Переклад майстер-класу з в'язання гачком з російської на англійську (американські терміни)
Майстер-клас по в'язанні килимка
Перевести з російської на англійську
З використанням американської термінології
Додатки 1
-
4 дні6738 UAH4 дні6738 UAH
Ірен, допоможу точно адаптувати ваш майстер-клас по в'язанні килимка з російської на англійську з американською термінологією. Я професійний перекладач з досвідом роботи з технічними та спеціалізованими текстами, тому акуратно передам кроки, матеріали та прийоми без втрати сенсу. За необхідності вичитаю текст, щоб він звучав природно для англомовної аудиторії. Буду радий обговорити деталі.
P.S.: сертифікат про знання англ. мови:
Freelancehunt
-
1 день1123 UAH
8283 154 1 3 1 день1123 UAHДоброго часу доби! 🧡
Готовий приступити до роботи, буду радий допомогти з мінімальними термінами 😉
Є досвід роботи в подібних проєктах. 🌼 (Є відгуки на цю тему та роботи в портфоліо)
Зроблю в кращому вигляді, приступлю зараз! 🚀🛸✈️
Обов'язково пишіть, обговоримо. Відповідаю миттєво!
-
1 день31 446 UAH
2318 117 0 1 день31 446 UAHДобрий день. Готова допомогти.✅
Приклади:
Перевод на английский https://docs.google.com/document/d/1IYs-Ydku0m-FwQDA-qyJkkn6LkwCqZ6Q/edit
Бренд SHAMA, взуття, переклад на англійську https://docs.google.com/document/d/15FnSAyRXa-FGvYwnFUsBTmYVOgZivvxmNC-FYx1OLb8/edit?usp=sharing
Переклад з української на англійську - 150 грн за 1000 збп без перевірки унікальності.
Відгуки про мою роботу:
https://docs.google.com/document/d/1mYy6SAMjiLQs4KzE3fVVYZvgj0ASs2_oESNthC1_gWo/edit?usp=sharing
Звертайтесь!🤝
-
7 днів2695 UAH
3005 120 3 7 днів2695 UAHПривіт! Готовий виконати переклад майстер-класу з в'язання килимка гачком з російської на англійську мову з використанням американської термінології.
Під час перекладу врахую спеціалізовані терміни та скорочення, що використовуються в американських схемах і описах в'язання, щоб текст був зрозумілий англомовній аудиторії.
Буду радий співпраці!
-
12 днів13 477 UAH
1034 26 0 12 днів13 477 UAHВітаю. Я перекладачка англійської мови, жила в англомовних країнах і знаю американські відповідники DIY. Акуратно перекладу скріни в Word, збережу розташування, переведу см в inch. Редакційна вичитка тексту включена. Орієнтовна ціна і терміни вказані.
-
3 дні1707 UAH3 дні1707 UAH
Я переведу ваш мастер-клас по вязанию коврика на англійську мову, строго дотримуючись стандартів американської термінології (US terms). Я відмінно розумію різницю між американськими та британськими позначеннями у в'язанні гачком, тому всі сбн перетворяться на single crochet (sc), а ссн — на double crochet (dc), без плутанини з британськими термінами.
Перекладами описів і схем по рукоділлю я займаюся регулярно. Під час роботи адаптую формулювання так, щоб англомовним майстриням було легко читати інструкцію. Обов'язково складу глосарій скорочень (abbreviations), правильно переведу вимоги до матеріалів (yarn weight, hook size) і збережу оригінальну структуру рядів.
Надішліть файл з майстер-класом або посилання на нього, щоб я могла оцінити точний обсяг тексту і назвати остаточні терміни.
-
4 дні4492 UAH
1653 24 0 4 дні4492 UAHДоброго дня!
Маю досвід перекладу текстів англійською мовою та добре орієнтуюся в американській термінології, зокрема для в'язання гачком. Буду рада допомогти з перекладом майстер-класу з в'язання килимка.
-
1 день2201 UAH
652 8 1 1 день2201 UAHПривіт, можемо почати роботу. Зроблю для вас кілька сторінок, якщо все підходить - відкриваємо кейс і працюємо далі. Звертайтеся!
