Перевод PDF-руководства с сохранением дизайна: с английского на украинский, русский и испанский

Бюджет: 1300 USD Срок: 30 дней

Добрый день.

Могу выполнить перевод PDF-руководства с английского на украинский, русский и испанский с сохранением структуры, логики страниц и максимально приближенного вида к оригиналу.

Поскольку документ является сканом, работа будет включать не только перевод, но и OCR/ручное распознавание текста, адаптацию текстов в таблицах, схемах, подписях и графических блоках, восстановление верстки страниц и финальную проверку каждой языковой версии.

В финале могу предоставить 3 отдельных PDF-файла: на украинском, русском и испанском. Также могу подготовить редактируемые рабочие файлы в согласованном формате, например Canva / PowerPoint / другой удобный формат для дальнейшего редактирования. Формат лучше согласовать после тестовых страниц, так как документ сканированный и имеет много графических элементов.

В стоимость входит перевод, адаптация терминологии, верстка, базовая вычитка и проверка соответствия страниц оригинальному макету. Перед стартом готова выполнить тест на 2 страницах, чтобы согласовать качество перевода, стиль терминологии и формат сохранения дизайна.

Ориентировочный срок выполнения полного объема для 3 языков до 30 дней после согласования теста и финального формата файлов.

Также прошу перед началом подтвердить, что у вас есть право на перевод, адаптацию и использование этого учебного пособия. Развернуть

Бюджет: 200 USD Срок: 6 дней

После работы у вас будет три языковые версии пособия, которые выглядят как оригинальный документ, а не как перевод поверх PDF.

В таких инструкциях чаще всего страдает верстка: длинные украинские и испанские фразы растягивают блоки, а технические термины должны оставаться однозначными.

Сначала я собираю короткий глоссарий для терминов, затем делаю перевод английский → украинский / русский / испанский и аккуратно переношу текст в макет с сохранением структуры.

Могу начать сегодня; ставка 200 USD за весь объем, срок 6 дней.

Бюджет: 200 USD Срок: 7 дней

Привет! Это задание идеально подходит под мое комбо навыков. Здесь нужен не просто перевод, а полноценная локализация и верстка (DTP). Поскольку я учусь на филолога (укр/англ), работаю журналисткой (пишу/редактирую) и имею опыт графического дизайнера (знаю Adobe InDesign/Photoshop).

Предоставлю финальный результат в формате PDF.
В финальную стоимость украинской и русской версий уже входит моя профессиональная филологическая корректура (проверка терминов, отсутствие кальок, правильность сокращений).

Бюджет: 200 USD Срок: 7 дней

Здравствуйте! С радостью возьмусь за ваш проект.

Предоставляю ответы на ваши вопросы:

1. Ориентировочная стоимость: 200 USD за весь объем.
2. Сроки выполнения: 5–7 дней (на все три языка).
3. Финальные форматы: PDF (готовый к печати/просмотру) и исходный файл в формате Word/Canva для редактирования.
4. Редактирование: Предоставлю как финальный PDF, так и полностью редактируемый файл с текстом.
5. Вычитка: Да, в стоимость входит полная проверка и финальная вычитка перевода.
6. Языки: Выполню перевод на все 3 языка (украинский, немецкий/испанский, русский).

Готова выполнить тестовое задание на 2–3 страницах, чтобы вы убедились в качестве перевода и сохранении дизайна. Буду рада сотрудничеству! Развернуть

Бюджет: 500 USD Срок: 15 дней

Доброго дня! Выполню ваше задание быстро и качественно. Перевод на украинский, русский и испанский. Буду рада сотрудничеству!

Бюджет: 1000 USD Срок: 20 дней

Здравствуйте.
Могу предоставить профессиональный перевод на украинский и русский языки с полной версткой (максимально приближенной к оригиналу). Подготовлю файлы в формате Word и PDF. Также будет выполнена полная дополнительная вычитка переводов опытным корректором, что гарантирует отсутствие ошибок и опечаток из-за "замыленного глаза" проекта.

