Tłumaczenie podręcznika PDF z zachowaniem designu: z angielskiego na ukraiński, rosyjski i hiszpański

Budżet: 1300 USD Termin: 30 dni

Dzień dobry.

Mogę wykonać tłumaczenie podręcznika PDF z angielskiego na ukraiński, rosyjski i hiszpański, zachowując strukturę, logikę stron i jak najbardziej zbliżony wygląd do oryginału.

Ponieważ dokument jest skanem, praca będzie obejmować nie tylko tłumaczenie, ale także OCR/ręczne rozpoznawanie tekstu, adaptację tekstów w tabelach, schematach, podpisach i blokach graficznych, przywrócenie układu stron oraz ostateczną weryfikację każdej wersji językowej.

Na koniec mogę dostarczyć 3 oddzielne pliki PDF: w języku ukraińskim, rosyjskim i hiszpańskim. Mogę również przygotować edytowalne pliki robocze w uzgodnionym formacie, na przykład Canva / PowerPoint / inny wygodny format do dalszej edycji. Format lepiej uzgodnić po testowych stronach, ponieważ dokument jest skanowany i ma wiele elementów graficznych.

W cenę wchodzi tłumaczenie, adaptacja terminologii, układ, podstawowa korekta oraz sprawdzenie zgodności stron z oryginalnym układem. Przed rozpoczęciem jestem gotowa wykonać test na 2 stronach, aby uzgodnić jakość tłumaczenia, styl terminologii oraz format zachowania designu.

Orientacyjny czas realizacji pełnego zakresu dla 3 języków to do 30 dni po uzgodnieniu testu i ostatecznego formatu plików.

Proszę również o potwierdzenie przed rozpoczęciem, że mają Państwo prawo do tłumaczenia, adaptacji i wykorzystania tego podręcznika. Rozwiń

Budżet: 200 USD Termin: 7 dni

Cześć! To zadanie idealnie pasuje do mojego zestawu umiejętności. Potrzebne jest tutaj nie tylko tłumaczenie, ale pełna lokalizacja i skład (DTP). Ponieważ uczę się na filologa (ukr/ang), pracuję jako dziennikarka (piszę/edytuję) i mam doświadczenie jako grafik (znam Adobe InDesign/Photoshop).

Przekażę finalny wynik w formacie PDF. W ostateczną cenę wersji ukraińskiej i rosyjskiej już wchodzi moja profesjonalna korekta filologiczna (sprawdzenie terminów, brak kalk, poprawność skrótów).

Budżet: 200 USD Termin: 7 dni

Witam! Z radością podejmę się Państwa projektu.

Oto odpowiedzi na Państwa pytania:

1. Orientacyjny koszt: 200 USD za całość.
2. Terminy realizacji: 5–7 dni (na wszystkie trzy języki).
3. Finalne formaty: PDF (gotowy do druku/przeglądu) oraz plik źródłowy w formacie Word/Canva do edycji.
4. Edycja: Dostarczę zarówno finalny PDF, jak i w pełni edytowalny plik z tekstem.
5. Korekta: Tak, w cenę wchodzi pełna kontrola i finalna korekta tłumaczenia.
6. Języki: Wykonam tłumaczenie na wszystkie 3 języki (ukraiński, niemiecki/hiszpański, rosyjski).

Jestem gotowa wykonać testowe zadanie na 2–3 stronach, aby mogli Państwo przekonać się o jakości tłumaczenia i zachowaniu designu. Będę zadowolona z współpracy! Rozwiń

Budżet: 500 USD Termin: 15 dni

Dzień dobry! Wykonam twoje zadanie szybko i jakościowo. Tłumaczenie na ukraiński, rosyjski i hiszpański. Będę zadowolona ze współpracy!

Budżet: 1000 USD Termin: 20 dni

Witam.
Mogę zapewnić profesjonalne tłumaczenie na język ukraiński i rosyjski z pełnym formatowaniem (maksymalnie zbliżonym do oryginału). Przygotuję pliki w formacie Word i PDF. Zostanie również przeprowadzona pełna dodatkowa korekta tłumaczeń przez doświadczonego korektora, co gwarantuje brak błędów i literówek spowodowanych "zmęczonym okiem" projektu.

Rysunki będą odtworzone maksymalnie zbliżone do oryginału za pomocą AI, formatowanie (układ) również będzie zachowane.
Cena 500 d. za każdą parę językową (1000 d. za wersje ukraińską i rosyjską).
Jestem gotowa wykonać testowe tłumaczenie.
Termin - do 3 tygodni (jeśli to możliwe, szybciej).

