Бюджет: 40 USD Термін: 1 день
Привіт!
Я пишу, щоб висловити свій сильний інтерес до вашого проекту перекладу, зокрема для мовної пари англійська → українська. Як сертифікований лінгвіст і носій української мови, я впевнений у своїй здатності забезпечити природні, культурно точні та високоякісні переклади для вашого бізнесу, маркетингу, веб-сайту та загального контенту.
Чому я підходжу для цього проекту:
Академічний та практичний досвід: я маю ступінь у галузі філології та перекладу і маю великий досвід роботи з різними жанрами текстів, включаючи літературні, журналістські та бізнес-матеріали.
Сильне володіння англійською: я наразі говорю англійською на високому рівні B2+. Щоб ще більше вдосконалити свої навички та формалізувати свою експертизу, я зараз проходжу професійні підготовчі курси для складання іспиту Cambridge C1 Advanced (CAE).
Цілісність перекладу: я не покладаюся на сирий машинний переклад. Моя філософія перекладу зосереджена на адаптації тексту, щоб він звучав органічно, ідіоматично природно та безшовно українською, при цьому строго зберігаючи нюанси, тон і форматування вихідного англійського тексту.
Уважність до деталей: працюючи менеджером з операцій та незалежним редактором контенту, я маю гострий погляд на деталі, строгий підхід до термінологічної послідовності та перевірений досвід дотримання жорстких термінів.
Мені комфортно працювати з проектними завданнями на гнучкому графіку. Крім того, я з радістю виконаю коротке тестове завдання, щоб продемонструвати якість своєї роботи та свою придатність для вашої команди.
Дякую за ваш час і увагу. Я з нетерпінням чекаю можливості співпраці з вами!
З найкращими побажаннями,
Дарія Марченко