Иллюстрации будут воспроизведены максимально приближенно к оригиналу с помощью ИИ, форматирование (верстка) также будет соблюдено.
Цена 500 д. за каждую языковую пару (1000 д. за украинскую и русскую версии).
Тестовое выполнить готова.
Срок - до 3 недель (при возможности быстрее).

Бюджет: 200 USD Срок: 4 дня

Добрый день! Готов выполнить ваше задание быстро и качественно. Могу выполнить перевод на трех языках: украинском, русском и испанском. После просмотра файла смогу точно назвать стоимость и сроки. Финальный результат могу предоставить в PDF, а также в редактируемом формате (по необходимости). Перевод обязательно проходит проверку и вычитку перед сдачей. Работаю оперативно, всегда на связи и уделяю внимание деталям. Буду рад сотрудничеству!

Бюджет: 600 USD Срок: 10 дней

Добрый день! Занимаюсь переводами, редизайном и адаптацией инструкций (английский, китайский, русский). Оплата по договоренности, а также постранично (в зависимости от наполнения и графических элементов). Готов к постоянному сотрудничеству. Работаю как с Adobe Acrobat Pro, так и с другими редакторами. Здесь неполное портфолио с переводами именно по вашей нише Google Drive

Бюджет: 200 USD Срок: 7 дней

Добрый день, готов приступить к работе! Работа будет выполнена вовремя и качественно!

Бюджет: 500 USD Срок: 10 дней

Добрый день!

Спасибо за детальное описание проекта.

Я ознакомилась с заданием и готова выполнить полный перевод материала с сохранением структуры, дизайна и оформления документа.

Мое предложение:

* **Полный перевод документа — $500.**
* В стоимость входит перевод, адаптация текста, сохранение структуры страниц и оформление документа.
* Готова выполнить тестовое задание на 2–3 страницы перед началом работы.
* Финальные файлы могу предоставить в формате **PDF** и, по возможности, в редактируемом формате.

Буду рада обсудить детали сотрудничества и ответить на все вопросы. Развернуть

Бюджет: 200 USD Срок: 10 дней

Здравствуйте, Влад. Могу качественно реализовать вашу задачу. Все будет выглядеть профессионально и презентабельно.

С текстами работаю почти 8 лет подряд, по образованию филолог.

Что касается стоимости – устраивает ваша цена.

Бюджет: 200 USD Срок: 6 дней

Добрый день! Заинтересовал ваш проект. Имею опыт перевода, вычитки и верстки PDF-документов с сохранением оригинальной структуры, дизайна и оформления. Готова выполнить тестовое задание на 2–3 страницах, чтобы вы могли оценить качество перевода и точность воспроизведения макета. Что могу предложить: * перевод с сохранением структуры, таблиц, подписей и графических элементов; * адаптацию текста на иллюстрациях; * вычитку перевода перед сдачей; * подготовку финальных файлов в PDF и редактируемом формате (Figma). Могу выполнить украинскую и русскую версии. Ориентировочный срок выполнения — 7–10 рабочих дней после согласования всех деталей. Буду рада выполнить тестовое задание и обсудить детали сотрудничества!

Бюджет: 300 USD Срок: 5 дней

Здравствуйте! Ознакомилась с вашим проектом по переводу инструкции «S.A.F.E. Counterbalance Truck». Готова качественно выполнить перевод для двух языковых версий: украинской и русской. Поскольку я специализируюсь именно на профессиональном лингвистическом переводе и редактировании текстов, а не на графическом дизайне, предлагаю выполнение в таком формате: Ориентировочная стоимость: 300 USD. Сроки выполнения: 3-7 дней. Финальные форматы файлов: Полностью редактируемый DOCX и PDF. Будет ли файл редактируемым: Да, файл будет полностью редактируемым. Я полностью сохраню текстовую структуру страниц: расположение заголовков, списков и оформление таблиц один в один с оригиналом. Для графических элементов и схем я сделаю четкие текстовые переводы-подписи с указанием страниц, чтобы ваш дизайнер мог легко и быстро вставить их в макет. Вычитка перевода: Да, в стоимость входит финальный проверка терминологии и орфографии. Языки: Выполню перевод на украинский и русский языки. Примеры работ: У меня большой опыт работы с учебными и текстовыми материалами, гарантирую четкую логику и грамотность. Если вам подходит формат чистого, структурированного текста, подготовленного под дальнейшую верстку — буду рада сотрудничеству! Готова выполнить текстовое тестовое задание.