Budżet: 200 USD Termin: 4 dni

Dzień dobry! Jestem gotów szybko i jakościowo wykonać twoje zadanie. Mogę wykonać tłumaczenie we wszystkich trzech językach: ukraińskim, rosyjskim i hiszpańskim. Po zapoznaniu się z plikiem będę mógł dokładnie określić koszt i terminy. Ostateczny wynik mogę dostarczyć w formacie PDF, a także w formacie edytowalnym (w razie potrzeby). Tłumaczenie zawsze przechodzi weryfikację i korektę przed oddaniem. Pracuję sprawnie, zawsze jestem w kontakcie i zwracam uwagę na szczegóły. Będę zadowolony ze współpracy!

Budżet: 600 USD Termin: 10 dni

Dzień dobry! Zajmuję się tłumaczeniami, redesignem oraz adaptacją instrukcji (angielski, chiński, rosyjski). Płatność według umowy, jak i za stronę (zależy od zawartości i elementów graficznych). Jestem gotowy do stałej współpracy. Pracuję zarówno w Adobe Acrobat Pro, jak i z innymi edytorami. Tutaj znajduje się niepełne portfolio z tłumaczeniami w waszej niszy Google Drive

Budżet: 200 USD Termin: 7 dni

Dzień dobry, jestem gotów przystąpić do pracy! Praca zostanie wykonana na czas i z wysoką jakością!

Budżet: 500 USD Termin: 10 dni

Dzień dobry!

Dziękuję za szczegółowy opis projektu.

Zapoznałam się z zadaniem i jestem gotowa wykonać pełne tłumaczenie materiału z zachowaniem struktury, designu i formatu dokumentu.

Moja propozycja:

* **Pełne tłumaczenie dokumentu — 500 dolarów.**
* W cenę wchodzi tłumaczenie, adaptacja tekstu, zachowanie struktury stron oraz formatowanie dokumentu.
* Jestem gotowa wykonać zadanie próbne na 2–3 strony przed rozpoczęciem pracy.
* Finalne pliki mogę dostarczyć w formacie **PDF** oraz, jeśli to możliwe, w formacie edytowalnym.

Będę zadowolona, mogąc omówić szczegóły współpracy i odpowiedzieć na wszystkie pytania. Rozwiń

Budżet: 200 USD Termin: 10 dni

Cześć, Wład. Mogę jakościowo zrealizować twoje zadanie. Wszystko będzie wyglądać profesjonalnie i reprezentacyjnie.

Z tekstami pracuję prawie 8 lat z rzędu, z wykształcenia filolog.

Jeśli chodzi o koszt – twoja cena mi odpowiada.

Budżet: 200 USD Termin: 6 dni

Dzień dobry! Zainteresował mnie Państwa projekt. Mam doświadczenie w tłumaczeniu, korekcie i składzie dokumentów PDF z zachowaniem oryginalnej struktury, designu i formatu. Jestem gotowa wykonać zadanie testowe na 2–3 stronach, aby mogli Państwo ocenić jakość tłumaczenia oraz dokładność odwzorowania układu. Co mogę zaproponować: * tłumaczenie z zachowaniem struktury, tabel, podpisów i elementów graficznych; * adaptację tekstu na ilustracjach; * korektę tłumaczenia przed oddaniem; * przygotowanie finalnych plików w formacie PDF oraz edytowalnym (Figma). Mogę wykonać wersje ukraińskie i rosyjskie. Orientacyjny czas realizacji — 7–10 dni roboczych po uzgodnieniu wszystkich szczegółów. Będę zadowolona z wykonania zadania testowego i omówienia szczegółów współpracy!

