Daria Marchenko

Вітаю!

Я філологиня, перекладачка та креативна авторка. Спеціалізуюся на глибокій роботі з текстами будь-якої складності (від художньої прози до наукових матеріалів), розробці навчального контенту та структуруванні інформації. Завдяки поєднанню гуманітарної та менеджерської освіти гарантую абсолютну грамотність, увагу до деталей та чітке дотримання дедлайнів.

Чим можу бути корисна для вашого проєкту:
- Редакція та вичитка (Proofreading): маю досвід співпраці з видавництвами як літературна редакторка та коректорка. Професійно виправляю стилістичні, орфографічні та пунктуаційні помилки, покращую читабельність тексту, повністю зберігаючи авторський стиль.
- Бета-рідинг та аналіз рукописів: як практикуюча письменниця у жанрі фентезі, допомагаю авторам поглянути на їхній твір збоку. Проводжу детальний аналіз сюжетних ліній, логіки світу, динаміки оповіді та розвитку персонажів.
- Переклад та локалізація (ENG/UKR): виконую якісні переклади художніх текстів, статей, презентацій та документації. Наголошую на природності звучання та адаптації під цільову аудиторію.
- Розробка навчальних матеріалів та робота з дітьми: працюю репетиторкою англійської мови, самостійно створюю яскраві, структуровані воркшити, вправи та інтерактивні завдання для дітей. Можу розробити унікальний навчальний контент або методичні матеріали під ваші вимоги.
- Транскрибація та субтитрування: грамотно й оперативно переводжу аудіо/відео в текст (розшифровка лекцій, інтерв'ю, подкастів, вебінарів) із розстановкою тайм-кодів та структуруванням на абзаци.
- Копірайтинг та написання текстів: створюю структуровані статті, пости для соцмереж, есе та презентації.

Буду рада співпраці! Обирайте зручний формат і давайте реалізуємо ваш проєкт якісно.