Бюджет: 200 USD Срок: 7 дней

Добрый день! Предлагаю вам свои услуги, сделаю все быстро и качественно!

- ориентировочно 200-350дол, в зависимости от того, насколько идентичный документ вы хотите получить
- 7-14 дней
- итоговый результат в любом формате файла или все сразу
- отправлю и пдф и версии для редакции
- если будут правки внесу, уже после окончания работы над проектом, пост поддержка сохраняется
-все 3 языка (или еще больше если нужно), текст будет проверен

Пример обработанных 2-3х страниц могу отправить в течении 2х дней на почту/телеграм/ватсап

С радостью с вами поработаю! Развернуть

Бюджет: 200 USD Срок: 3 дня

Добрый день! Могу выполнить вашу работу быстро и качественно. На постоянной основе занимаюсь написанием, редактированием и вычиткой текстов различной тематики и сложности. Учту все ваши пожелания и рекомендации. Буду рада сотрудничеству с вами!

Бюджет: 200 USD Срок: 5 дней

Здравствуйте, у меня есть опыт в локализации и верстке (DTP) сложных PDF-документов, поэтому я гарантирую не только точный перевод, но и полное восстановление графики, таблиц и дизайна со скана.
Четкие ответы на ваши вопросы:
Объем языков: Выполню перевод на все 3 языка (украинский, русский и испанский).
Вычитка: Профессиональная вычитка и проверка терминологии обязательно входят в стоимость.
Форматы: Предоставлю документы в двух вариантах — финальные печатные PDF и полностью редактируемые исходные файлы (InDesign / Word / PPTX на ваш выбор).
Ориентировочная стоимость и сроки: $200–250 (в зависимости от сложности графики во всем файле), срок выполнения — 5–7 дней. Финальную цену зафиксируем после просмотра документа.
Готова прямо сейчас бесплатно выполнить тест на 2–3 страницы, чтобы вы оценили уровень перевода и точность сохранения оригинального стиля страниц.

Бюджет: 200 USD Срок: 7 дней

Здравствуйте! Просмотрела файл, вижу, что это скан документа, поэтому понимаю важность и сложность сохранения оригинального вида. Могу взять русскую версию. Переведу текст, адаптирую формулировки под технический стиль, заменю английские надписи в макете и соберу финальный PDF так, чтобы страницы выглядели максимально близко к оригиналу. С подобным форматом работы знакома: очистка старого текста, вставка перевода, выравнивание блоков, работа с графикой и мелкими подписями.

На выходе предоставлю готовый PDF. При необходимости могу также передать PSD-файлы страниц. Сразу уточню: PDF будет визуально сохранен, но без редактируемого текстового слоя, поскольку работа выполняется графически по скану. Вычитка входит в стоимость. Готова сделать тестовые 2-3 страницы перед стартом, чтобы вы могли оценить и перевод, и качество оформления.

Ориентировочно за русскую версию: 120 USD, срок 7 дней после согласования теста. Также открыта для обсуждения деталей. 🙌

Бюджет: 220 USD Срок: 1 день

Здравствуйте! Могу сделать заказ, умею переводить, прочитала задачу могу взяться за работу прямо сейчас

Бюджет: 450 USD Срок: 10 дней

Добрый день, специализируюсь на техническом переводе (инструкции, литература, тех. документация) Могу перевести на русский и украинский языки. Формат и структура будут соответствовать оригиналу, внесу необходимые правки в графическую часть. Стоимость указана за перевод, вычитку, верстку и оформление графики.

Бюджет: 350 USD Срок: 5 дней

Добрый день! Могу помочь с переводом документа и версткой документа. Стоимость и сроки указала. Дизайн документа полностью сохраню. Специализируюсь на техническом переводе, обращайтесь, буду рада сотрудничеству!