Budżet: 300 USD Termin: 5 dni

Witam! Zapoznałam się z Państwa projektem dotyczącym tłumaczenia instrukcji „S.A.F.E. Counterbalance Truck”. Jestem gotowa wykonać tłumaczenie w dwóch wersjach językowych: ukraińskiej i rosyjskiej. Ponieważ specjalizuję się w profesjonalnym tłumaczeniu lingwistycznym i redakcji tekstów, a nie w grafice, proponuję wykonanie w takim formacie: Orientacyjny koszt: 300 USD. Terminy realizacji: 3-7 dni. Ostateczne formaty plików: Całkowicie edytowalny DOCX oraz PDF. Czy plik będzie edytowalny: Tak, plik będzie całkowicie edytowalny. Całkowicie zachowam tekstową strukturę stron: rozmieszczenie nagłówków, list oraz formatowanie tabel jeden do jednego z oryginałem. Dla elementów graficznych i schematów przygotuję jasne tekstowe tłumaczenia-podpisy z oznaczeniem stron, aby Państwa projektant mógł łatwo i szybko je wstawić do układu. Korekta tłumaczenia: Tak, w cenę wchodzi ostateczne sprawdzenie terminologii i ortografii. Języki: Wykonam tłumaczenie na język ukraiński i rosyjski. Przykłady prac: Mam duże doświadczenie w pracy z materiałami edukacyjnymi i tekstowymi, gwarantuję jasną logikę i poprawność. Jeśli odpowiada Państwu format czystego, uporządkowanego tekstu, przygotowanego do dalszego składu — chętnie nawiążę współpracę! Jestem gotowa wykonać tekstowe zadanie testowe.

Budżet: 200 USD Termin: 7 dni

Dzień dobry! Oferuję swoje usługi, wszystko zrobię szybko i jakościowo!

- orientacyjnie 200-350 dolarów, w zależności od tego, jak identyczny dokument chcesz otrzymać
- 7-14 dni
- ostateczny wynik w dowolnym formacie pliku lub wszystko naraz
- wyślę zarówno PDF, jak i wersje do edycji
- jeśli będą poprawki, wprowadzę je już po zakończeniu pracy nad projektem, wsparcie po zakończeniu pozostaje
- wszystkie 3 języki (lub więcej, jeśli to konieczne), tekst będzie sprawdzony

Przykład przetworzonych 2-3 stron mogę wysłać w ciągu 2 dni na e-mail/Telegram/WhatsApp

Z radością z Państwem współpracuję! Rozwiń

Budżet: 200 USD Termin: 3 dni

Dzień dobry! Mogę wykonać Twoją pracę szybko i jakościowo. Na stałe zajmuję się pisaniem, edytowaniem i korektą tekstów o różnej tematyce i trudności. Wezmę pod uwagę wszystkie Twoje życzenia i rekomendacje. Będę zadowolona ze współpracy z Tobą!

Budżet: 200 USD Termin: 5 dni

Witam, mam doświadczenie w lokalizacji i składzie (DTP) skomplikowanych dokumentów PDF, dlatego gwarantuję nie tylko dokładne tłumaczenie, ale także pełne odtworzenie grafiki, tabel i designu ze skanu.\n\nJasne odpowiedzi na Twoje pytania: \nZakres języków: Wykonam tłumaczenie na wszystkie 3 języki (ukraiński, rosyjski i hiszpański). \nKorekta: Profesjonalna korekta i sprawdzenie terminologii są obowiązkowo wliczone w cenę. \nFormaty: Dostarczę dokumenty w dwóch wersjach — finalne drukowane PDF oraz całkowicie edytowalne pliki źródłowe (InDesign / Word / PPTX do wyboru). \nOrientacyjny koszt i terminy: 200–250 USD (w zależności od złożoności grafiki w całym pliku), czas realizacji — 5–7 dni. Ostateczną cenę ustalimy po przeglądzie dokumentu. \nJestem gotowa teraz bezpłatnie wykonać test na 2–3 strony, abyś mógł ocenić poziom tłumaczenia i dokładność zachowania oryginalnego stylu stron.

Budżet: 200 USD Termin: 7 dni

Cześć! Przejrzałam plik, widzę, że to skan dokumentu, dlatego rozumiem ważność i trudność zachowania oryginalnego wyglądu. Mogę zająć się rosyjską wersją. Przetłumaczę tekst, dostosuję sformułowania do stylu technicznego, zamienię angielskie napisy w makiecie i stworzę finalny PDF tak, aby strony wyglądały maksymalnie blisko oryginału. Z takim formatem pracy jestem zaznajomiona: oczyszczanie starego tekstu, wstawianie tłumaczenia, wyrównywanie bloków, praca z grafiką i drobnymi podpisami.

Na wyjściu dostarczę gotowy PDF. W razie potrzeby mogę również przekazać pliki PSD stron. Od razu zaznaczam: PDF będzie wizualnie zachowany, ale bez edytowalnej warstwy tekstowej, ponieważ praca jest wykonywana graficznie na podstawie skanu. Korekta wchodzi w cenę. Jestem gotowa zrobić testowe 2-3 strony przed rozpoczęciem, abyście mogli ocenić zarówno tłumaczenie, jak i jakość wykonania.

