Перевод мастер класса по вязанию крючком с русского на английский (американские термины)

Бюджет: 38 USD Срок: 3 дня

Переведу ваш мастер-класс по вязанию коврика на английский язык, строго следуя стандартам американской терминологии (US terms). Я отлично понимаю разницу между американскими и британскими обозначениями в вязании крючком, поэтому все сбн превратятся в single crochet (sc), а ссн — в double crochet (dc), без путаницы с британскими терминами.
Переводами описаний и схем по рукоделию я занимаюсь регулярно. При работе адаптирую формулировки так, чтобы англоязычным мастерицам было легко читать инструкцию. Обязательно составлю глоссарий сокращений (abbreviations), правильно переведу требования к материалам (yarn weight, hook size) и сохраню оригинальную структуру рядов.
Пришлите файл с мастер-классом или ссылку на него, чтобы я могла оценить точный объем текста и назвать окончательные сроки.

Бюджет: 100 USD Срок: 4 дня

Добрый день! Маю опыт перевода текстов на английском языке и хорошо ориентируюсь в американской терминологии, в частности для вязания крючком. Буду рада помочь с переводом мастер-класса по вязанию коврика.

Бюджет: 49 USD Срок: 1 день

Здравствуйте, можем начать работу. Сделаю для вас несколько страниц, если все подходит - открываем кейс и работаем дальше. Обращайтесь!

Бюджет: 150 USD Срок: 4 дня

Приветствую! По образованию я магистр филологии (английский, испанский, украинский, русский). Профессионально занимаюсь переводом, редактированием и локализацией текстов. С радостью локализую Ваш мастер-класс под американскую аудиторию — адаптирую культурные нюансы, идиомы и тон повествования для естественного звучания, а также выполню перевод метрических единиц в имперские — сантиметров в дюймы и т.д.

Гарантирую сохранение структуры и форматирования оригинального документа и перевод изображений. Готовые файлы предоставляю в формате PDF.

Примеры похожих работ вы можете посмотреть в моем портфолио. Точные сроки и стоимость — в личные сообщения.

Бюджет: 220 USD Срок: 2 дня

Здравствуйте. Готов выполнить перевод мастер-класса на английский с US crochet terminology.
Переведу не дословно, а как полноценную англоязычную инструкцию: сохраню структуру PDF, сокращения, последовательность шагов и точность терминов, чтобы текст выглядел естественно для американской аудитории.

Бюджет: 150 USD Срок: 3 дня

Прошу рассмотреть мою кандидатуру ☺️
У меня есть портфолио переводов таких работ, как ваша.
Смогу помочь.

Бюджет: 40 USD Срок: 1 день

Готов выполнить перевод данного текста с применение корректной, понятной пользователю терминологии.
Только ручной перевод. Соблюдение сроков.

Бюджет: 45 USD Срок: 1 день

Здравствуйте) Готова начать работу согласно вашему ТЗ. Обращайтесь. Давайте обсудим все детали в личных сообщениях.

Бюджет: 50 USD Срок: 1 день

Доброе утро! Готова приступить к работе! Люблю вязать крючком, отвлекает от мыслей, поэтому работа будет выполнена быстро и качественно! Жду вашего ответа!

Бюджет: 150 USD Срок: 1 день

Добрый день! Готова сделать качественный перевод Вашей книги с сохранением 100% оформления!!!!!!

Бюджет: 40 USD Срок: 3 дня

Здравствуйте!

С удовольствием возьмусь за перевод вашего мастер-класса. Я отлично понимаю, что в вязании крючком критически важно использовать правильные стандарты, поэтому перевод будет выполнен строго в американской терминологии (US terms), без путаницы с британскими обозначениями.

Как будет строиться работа над вашим проектом:
1. Точный перевод всех сокращений: все ваши сбн, ссн, пссн и вп будут переведены в строгом соответствии с американской системой (sc, dc, hdc, ch и т.д.).
2. Адаптация терминов: правильно переведу характеристики пряжи (yarn weight) и размеры крючков (hook size) под стандарты, привычные американским мастерицам.
3. Создание удобного глоссария: в начале документа оформлю аккуратный список всех использованных аббревиатур.
4. Сохранение верстки: бережно отнесусь к структуре рядов, описаниям и схемам, чтобы итоговый PDF-файл выглядел эстетично, профессионально и легко читался.

Буду рада ознакомиться с прикрепленным файлом, чтобы оценить точный объем текста, сориентировать вас по финальной стоимости и обсудить комфортные для вас сроки.

Давайте создадим качественный и понятный продукт для англоязычной аудитории! Развернуть

Бюджет: 50 USD Срок: 3 дня

Здравствуйте! Переведу! Использую американскую терминологию, плюс есть друг с Америки, если что, у него спрошу.