Бюджет: 200 USD Срок: 2 дня

Добрый день!

Мы — команда копирайтеров Flashorder. Создаем качественный, уникальный контент на украинском, русском, английском и других языках.

Наши услуги:
• Тексты для сайтов, блогов, соцсетей
• SEO-оптимизация
• Рекламные тексты, описания товаров, статьи
• Адаптация контента под разные рынки

Работаем быстро, ответственно и с любовью к слову. Готовы к обсуждению деталей!

С уважением,
Команда Flashorder Развернуть

Бюджет: 200 USD Срок: 14 дней

Добрый день!

По образованию Бакалавр филологии (английский, испанский языки). Занимаюсь переводом и редактированием текстов различных тематик. Я ознакомлен с вашим проектом и готов его выполнить. Финальный файл смогу предоставить в PDF. Работаю комплексно: перевод текста, адаптация надписей в графических элементах, таблицах, подписях, заголовках и финальная вычитка перед сдачей. Но осторожно: верстка может нарушаться при переводе, поэтому стараюсь сохранить верстку. Имею определенный опыт в переводе технической документации. Наценка составляет 0,032-0,053 за слово с версткой за один язык. Готов сделать тестовые 2–3 страницы перед стартом, чтобы вы сразу оценили качество перевода и сохранение оформления.
Если будут примеры — могу отправить вам в личные примеры переводов PDF файлов, которые делал ранее. Длинные украинские и испанские фразы растягивают блоки.

Бюджет: 200 USD Срок: 1 день

Добрый день! 🧡
Готов приступить к работе, буду рад помочь с минимальными сроками 😉
Есть опыт работы в подобных проектах. 🌼 (Есть отзывы на эту тему и работы в портфолио)
Сделаю в лучшем виде, начну сейчас! 🚀🛸✈️

Обязательно пишите, обсудим. Отвечаю мгновенно!

Бюджет: 200 USD Срок: 10 дней

Меня зовут Вика. Меня заинтересовала Ваша вакансия переводчиком текстов. Знаю английский язык.

Бюджет: 220 USD Срок: 5 дней

Добрый день. Готов выполнить перевод PDF-руководства с английского на украинский, русский и испанский с сохранением оригинального дизайна, структуры и внешнего вида страниц. Работаю комплексно: перевод текста, адаптация надписей в графических элементах, таблицах, подписях, заголовках и финальная вычитка перед сдачей. На выходе предоставляю готовые финальные PDF-файлы и Word-файлы для каждого языка. Могу выполнить все 3 языка. Готов сделать тестовые 2–3 страницы перед стартом, чтобы вы сразу оценили качество перевода и сохранение оформления.

Бюджет: 200 USD Срок: 3 дня

Добрый день!

Готов выполнить перевод руководства на все 3 языка (украинский, русский и испанский) с сохранением оригинальной структуры, дизайна и оформления документа.

Для работы использую профессиональные инструменты распознавания текста (OCR), которые позволяют работать со сканированными PDF-документами и сохранять первоначальный вид страниц, таблиц, схем и графических элементов.

В стоимость входит:
• перевод всего текста;
• перевод текста в таблицах, схемах и изображениях;
• сохранение структуры и оформления документа;
• проверка и вычитка перевода перед сдачей.

Имею опыт работы с технической документацией и хороший уровень владения английским языком. Работу выполню максимально качественно и в кратчайшие сроки.

Стоимость выполнения: 200USD.

Ориентировочный срок выполнения: 2–3 дня.

Буду рад сотрудничеству! Развернуть

Бюджет: 330 USD Срок: 14 дней

Здравствуйте! По образованию Магистр филологии (английский, испанский языки). Занимаюсь переводом и редактированием текстов различных тематик (инструкции в том числе). Работаю с профессиональными программами для pdf файлов. Гарантирую сохранение структуры и форматирования оригинального документа, идентичное размещение текста, заголовков, таблиц, подписей, перевод изображений. Готовые файлы — в формате pdf.
Примеры похожих работ можете посмотреть в моем портфолио.
Проверка и вычитка перевода входят в стоимость работы.
Ориентировочное время выполнения и стоимость указаны для всех трех языков: украинского, русского и испанского.
Уже готовое тестовое задание для первых 2 страниц. Откройте, пожалуйста, личные сообщения, чтобы была возможность Вам отправить.