Orientacyjnie za rosyjską wersję: 120 USD, termin 7 dni po zatwierdzeniu testu. Jestem również otwarta na omówienie szczegółów. 🙌

Budżet: 220 USD Termin: 1 dzień

Cześć! Mogę zrealizować zamówienie, potrafię tłumaczyć, przeczytałam zadanie i mogę zabrać się do pracy od razu.

Budżet: 450 USD Termin: 10 dni

Dzień dobry, specjalizuję się w tłumaczeniach technicznych (instrukcje, literatura, dokumentacja techniczna). Mogę tłumaczyć na język rosyjski i ukraiński. Format i struktura będą odpowiadać oryginałowi, wprowadzę niezbędne poprawki w części graficznej. Koszt podany za tłumaczenie, korektę, skład i przygotowanie grafiki.

Budżet: 350 USD Termin: 5 dni

Dzień dobry! Mogę pomóc w tłumaczeniu dokumentu oraz w jego składzie. Koszt i terminy są podane. Projekt dokumentu zostanie w pełni zachowany. Specjalizuję się w tłumaczeniach technicznych, zapraszam do kontaktu, będę zadowolona ze współpracy!

Budżet: 200 USD Termin: 2 dni

Dzień dobry!

Jesteśmy zespołem copywriterów Flashorder. Tworzymy wysokiej jakości, unikalne treści w języku ukraińskim, rosyjskim, angielskim i innych językach.

Nasze usługi:
• Teksty na strony internetowe, blogi, media społecznościowe
• SEO-optymalizacja
• Teksty reklamowe, opisy produktów, artykuły
• Adaptacja treści na różne rynki

Pracujemy szybko, odpowiedzialnie i z miłością do słowa. Jesteśmy gotowi do omówienia szczegółów!

Z poważaniem,
Zespół Flashorder Rozwiń

Budżet: 200 USD Termin: 14 dni

Dzień dobry!

Z wykształcenia jestem licencjatem filologii (język angielski, hiszpański). Zajmuję się tłumaczeniem i redagowaniem tekstów różnych tematów. Zapoznałem się z Państwa projektem i jestem gotów go wykonać. Finalny plik mogę dostarczyć w formacie PDF. Pracuję kompleksowo: tłumaczenie tekstu, adaptacja napisów w elementach graficznych, tabelach, podpisach, nagłówkach oraz finalna korekta przed oddaniem. Ale ostrożnie: układ może się psuć podczas tłumaczenia, dlatego staram się zachować formatowanie. Mam pewne doświadczenie w tłumaczeniu dokumentacji technicznej. Stawka to 0,032-0,053 za słowo z formatowaniem za jeden język. Jestem gotów wykonać testowe 2–3 strony przed rozpoczęciem, aby mogli Państwo od razu ocenić jakość tłumaczenia i zachowanie formatu.
Jeśli będą przykłady — mogę przesłać Państwu w wiadomości prywatnej przykłady tłumaczeń plików PDF, które robiłem wcześniej. Dłuższe ukraińskie i hiszpańskie frazy rozciągają bloki.

Budżet: 200 USD Termin: 1 dzień

Dzień dobry! 🧡
Jestem gotowy do pracy, chętnie pomogę w minimalnych terminach 😉
Mam doświadczenie w podobnych projektach. 🌼 (Są opinie na ten temat oraz prace w portfolio)
Zrobię to w najlepszej formie, zaczynam teraz! 🚀🛸✈️

Koniecznie piszcie, omówimy. Odpowiadam natychmiast!

Budżet: 200 USD Termin: 10 dni

Nazywam się Wika. Zainteresowała mnie Państwa oferta pracy jako tłumacz tekstów. Znam język angielski.

Budżet: 220 USD Termin: 5 dni

Dzień dobry. Jestem gotów wykonać tłumaczenie podręcznika PDF z angielskiego na ukraiński, rosyjski i hiszpański, zachowując oryginalny design, strukturę i wygląd stron. Pracuję kompleksowo: tłumaczenie tekstu, adaptacja napisów w elementach graficznych, tabelach, podpisach, nagłówkach oraz finalna korekta przed oddaniem. Na wyjściu dostarczam gotowe, finalne pliki PDF oraz pliki Word dla każdego języka. Mogę wykonać wszystkie 3 języki. Jestem gotów zrobić testowe 2–3 strony przed rozpoczęciem, abyście mogli od razu ocenić jakość tłumaczenia i zachowanie formatu.

