Translation of a crochet master class from Russian to English (American terms)

Budget: 100 USD Deadline: 4 days

Good day! I have experience in translating texts into English and am well-versed in American terminology, particularly for crochet. I would be happy to assist with the translation of the master class on rug making.

Budget: 49 USD Deadline: 1 day

Hello, we can start working. I will create a few pages for you, and if everything is suitable, we will open a case and continue working. Feel free to reach out!

Budget: 150 USD Deadline: 4 days

Greetings! I have a Master's degree in Philology (English, Spanish, Ukrainian, Russian). I professionally engage in translation, editing, and localization of texts. I would be happy to localize your master class for an American audience—adapting cultural nuances, idioms, and tone of narrative for a natural sound, as well as converting metric units to imperial—centimeters to inches, etc.

I guarantee the preservation of the structure and formatting of the original document and the translation of images. I provide the finished files in PDF format.

You can view examples of similar work in my portfolio. Exact deadlines and costs can be discussed in private messages.

Budget: 220 USD Deadline: 2 days

Hello. I am ready to translate the master class into English using US crochet terminology. I will not translate word-for-word, but rather as a complete English instruction: I will preserve the structure of the PDF, abbreviations, the sequence of steps, and the accuracy of terms so that the text looks natural for an American audience.

Budget: 150 USD Deadline: 3 days

I kindly ask you to consider my candidacy ☺️
I have a portfolio of translations of works like yours.
I will be able to help.

Budget: 40 USD Deadline: 1 day

Ready to translate this text using correct, user-friendly terminology. Only manual translation. Adherence to deadlines.

Budget: 45 USD Deadline: 1 day

Hello) I am ready to start working according to your specifications. Please reach out. Let's discuss all the details in private messages.

Budget: 50 USD Deadline: 1 day

Good morning! I am ready to start working! I love crocheting, it distracts me from my thoughts, so the work will be done quickly and efficiently! I am waiting for your response!

Budget: 150 USD Deadline: 1 day

Good day! I am ready to provide a quality translation of your book while preserving 100% of the formatting!!!!!!

Budget: 40 USD Deadline: 3 days

Hello!

I would be happy to take on the translation of your master class. I fully understand that using the correct standards in crochet is critically important, so the translation will be done strictly in American terminology (US terms), without confusion with British designations.

Here’s how the work on your project will be structured:
1. Accurate translation of all abbreviations: all your sc, dc, hdc, and ch will be translated in strict accordance with the American system (sc, dc, hdc, ch, etc.).
2. Adaptation of terms: I will correctly translate yarn weight and hook size to standards familiar to American crafters.
3. Creation of a convenient glossary: at the beginning of the document, I will provide a neat list of all used abbreviations.
4. Preservation of layout: I will carefully maintain the structure of rows, descriptions, and diagrams, so that the final PDF file looks aesthetically pleasing, professional, and is easy to read.

I would be glad to review the attached file to assess the exact volume of text, orient you on the final cost, and discuss comfortable deadlines for you.

Let’s create a quality and understandable product for the English-speaking audience! Expand

Budget: 50 USD Deadline: 3 days

Hello! I will translate! I use American terminology, plus I have a friend from America, so if needed, I will ask him.