Бюджет: 220 USD Срок: 10 дней

Здравствуйте, Влад.

Могу сверстать документ и выполнить перевод на украинский и русский.
Тестовую страницу могу сделать в течение суток. Цена — за 1 языковую версию.
На выходе редактируемый файл Word + PDF.

С уважением, Ростислав

Бюджет: 200 USD Срок: 7 дней

Здравствуйте) Готова начать работу согласно вашему ТЗ. Обращайтесь. Давайте обсудим все детали в личных сообщениях.

Бюджет: 200 USD Срок: 2 дня

Добрый день!

Посмотрел ваш файл — спасибо, что прислали. Сразу поделюсь тем, что увидел, так как это влияет на подход и стоимость:

В документе на самом деле 58 страниц (не ~50).
Главное: это сплошной скан без текстового слоя (сделано на сканере ScanSnap iX1400) — текст встроен в изображение, его нельзя выделить или скопировать. То есть перед переводом нужен OCR (распознавание), а чтобы сохранить вид — каждую страницу придется пересобрать в верстке заново, так как «наложить» перевод поверх скана без потери качества невозможно.
Это честно меняет объем: фактически это 174 страницы верстки (58 × 3 языка) + перевод + перерисовка английского текста на схемах и знаках. Поэтому за $200 полное ТЗ сделать невозможно — столько стоит примерно только перевод, без воспроизведения дизайна.

Чтобы вам было из чего выбирать под бюджет, вот 3 варианта:

Вариант 1 — «Перевод» — ориентировочно $450–750
OCR + качественный перевод всех 3 языков с вычиткой. Отдаю редактированный Word/DOCX с сохраненной структурой (заголовки, списки, таблицы), но без пиксель-в-пиксель воспроизведения скана. Верстку PDF делаете вы.

Вариант 2 — «Перевод + упрощенная верстка» — ориентировочно $900–1400
То же самое + сведение в Word/PDF, где структура и порядок страниц повторяют оригинал (без точного воспроизведения шрифтов и графики скана).

Вариант 3 — «Под ключ» (полное ТЗ) — ориентировочно $2200–4500
Полная пересборка макета в InDesign 1-в-1, перерисовка текста на схемах/знаках, единый глоссарий терминов безопасности, вычитка носителями. Разумная экономия: сначала собираю чистый редактированный шаблон, далее переиспользую его на все 3 языка. Финал = редактированный исходный файл (IDML) + готовый PDF на каждый язык.

По вашим вопросам:

Все 3 языка — да (испанский — вычитка носителем).
Форматы: Word/DOCX и/или PDF; в В1 и В3 файл редактируемый (В3 — еще и IDML).
Вычитка входит во все варианты.
Тест 2–3 страницы — обязательно. Сделаю тест на странице с таблицей/графикой, чтобы вы оценили и качество перевода, и точность вида перед стартом. Тест — символически $[__] или зачисляю в проект при старте.
Предлагаю: вы говорите, какой вариант ближе, я финализирую точную цену и сроки и делаю тестовые страницы. Готов начать с теста в ближайшее время. Развернуть

Бюджет: 350 USD Срок: 14 дней

Здравствуйте! У меня есть определенный опыт в переводе технической документации и инструкций к тяжелой технике, а также в сохранении оригинального вида файлов для перевода.

Готов(-а) выполнить проект «под ключ» на таких условиях:
Языки: Выполню перевод на все 2 языка (украинский и русский).
Стоимость: Ориентировочно 0,020-0,025 долларов США за слово с версткой за один язык.
Срок: 12-14 дней за два языка. По 7 дней на каждый язык.

С удовольствием выполню тестовый перевод и верстку указанных вами 2–3 страниц, чтобы вы убедились в качестве работы перед стартом. Также могу предоставить некоторые примеры предыдущих переводов.