Budżet: 200 USD Termin: 3 dni

Dzień dobry!

Jestem gotów wykonać tłumaczenie podręcznika na wszystkie 3 języki (ukraiński, rosyjski i hiszpański) z zachowaniem oryginalnej struktury, designu i formatu dokumentu.

Do pracy używam profesjonalnych narzędzi do rozpoznawania tekstu (OCR), które pozwalają na pracę ze zeskanowanymi dokumentami PDF i zachowanie pierwotnego wyglądu stron, tabel, schematów i elementów graficznych.

W cenę wchodzi:
• tłumaczenie całego tekstu;
• tłumaczenie tekstu w tabelach, schematach i obrazach;
• zachowanie struktury i formatu dokumentu;
• sprawdzenie i korekta tłumaczenia przed oddaniem.

Mam doświadczenie w pracy z dokumentacją techniczną oraz dobry poziom znajomości języka angielskiego. Pracę wykonam maksymalnie jakościowo i w najkrótszym czasie.

Koszt wykonania: 200 USD.

Orientacyjny czas realizacji: 2–3 dni.

Będę zadowolony ze współpracy! Rozwiń

Budżet: 330 USD Termin: 14 dni

Witam! Z wykształcenia magister filologii (język angielski, hiszpański). Zajmuję się tłumaczeniem i redagowaniem tekstów różnych tematyk (w tym instrukcji). Pracuję z profesjonalnymi programami do plików pdf. Gwarantuję zachowanie struktury i formatowania oryginalnego dokumentu, identyczne rozmieszczenie tekstu, nagłówków, tabel, podpisów, tłumaczenie obrazów. Gotowe pliki — w formacie pdf. Przykłady podobnych prac można zobaczyć w moim portfolio. Sprawdzenie i korekta tłumaczenia wchodzą w koszt pracy. Orientacyjny czas realizacji i koszt podane są dla wszystkich trzech języków: ukraińskiego, rosyjskiego i hiszpańskiego. Już gotowe zadanie testowe dla pierwszych 2 stron. Proszę otworzyć wiadomości prywatne, aby była możliwość wysłania.

Budżet: 220 USD Termin: 10 dni

Witam, Władysławie.

Mogę złożyć dokument i wykonać tłumaczenie na ukraiński i rosyjski.
Stronę testową mogę zrobić w ciągu doby. Cena — za 1 wersję językową.
Na wyjściu edytowalny plik Word + PDF.

Z poważaniem, Rostysław

Budżet: 200 USD Termin: 7 dni

Cześć) Jestem gotowa rozpocząć pracę zgodnie z twoim ZT. Skontaktuj się. Porozmawiajmy o wszystkich szczegółach w wiadomościach prywatnych.

Budżet: 200 USD Termin: 2 dni

Dzień dobry!

Przejrzałem Twój plik — dziękuję za przesłanie. Od razu podzielę się tym, co zauważyłem, ponieważ ma to wpływ na podejście i koszt:

W dokumencie jest w rzeczywistości 58 stron (nie ~50).
Najważniejsze: to czysty skan bez warstwy tekstowej (zrobione na skanerze ScanSnap iX1400) — tekst jest wbudowany w obraz, nie można go wyróżnić ani skopiować. To znaczy, że przed tłumaczeniem potrzebne jest OCR (rozpoznawanie), a aby zachować wygląd — każdą stronę trzeba będzie na nowo złożyć w układzie, ponieważ „nałożenie” tłumaczenia na skan bez utraty jakości jest niemożliwe.
To uczciwie zmienia zakres: w rzeczywistości to 174 strony układu (58 × 3 języki) + tłumaczenie + przerysowanie angielskiego tekstu na schematach i znakach. Dlatego za 200 dolarów pełne zlecenie nie jest możliwe — tyle kosztuje w przybliżeniu tylko tłumaczenie, bez odtworzenia projektu.

Abyś miał z czego wybierać w ramach budżetu, oto 3 opcje:

Opcja 1 — „Tłumaczenie” — w przybliżeniu 450–750 dolarów
OCR + wysokiej jakości tłumaczenie wszystkich 3 języków z korektą. Oddaję edytowany plik Word/DOCX z zachowaną strukturą (nagłówki, listy, tabele), ale bez odwzorowania piksela w pikselu skanu. Układ PDF robisz Ty.