-
4 дні6738 UAH
751 6 0 4 дні6738 UAHВітаю! За освітою я магістр філології (англійська, іспанська, українська, російська). Професійно займаюся перекладом, редагуванням та локалізацією текстів. З радістю локалізую Ваш майстер-клас під американську аудиторію — адаптую культурні нюанси, ідіоми та тон оповіді для природного звучання, а також виконаю переклад метричних одиниць в імперські — сантиметри в дюйми тощо.
Гарантую збереження структури та форматування оригінального документа і переклад зображень. Готові файли надаю у форматі PDF.
Приклади схожих робіт ви можете переглянути в моєму портфоліо. Точні терміни та вартість — в особисті повідомлення.
-
2 дні9883 UAH
883 22 0 2 дні9883 UAHДоброго дня. Готовий виконати переклад майстер-класу на англійську з термінологією US crochet. Перекладу не дослівно, а як повноцінну англомовну інструкцію: збережу структуру PDF, скорочення, послідовність кроків і точність термінів, щоб текст виглядав природно для американської аудиторії.
-
3 дні6738 UAH
195 3 дні6738 UAHПрошу обрати мою кандидатуру ☺️
Маю портфоліо перекладу таких робіт, як ваша
Зможу допомогти
-
1 день1797 UAH
214 1 день1797 UAHГотовий виконати переклад цього тексту з використанням коректної, зрозумілої користувачу термінології. Тільки ручний переклад. Дотримання термінів.
-
1 день2022 UAH
2805 90 0 1 день2022 UAHВітаю) Готова розпочати роботу згідно вашого ТЗ. Звертайтесь. Давайте обговоримо всі деталі в особистих повідомленнях.
-
1 день2246 UAH
267 1 день2246 UAHДоброго ранку!
Готова приступити до роботи! Люблю в'язати крючком, відволікає від думок тому робота буде виконана швидко та якісно!
Чекаю вашої відповіді!
-
1 день6738 UAH
2937 73 4 2 1 день6738 UAHДобрий день! Готова зробити якісний переклад Вашої книги зі збереженням 100% оформлення!!!!!!
-
3 дні1797 UAH
135 3 дні1797 UAHДоброго дня!
З задоволенням візьмуся за переклад вашого майстер-класу. Я чудово розумію, що у в'язанні гачком критично важливо використовувати правильні стандарти, тому переклад буде виконано строго в американській термінології (US terms), без плутанини з британськими позначеннями.
Як буде будуватися робота над вашим проектом:
1. Точний переклад усіх скорочень: всі ваші сбн, ссн, пссн і вп будуть перекладені в строгій відповідності з американською системою (sc, dc, hdc, ch тощо).
2. Адаптація термінів: правильно перекладу характеристики пряжі (yarn weight) і розміри гачків (hook size) під стандарти, звичні американським майстриням.
3. Створення зручного глосарію: на початку документа оформлю акуратний список усіх використаних абревіатур.
4. Збереження верстки: дбайливо ставлюся до структури рядів, описів і схем, щоб підсумковий PDF-файл виглядав естетично, професійно і легко читався.
…
Буду рада ознайомитися з прикріпленим файлом, щоб оцінити точний обсяг тексту, зорієнтувати вас по фінальній вартості і обговорити комфортні для вас терміни.
Давайте створимо якісний і зрозумілий продукт для англомовної аудиторії!
-
3 дні2246 UAH
297 5 0 3 дні2246 UAHПривіт! Перекладу! Використовую американську термінологію, плюс є друг з Америки, якщо що, у нього спитаю.
Актуальні фриланс-проєкти в категорії Англійська мова
Переклад документів ТОВ на англійську мову + нотаріальне засвідченняПотрібен якісний переклад установчих та інших документів ТОВ (ТОВ) на англійську мову з подальшим нотаріальним засвідченням перекладів.Що потрібно зробити: Перекласти комплект документів компанії на англійську мову (юридично коректно) Засвідчити переклади у нотаріуса (з… Англійська мова, Юридичні послуги ∙ 13 днів 17 годин тому ∙ 10 ставок |
Santiago