Бюджет: 650 USD Срок: 7 дней

Добрый день!

Меня зовут Александра. Буду рада возможности выполнить Ваш заказ и перевести документ на испанский и русский языки.

Гарантирую ответственное и качественное выполнение работы с учётом всех требований и нюансов — как по переводу, так и по оформлению. Приступаю к выполнению задачи сразу после получения материалов и оперативно передаю готовый результат.

Немного о себе:

Мне 2 лет, последние 7 лет проживаю в Валенсии (Испания). Обучаюсь в государственном Политехническом университете Валенсии по специальности «Туризм и бизнес-администрирование». Свободно владею испанским и английским языками, ежедневно практикую их в общении с носителями.

Буду признательна за возможность рассмотреть мою кандидатуру. Уверена, что смогу внести вклад в успешную работу Вашей команды. Ответственность, аккуратность и внимательность к деталям — мои приоритеты в работе.

С уважением,

Александра Развернуть

Бюджет: 200 USD Срок: 12 дней

Здравствуйте! Имею опыт перевода технической документации, инструкций, брошюр, буклетов и их дальнейшей верстки. Опытный пользователь документов pdf, word и excel. Пример работы: Google Drive

Бюджет: 200 USD Срок: 1 день

Добрый день!

Меня заинтересовал ваш проект. Могу выполнить перевод учебного пособия с сохранением структуры, оформления и максимальным соответствием оригинальному дизайну документа. Понимаю, что в данном случае важен не только качественный перевод, но и корректное воспроизведение таблиц, схем, подписей, графических элементов и общего вида страниц.

Готова выполнить тестовое задание на 2–3 страницах перед началом основной работы.

Могу предоставить:
• готовые PDF-файлы для каждого языка;
• редактируемые исходные файлы (при условии предварительного согласования формата);
• проверку и вычитку перевода перед сдачей работы.

Буду рада сотрудничеству! Развернуть

Бюджет: 200 USD Срок: 3 дня

Здравствуйте.
Готов начать работу сразу.
⭐7 лет опыта
⭐Легкое общение
⭐Качественный результат
⭐Быстрая доставка
Напишите мне📩
Freelancehunt

Бюджет: 200 USD Срок: 5 дней

Добрый день, интересует ваш проект - поэтому готов выполнить его качественно и в соответствии с вашими пожеланиями. Имею большой опыт - более 7 лет. Рад буду помочь с проектом, больше примеров работ могу предоставить в личные сообщения. Спасибо!

Бюджет: 350 USD Срок: 2 дня

Добрый день! У меня положительный опыт в переводе инструкций на разные языки!!!! Сохраню 100% оригинального дизайна!!! Качество гарантирую и готова выполнить тестовые 2-3 страницы!! Напишите, пожалуйста, в личные сообщения, я предоставлю тестовый вариант перевода, чтобы Вы оценили качество!!! Спасибо!!!

Бюджет: 200 USD Срок: 6 дней

Привет, Влад!

Я ознакомился с описанием и приложенным файлом S.A.F.E. Counterbalance Truck.

Четкие ответы на ваши вопросы:

Цена и срок: Готов выполнить весь объем (все 3 языка) за 200 USD. Срок — 5–6 дней.

Форматы на выходе: Передам готовые PDF-файлы. Также могу предоставить исходные материалы.

Языки и проверка: Выполню перевод на все 3 языка (украинский, испанский, русский). Для скорости использую адаптивный ИИ + делаю финальную ручную вычитку (QA) каждого блока и таблицы, чтобы верстка не "поплыла".

Жду обратной связи в личных сообщениях! Развернуть

Бюджет: 285 USD Срок: 3 дня

Добрый день, имею большой опыт в редактирование и форматирование PDF файлов, улучшу текущие версии в плане цветокоррекции, уберу полосы на страницах. Цена за один экземпляр (язык) 95$. Сроки 3 дня (каждый день могу отдавать по 1 языку) . Форматы в которых отдам: PDF, JPG, а так же все страницы редактирование в формате PSD или Figma на выбор. Перевод будет осуществлён с помощью GPT. Могу для начала перевести 3 страницы на каждый язык (выбрать самые сложные в плане редактировки). Портфолио: Google Drive

Бюджет: 200 USD Срок: 6 дней

Здравствуйте! Меня интересует ваше предложение. Я готов выполнить качественно и в срок. У меня филологическое образование и опыт перевода текстов. Буду рад сотрудничеству.