Opcja 2 — „Tłumaczenie + uproszczony układ” — w przybliżeniu 900–1400 dolarów
To samo + złożenie w Word/PDF, gdzie struktura i kolejność stron powtarzają oryginał (bez dokładnego odwzorowania czcionek i grafiki skanu).

Opcja 3 — „Pod klucz” (pełne zlecenie) — w przybliżeniu 2200–4500 dolarów
Pełne przetworzenie makiety w InDesign 1-do-1, przerysowanie tekstu na schematach/znakach, jednolity glosariusz terminów bezpieczeństwa, korekta przez native speakerów. Rozsądna oszczędność: najpierw składam czysty edytowany szablon, a następnie ponownie go wykorzystuję na wszystkie 3 języki. Finał = edytowany plik źródłowy (IDML) + gotowy PDF w każdym języku.

W odpowiedzi na Twoje pytania:

Wszystkie 3 języki — tak (hiszpański — korekta przez native speakera).
Formaty: Word/DOCX i/lub PDF; w B1 i B3 plik edytowany (B3 — także IDML).
Korekta wchodzi we wszystkie opcje.
Test 2–3 strony — obowiązkowo. Zrobię test na stronie z tabelą/grafiką, abyś ocenił zarówno jakość tłumaczenia, jak i dokładność wyglądu przed rozpoczęciem. Test — symbolicznie $[__] lub zaliczam do projektu przy starcie.
Proponuję: powiedz, która opcja jest bliższa, ja sfinalizuję dokładną cenę i terminy i zrobię testowe strony. Jestem gotów zacząć od testu w najbliższym czasie. Rozwiń

Budżet: 350 USD Termin: 14 dni

Witam! Mam pewne doświadczenie w tłumaczeniu dokumentacji technicznej oraz instrukcji do ciężkiego sprzętu, a także w zachowaniu oryginalnego wyglądu plików do tłumaczenia.

Jestem gotowy(-a) zrealizować projekt „pod klucz” na następujących warunkach:
Języki: Wykonam tłumaczenie na wszystkie 2 języki (ukraiński i rosyjski).
Koszt: Orientacyjnie 0,020-0,025 dolarów amerykańskich za słowo z łamaniem tekstu za jeden język.
Termin: 12-14 dni na dwa języki. Po 7 dni na każdy język.

Z przyjemnością wykonam testowe tłumaczenie oraz łamanie tekstu wskazanych przez Państwa 2–3 stron, aby mogli się Państwo przekonać o jakości pracy przed rozpoczęciem. Mogę również dostarczyć kilka przykładów wcześniejszych tłumaczeń.

Budżet: 650 USD Termin: 7 dni

Dzień dobry!

Nazywam się Aleksandra. Będę zadowolona z możliwości wykonania Państwa zlecenia i przetłumaczenia dokumentu na język hiszpański i rosyjski.

Gwarantuję odpowiedzialne i jakościowe wykonanie pracy z uwzględnieniem wszystkich wymagań i niuansów — zarówno w zakresie tłumaczenia, jak i w kwestii formatu. Przystępuję do realizacji zadania natychmiast po otrzymaniu materiałów i szybko przekazuję gotowy wynik.

Trochę o sobie:

Mam 2 lata, ostatnie 7 lat mieszkam w Walencji (Hiszpania). Uczę się na państwowym Politechnice w Walencji na kierunku "Turystyka i zarządzanie biznesem". Swobodnie posługuję się językiem hiszpańskim i angielskim, codziennie praktykuję je w komunikacji z native speakerami.

Będę wdzięczna za możliwość rozważenia mojej kandydatury. Jestem pewna, że mogę wnieść wkład w udaną pracę Państwa zespołu. Odpowiedzialność, staranność i dbałość o szczegóły to moje priorytety w pracy.

Z poważaniem,

Aleksandra Rozwiń

Budżet: 200 USD Termin: 12 dni

Witam! Mam doświadczenie w tłumaczeniu dokumentacji technicznej, instrukcji, broszur, ulotek oraz ich dalszej składzie. Doświadczony użytkownik dokumentów pdf, word i excel. Przykład pracy: Google Drive

Budżet: 200 USD Termin: 1 dzień

Dzień dobry!

Zainteresował mnie Państwa projekt. Mogę wykonać tłumaczenie podręcznika z zachowaniem struktury, formatu oraz maksymalną zgodnością z oryginalnym designem dokumentu. Rozumiem, że w tym przypadku ważny jest nie tylko jakościowy przekład, ale także poprawne odwzorowanie tabel, schematów, podpisów, elementów graficznych oraz ogólnego wyglądu stron.

