекладу технічної документації,інструкцій, брошур, буклетів та його подальшої верстки.
Досвічений користувач pdf,word та excel документів.
Приклад роботи: Google Drive

Бюджет: 200 USD Термін: 1 день

Доброго дня!

Зацікавив ваш проєкт. Можу виконати переклад навчального посібника зі збереженням структури, оформлення та максимальною відповідністю оригінальному дизайну документа. Розумію, що в даному випадку важливий не лише якісний переклад, а й коректне відтворення таблиць, схем, підписів, графічних елементів та загального вигляду сторінок.

Готова виконати тестове завдання на 2–3 сторінках перед початком основної роботи.

Можу надати:
• готові PDF-файли для кожної мови;
• редаговані вихідні файли (за умови попереднього погодження формату);
• перевірку та вичитку перекладу перед здачею роботи.

Буду рада співпраці! Розгорнути

Бюджет: 200 USD Термін: 3 дні

Вітаю.
Готовий розпочати роботу одразу.
⭐7 років досвіду
⭐Легка комунікація
⭐Якісний результат
⭐Швидка доставка
Напишіть мені📩
Freelancehunt

Бюджет: 200 USD Термін: 5 днів

Доброго дня, цікавить ваш проєкт - тому готовий виконати його якісно і відповідно ваших побажань. Маю великий досвід - більше 7 років.
Радий буду допомогти з проєктом, більше прикладів робіт можу надати в особисті.
Дякую!

Бюджет: 350 USD Термін: 2 дні

Добрий день! Маю позитивний досвід у перекладі інтрукцій на різні мови!!!! Збережу 100% оригінального дизайну!!! Якість гарантую та готова виконати тестова 2-3 сторінки!! Напишіть, будь ласка, в ПП, я надам тестовий варіант перекладу, щоб Ви оцінили якість!!! Дякую!!!

Бюджет: 200 USD Термін: 6 днів

Вітаю, Владе!

Ознайомився з описом та прикріпленим файлом S.A.F.E. Counterbalance Truck.

Чіткі відповіді на ваші запитання:

Ціна та термін: Готовий виконати весь обсяг (всі 3 мови) за 200 USD Термін — 5–6 днів.

Формати на виході: Передам готові PDF-файли. Також можу надати вихідні матеріали

Мови та перевірка: Виконаю переклад на всі 3 мови (українська, іспанська, російська). Для швидкості використовую адаптивний ШІ + роблю фінальну ручну вичитку (QA) кожного блоку та таблиці, щоб верстка не «попливла».

Чекаю на зворотній зв'язок в особистих повідомленнях! Розгорнути

Бюджет: 285 USD Термін: 3 дні

Добрий день, маю великий досвід у редагуванні та форматуванні PDF файлів, покращу поточні версії в плані кольорокорекції, приберу смуги на сторінках. Ціна за один екземпляр (мова) 95$. Термін 3 дні (кожен день можу віддавати по 1 мові). Формати, в яких віддам: PDF, JPG, а також всі сторінки редагування у форматі PSD або Figma на вибір. Переклад буде здійснено за допомогою GPT. Можу для початку перевести 3 сторінки на кожну мову (вибрати найскладніші в плані редагування). Портфоліо: Google Drive

Бюджет: 200 USD Термін: 6 днів

Вітаю! Мене цікавить Ваша пропозиція. Я готовий виконати якісно і в термін. Маю філологічну освіту та досвід перекладу текстів. Буду радий співпрацювати

Бюджет: 200 USD Термін: 4 дні

Доброго дня! Зацікавлена у виконанні цього проєкту. Маю досвід перекладу документів зі збереженням структури та форматування. Готова перекласти посібник українською, російською та іспанською мовами, максимально зберігши оригінальний дизайн, включаючи текст у графічних елементах. Буду рада співпраці.

Бюджет: 270 USD Термін: 7 днів

Великий та успішний досвід перекладу технічної документації, у тому числі і на вилочний навантажувач.
Збереження структури документа.
Основна увага на точність перекладу інструкцій та попереджень, оскільки це стосується безпеки людей, збереження майна, та виключить подальші позови до суду у разі інцеденту.
За запитом можу надати переклад кількох сторінок.