Бюджет: 200 USD Срок: 4 дня

Добрый день! Заинтересована в выполнении этого проекта. Имею опыт перевода документов с сохранением структуры и форматирования. Готова перевести руководство на украинском, русском и испанском языках, максимально сохранив оригинальный дизайн, включая текст в графических элементах. Буду рада сотрудничеству.

Бюджет: 270 USD Срок: 7 дней

Великий и успешный опыт перевода технической документации, в том числе и на вилочный погрузчик.
Сохранение структуры документа.
Основное внимание на точности перевода инструкций и предупреждений, поскольку это касается безопасности людей, сохранности имущества и исключит дальнейшие судебные иски в случае инцидента.
По запросу могу предоставить перевод нескольких страниц.

Бюджет: 200 USD Срок: 1 день

Добрый день, готова приступить к работе! Работа будет выполнена вовремя и качественно!

Бюджет: 200 USD Срок: 2 дня

Добрый день!
Делал подобное — перевод PDF с сохранением дизайна и структуры страниц.
По вашим вопросам:
— Все 3 языка — украинский, русский, испанский — выполняю
— Финальный файл: PDF с сохранением оригинального вида
— Проверка перевода входит в работу
— Графические элементы с текстом также перевожу и адаптирую
Готов начать с тестовых 2–3 страниц, как вы и планируете.
Если нужно — могу отправить в личные примеры переводов PDF файлов, которые делал раньше.

Бюджет: 280 USD Срок: 10 дней

Здравствуйте, могу предоставить многостраничные редактируемые файлы InDesign .indd, Photoshop .psd или Illustrator .ai, .eps на выбор. Владею версткой многостраничных макетов. Жаль, что ваш PDF не редактируется, потребуется верстка с нуля и подбор максимально релевантных изображений и шрифтов, с помощью нейросетей получится максимальная точность. Я готова выполнить перевод с помощью нейросетей, написание текстов одной, редактирование другой нейросетью для повышения точности. Собственные знания английского B2, испанского Basico (не пишу на них). Примеры многостраничной верстки покажу в личные сообщения, внутренние документы для компаний не могу публиковать. Вот мое резюме копирайтера https://robota.ua/candidates/6555741 Я считаю 140 долларов за первую языковую версию с версткой, плюс 70 за каждую следующую.

Бюджет: 200 USD Срок: 3 дня

Здравствуйте, более 15 лет работаю графическим дизайнером. а также пишу статьи и делаю переводы. Я могу вам предоставить работу в 7 форматах, где собственно и в ПДФ могу оставить вектор для последующего редактирования. Буду рада сотрудничеству, гарантирую качество и грамотность, не срываю дедлайны.

Бюджет: 200 USD Срок: 7 дней

Здравствуйте!) Буду рада разработать для вас данный проект. Прислушаюсь ко всем пожеланиям и выполню качественно. Примеры переводов документации, инструкций и пособий в подобной стилистике могу предоставить. Сроки и цена оговариваются.

Другие мои работы можно увидеть в профиле, или же еще больше - по запросу в личных сообщениях) Работаю в Canva, Figma, Photoshop. Буду очень рада сотрудничеству✨

Бюджет: 200 USD Срок: 1 день

Здравствуйте!

Меня заинтересовал ваш проект. У меня есть опыт работы с PDF-документами, которые требуют не только перевода, но и полного сохранения структуры, верстки и оформления. Готова выполнить тестовое задание на 2–3 страницах, чтобы вы могли оценить качество перевода и соответствие оригинальному дизайну.

Могу подготовить финальные файлы в форматах PDF и редактируемом формате (Word/InDesign в зависимости от исходного материала). Вычитка и проверка перевода входят в работу.

Буду рада обсудить детали и выполнить тестовый перевод.