Jestem gotowa wykonać zadanie testowe na 2–3 stronach przed rozpoczęciem głównej pracy.

Mogę dostarczyć:
• gotowe pliki PDF dla każdego języka;
• edytowalne pliki źródłowe (po wcześniejszym uzgodnieniu formatu);
• sprawdzenie i korektę tłumaczenia przed oddaniem pracy.

Będę zadowolona z współpracy! Rozwiń

Budżet: 200 USD Termin: 3 dni

Witam.\nGotowy do rozpoczęcia pracy od razu.\n⭐7 lat doświadczenia\n⭐Łatwa komunikacja\n⭐Jakościowy wynik\n⭐Szybka dostawa\nNapisz do mnie📩\n Freelancehunt

Budżet: 200 USD Termin: 5 dni

Dzień dobry, interesuje mnie twój projekt - dlatego jestem gotów wykonać go jakościowo i zgodnie z twoimi życzeniami. Mam duże doświadczenie - ponad 7 lat. Będę zadowolony, mogąc pomóc w projekcie, więcej przykładów prac mogę dostarczyć w wiadomości prywatnej. Dziękuję!

Budżet: 350 USD Termin: 2 dni

Dzień dobry! Mam pozytywne doświadczenie w tłumaczeniu instrukcji na różne języki!!!! Zachowam 100% oryginalnego designu!!! Gwarantuję jakość i jestem gotowa wykonać testowe 2-3 strony!! Proszę napisać w wiadomości prywatnej, dostarczę próbkę tłumaczenia, abyście mogli ocenić jakość!!! Dziękuję!!!

Budżet: 200 USD Termin: 6 dni

Cześć, Władysławie!

Zapoznałem się z opisem oraz załączonym plikiem S.A.F.E. Counterbalance Truck.

Jasne odpowiedzi na Twoje pytania:

Cena i termin: Jestem gotów wykonać cały zakres (wszystkie 3 języki) za 200 USD. Termin — 5–6 dni.

Formaty na wyjściu: Przekażę gotowe pliki PDF. Mogę również dostarczyć materiały źródłowe.

Języki i weryfikacja: Wykonam tłumaczenie na wszystkie 3 języki (ukraiński, hiszpański, rosyjski). Dla szybkości używam adaptacyjnej SI + dokonam ostatecznej ręcznej korekty (QA) każdego bloku i tabeli, aby skład nie "popłynął".

Czekam na odpowiedź w wiadomościach prywatnych! Rozwiń

Budżet: 285 USD Termin: 3 dni

Dzień dobry, mam duże doświadczenie w edytowaniu i formatowaniu plików PDF, poprawię obecne wersje pod względem korekcji kolorów, usunę paski na stronach. Cena za jeden egzemplarz (język) to 95$. Czas realizacji 3 dni (codziennie mogę oddać po 1 języku). Format, w którym oddam: PDF, JPG, a także wszystkie strony edytowane w formacie PSD lub Figma do wyboru. Tłumaczenie zostanie zrealizowane przy pomocy GPT. Mogę na początek przetłumaczyć 3 strony na każdy język (wybrać te najtrudniejsze pod względem edytowania). Portfolio: Google Drive

Budżet: 200 USD Termin: 6 dni

Cześć! Interesuje mnie Twoja oferta. Jestem gotów wykonać to jakościowo i w terminie. Mam wykształcenie filologiczne oraz doświadczenie w tłumaczeniu tekstów. Będę zadowolony z współpracy.

Budżet: 200 USD Termin: 4 dni

Dzień dobry! Jestem zainteresowana realizacją tego projektu. Mam doświadczenie w tłumaczeniu dokumentów z zachowaniem struktury i formatowania. Jestem gotowa przetłumaczyć podręcznik na język ukraiński, rosyjski i hiszpański, maksymalnie zachowując oryginalny design, w tym tekst w elementach graficznych. Będę zadowolona z współpracy.

Budżet: 270 USD Termin: 7 dni

Duże i udane doświadczenie w tłumaczeniu dokumentacji technicznej, w tym na wózki widłowe. Zachowanie struktury dokumentu. Główna uwaga na dokładność tłumaczenia instrukcji i ostrzeżeń, ponieważ dotyczy to bezpieczeństwa ludzi, ochrony mienia oraz wykluczy dalsze pozwy sądowe w przypadku incydentu. Na życzenie mogę dostarczyć tłumaczenie kilku stron.

