Translation of a crochet master class from Russian to English (American terms)
Master class on rug knitting
Translate from Russian to English
Using American terminology
Applications 1
-
4 days150 USD4 days150 USD
Iren, I will help you accurately adapt your master class on rug knitting from Russian to English using American terminology. I am a professional translator with experience in technical and specialized texts, so I will carefully convey the steps, materials, and techniques without losing meaning. If necessary, I will proofread the text to ensure it sounds natural for an English-speaking audience. I would be happy to discuss the details.
P.S.: English language proficiency certificate:
Freelancehunt
-
1 day25 USD
8283 154 1 3 1 day25 USDGood day! 🧡
I am ready to start working and would be happy to help with minimal deadlines 😉
I have experience working on similar projects. 🌼 (I have reviews on this topic and work in my portfolio)
I will do it in the best way, starting now! 🚀🛸✈️
Feel free to write, we will discuss. I respond instantly!
-
1 day700 USD
2318 117 0 1 day700 USDGood day. Ready to help.✅
Examples:
Translation into English https://docs.google.com/document/d/1IYs-Ydku0m-FwQDA-qyJkkn6LkwCqZ6Q/edit
Brand SHAMA, shoes, translation into English https://docs.google.com/document/d/15FnSAyRXa-FGvYwnFUsBTmYVOgZivvxmNC-FYx1OLb8/edit?usp=sharing
Translation from Ukrainian to English - 150 UAH per 1000 characters without uniqueness check.
Reviews about my work:
https://docs.google.com/document/d/1mYy6SAMjiLQs4KzE3fVVYZvgj0ASs2_oESNthC1_gWo/edit?usp=sharing
Contact me!🤝
-
7 days60 USD
3005 120 3 7 days60 USDHello! I am ready to translate a master class on crocheting a rug from Russian to English using American terminology.
In the translation, I will take into account the specialized terms and abbreviations used in American patterns and descriptions of knitting, so that the text is understandable to an English-speaking audience.
I look forward to collaborating!
-
12 days300 USD
1034 26 0 12 days300 USDHello. I am an English translator, I have lived in English-speaking countries and know the American equivalents of DIY. I will carefully translate the screenshots in Word, preserving the layout, and convert cm to inches. Editorial proofreading of the text is included. The estimated price and deadlines are indicated.
-
3 days38 USD3 days38 USD
I will translate your master class on rug knitting into English, strictly following the standards of American terminology (US terms). I fully understand the difference between American and British crochet terms, so all sc will become single crochet (sc), and dc will become double crochet (dc), without confusion with British terms.
I regularly work on translations of descriptions and diagrams for handicrafts. When working, I adapt the wording so that English-speaking crafters can easily read the instructions. I will definitely create a glossary of abbreviations, correctly translate the requirements for materials (yarn weight, hook size), and maintain the original structure of the rows.
Please send the file with the master class or a link to it so that I can assess the exact volume of text and provide final deadlines.
-
4 days100 USD
1658 24 0 4 days100 USDGood day! I have experience in translating texts into English and am well-versed in American terminology, particularly for crochet. I would be happy to assist with the translation of the master class on rug making.
-
1 day49 USD
652 8 1 1 day49 USDHello, we can start working. I will create a few pages for you, and if everything is suitable, we will open a case and continue working. Feel free to reach out!
-
4 days150 USD
751 6 0 4 days150 USDGreetings! I have a Master's degree in Philology (English, Spanish, Ukrainian, Russian). I professionally engage in translation, editing, and localization of texts. I would be happy to localize your master class for an American audience—adapting cultural nuances, idioms, and tone of narrative for a natural sound, as well as converting metric units to imperial—centimeters to inches, etc.
I guarantee the preservation of the structure and formatting of the original document and the translation of images. I provide the finished files in PDF format.
You can view examples of similar work in my portfolio. Exact deadlines and costs can be discussed in private messages.
-
2 days220 USD
883 22 0 2 days220 USDHello. I am ready to translate the master class into English using US crochet terminology. I will not translate word-for-word, but rather as a complete English instruction: I will preserve the structure of the PDF, abbreviations, the sequence of steps, and the accuracy of terms so that the text looks natural for an American audience.
-
3 days150 USD
195 3 days150 USDI kindly ask you to consider my candidacy ☺️
I have a portfolio of translations of works like yours.
I will be able to help.
-
1 day40 USD
214 1 day40 USDReady to translate this text using correct, user-friendly terminology. Only manual translation. Adherence to deadlines.
-
1 day45 USD
2805 90 0 1 day45 USDHello) I am ready to start working according to your specifications. Please reach out. Let's discuss all the details in private messages.
-
1 day50 USD
267 1 day50 USDGood morning! I am ready to start working! I love crocheting, it distracts me from my thoughts, so the work will be done quickly and efficiently! I am waiting for your response!
-
1 day150 USD
2937 73 4 2 1 day150 USDGood day! I am ready to provide a quality translation of your book while preserving 100% of the formatting!!!!!!
-
3 days40 USD
135 3 days40 USDHello!
I would be happy to take on the translation of your master class. I fully understand that using the correct standards in crochet is critically important, so the translation will be done strictly in American terminology (US terms), without confusion with British designations.
Here’s how the work on your project will be structured:
1. Accurate translation of all abbreviations: all your sc, dc, hdc, and ch will be translated in strict accordance with the American system (sc, dc, hdc, ch, etc.).
2. Adaptation of terms: I will correctly translate yarn weight and hook size to standards familiar to American crafters.
3. Creation of a convenient glossary: at the beginning of the document, I will provide a neat list of all used abbreviations.
4. Preservation of layout: I will carefully maintain the structure of rows, descriptions, and diagrams, so that the final PDF file looks aesthetically pleasing, professional, and is easy to read.
…
I would be glad to review the attached file to assess the exact volume of text, orient you on the final cost, and discuss comfortable deadlines for you.
Let’s create a quality and understandable product for the English-speaking audience!
-
3 days50 USD
297 5 0 3 days50 USDHello! I will translate! I use American terminology, plus I have a friend from America, so if needed, I will ask him.
Current freelance projects in the category English
Translation of LLC documents into English + notarizationA quality translation of the founding and other documents of a limited liability company (LLC) into English is required, followed by notarization of the translations.What needs to be done: Translate the set of company documents into English (legally correct) Notarize the… English, Legal Services ∙ 13 days 8 hours back ∙ 10 proposals |
Santiago