Бюджет: 200 USD Термін: 1 день

Доброго дня, готова приступити до роботи! Робота буде виконана вчасно та якісно!

Бюджет: 200 USD Термін: 2 дні

Добрий день!
Робив подібне — переклад PDF зі збереженням дизайну та структури сторінок.
По вашим питанням:
— Всі 3 мови — українська, російська, іспанська — виконую
— Фінальний файл: PDF зі збереженням оригінального вигляду
— Перевірка перекладу входить в роботу
— Графічні елементи з текстом також перекладаю і адаптую
Готовий почати з тестових 2–3 сторінок як ви і плануєте.
Якщо потрібно — можу надіслати в особисті приклади перекладів PDF файлів які робив раніше.

Бюджет: 280 USD Термін: 10 днів

Вітаю, можу надати багатосторінкові редаговані файли InDesign .indd, Photoshop .psd або Illustrator .ai, .eps на вибір.
Володію версткою багатосторінкових макетів.
Це шкода, що ваша ПДФ не редагується, треба переверстка з нуля і підбір максимально релевантних зображень і шрифтів, за допомогою нейромереж вийде максимальна точність.
Я готова виконати переклад за допомогою нейромереж, написання текстів одною, редагування іншою нейронкою для підвищення точності. Власні знання англійської B2, іспанської Basico (не пишу на них).
Приклади багатосторінкової верстки покажу в особисті, внутрішні документи для компаній не можу публікувати.
Тут моє резюме копірайтера https://robota.ua/candidates/6555741
Я рахую 140 доларів за першу мовну версію з переверсткою, плюс 70 кожна наступна.

Бюджет: 200 USD Термін: 3 дні

Доброго дня, більше 15 років працюю графічним дизайнером. А також пишу статті та роблю переклади. Я можу вам надати роботу в 7 форматах, де, власне, і в PDF можу залишити вектор для подальшого редагування. Буду рада співпраці, гарантую якість і грамотність, не зривати дедлайни.

Бюджет: 200 USD Термін: 6 днів

Після роботи у вас буде три мовні версії посібника, які виглядають як оригінальний документ, а не як переклад поверх PDF.

У таких інструкціях найчастіше сиплеться верстка: довші українські та іспанські фрази розтягують блоки, а технічні терміни мають лишатися однозначними.

Я спершу збираю короткий глосарій для термінів, потім роблю переклад англійська → українська / російська / іспанська і акуратно переношу текст у макет зі збереженням структури.

Можу стартувати сьогодні; ставка 200 USD за весь обсяг, строк 6 днів.

Бюджет: 200 USD Термін: 7 днів

Привіт! Це завдання ідеально підходить під моє комбо навичок. Тут потрібен не просто переклад, а повноцінна локалізація та верстка (DTP). Оскільки я вчуся на філолога (укр/англ), працюю журналісткою (пишу/редагую) та маю досвід графічного дизайнера (знаю Adobe InDesign/Photoshop).

Надам фінальний результат у форматі PDF.
У фінальну вартість української та російської версій уже входить моя професійна філологічна коректура (перевірка термінів, відсутність кальок, правильність скорочень).

Бюджет: 200 USD Термін: 7 днів

Вітаю!) Була б рада розробити для вас даний проект. Прислухаюся до всіх побажань та виконаю якісно. Приклади перекладів документації, інструкцій та посібників в подібній стилістиці зможу надати. Терміни та ціна оговорюються

Інші мої роботи можна побачити в профілі, або ж ще більше - за запитом в приватних повідомленнях) Працюю в Canva, Figma, Photoshop. Була б дуже рада поспівпрацювати✨

Бюджет: 200 USD Термін: 1 день

Вітаю!

Зацікавив ваш проєкт. Маю досвід роботи з PDF-документами, що потребують не лише перекладу, а й повного збереження структури, верстки та оформлення. Готова виконати тестове завдання на 2–3 сторінках, щоб ви могли оцінити якість перекладу та відповідність оригінальному дизайну.

Можу підготувати фінальні файли у форматах PDF та редагованому форматі (Word/InDesign залежно від вихідного матеріалу). Вичитка та перевірка перекладу входять у роботу.

Буду рада обговорити деталі та виконати тестовий переклад.