Budżet: 200 USD Termin: 1 dzień

Dzień dobry, jestem gotowa do pracy! Praca zostanie wykonana na czas i z wysoką jakością!

Budżet: 200 USD Termin: 2 dni

Dzień dobry!
Robiłem podobne — tłumaczenie PDF z zachowaniem designu i struktury stron.
W odpowiedzi na Państwa pytania:
— Wszystkie 3 języki — ukraiński, rosyjski, hiszpański — wykonam
— Plik końcowy: PDF z zachowaniem oryginalnego wyglądu
— Sprawdzenie tłumaczenia wchodzi w zakres pracy
— Elementy graficzne z tekstem również tłumaczę i dostosowuję
Gotowy zacząć od testowych 2–3 stron, jak Państwo planują.
Jeśli potrzeba — mogę wysłać prywatnie przykłady tłumaczeń plików PDF, które robiłem wcześniej.

Budżet: 280 USD Termin: 10 dni

Witam, mogę dostarczyć wielostronicowe edytowalne pliki InDesign .indd, Photoshop .psd lub Illustrator .ai, .eps do wyboru. Posiadam umiejętności w zakresie składania wielostronicowych układów. Szkoda, że wasze PDF nie jest edytowalne, konieczna jest nowa składka i dobór maksymalnie odpowiednich obrazów i czcionek, przy pomocy sieci neuronowych uzyskamy maksymalną dokładność. Jestem gotowa wykonać tłumaczenie przy pomocy sieci neuronowych, pisanie tekstów jedną, edytowanie inną siecią neuronową w celu zwiększenia dokładności. Moje własne umiejętności językowe to angielski B2, hiszpański Basico (nie piszę w tych językach). Przykłady wielostronicowego składu pokażę w wiadomości prywatnej, wewnętrznych dokumentów dla firm nie mogę publikować. Oto moje CV copywritera https://robota.ua/candidates/6555741. Uważam, że 140 dolarów za pierwszą wersję językową z nową składką, plus 70 za każdą kolejną.

Budżet: 200 USD Termin: 3 dni

Witam, od ponad 15 lat pracuję jako grafik. Piszę również artykuły i wykonuję tłumaczenia. Mogę dostarczyć pracę w 7 formatach, w tym w PDF, gdzie mogę pozostawić wektor do późniejszej edycji. Będę zadowolona ze współpracy, gwarantuję jakość i poprawność, nie spóźniam się z terminami.

Budżet: 200 USD Termin: 6 dni

Po pracy będziesz miał trzy wersje językowe podręcznika, które wyglądają jak oryginalny dokument, a nie jak tłumaczenie na PDF.

W takich instrukcjach najczęściej psuje się układ: dłuższe ukraińskie i hiszpańskie frazy rozciągają bloki, a terminy techniczne muszą pozostać jednoznaczne.

Najpierw zbieram krótki glosariusz dla terminów, potem robię tłumaczenie angielski → ukraiński / rosyjski / hiszpański i starannie przenoszę tekst do układu, zachowując strukturę.

Mogę zacząć dzisiaj; stawka 200 USD za całość, termin 6 dni.

Budżet: 200 USD Termin: 7 dni

Witam!) Byłabym zadowolona, aby opracować dla Państwa ten projekt. Będę słuchać wszystkich życzeń i wykonam to jakościowo. Przykłady tłumaczeń dokumentacji, instrukcji i podręczników w podobnej stylistyce mogę przedstawić. Terminy i cena są do uzgodnienia.

Inne moje prace można zobaczyć w profilu, lub jeszcze więcej - na życzenie w prywatnych wiadomościach) Pracuję w Canva, Figma, Photoshop. Byłabym bardzo szczęśliwa, aby współpracować✨

Budżet: 200 USD Termin: 1 dzień

Cześć!

Zainteresował mnie Twój projekt. Mam doświadczenie w pracy z dokumentami PDF, które wymagają nie tylko tłumaczenia, ale także pełnego zachowania struktury, układu i formatu. Jestem gotowa wykonać testowe zadanie na 2–3 stronach, abyś mógł ocenić jakość tłumaczenia i zgodność z oryginalnym projektem.

Mogę przygotować finalne pliki w formatach PDF oraz edytowalnym formacie (Word/InDesign w zależności od materiału źródłowego). Korekta i sprawdzenie tłumaczenia są wliczone w pracę.

Będę zadowolona, aby omówić szczegóły i wykonać testowe tłumaczenie.