Світлана Щ.
Особисте повідомлення
Запропонувати роботу
Харків,
Україна
вільний для роботи
Рейтинг
Резюме
ПИСЬМОВИЙ ПЕРЕКЛАДАЧ
Мовні пари:
російська-українська,
англійська-українська,
англійська-російська
Портфоліо
2014 рік - переклад з російської на українську Жозе Сарамаго "Мандрівка слона" для видавництва "Фоліо"
2019-2020 роки - переклад з англійської на українську Тома Сегева "Бен-Гуріон: держава за будь-яку ціну" для видавництва "Фоліо"
2020-2021 роки - переклад з англійської на українську сімох оповідань Френсіса Скотта Фіцджеральда. Готується до видання
Освіта
1996 - 2002 рр. - технічний ліцей №173
2002-2007 рр. - Харківський національний автомобільно-дорожній університет, механічний факультет. З відзнакою. Кваліфікація - магістр-дослідник. Захист диплому англійською мовою.
2009-2013 рр. - навчання у аспірантурі за спеціальністю 05.22.20 "Експлуатація та ремонт засобів транспорту"
2015 рік - захист кандидатської дисертації та отримання ступеня кандидата технічних наук.
2000-2002 роки - подання робіт до Малої академії наук на філологічне відділення, секцію "Літературна творчість".
Вірші друкувалися щороку у молодіжному літературно-художньому альманасі "Левада" та багатьох інших. Пробувала себе і у літературному перекладі з англійської та французької мов.
2007 рік - вийшла друком у видавництві "Крок" перша особиста російськомовна збірка поезій "Ягоды ноября"
2018 рік - вийшла друком у видавництві "Федорко" друга збірка поезій "Живая нить".
2019 рік - прийнята до Спілки письменників України.
2020 рік - отримала стипендію облради з літератури імені Г. Ф. Квітки-Основ'яненка.
Професійні навички
Російська та українська - вільно володію
Англійська - просунутий
Особисті якості
Наполегливість, пунктуальність, творчий підхід.
Навички та вміння
Переклади
Робота з текстами
Портфоліо
-
Письмовий переклад
Переклад текстів7 оповідань Френсіса Скота Фіцджеральда
з англійської на українську
Збірка віддана до друку
-
Письмовий переклад
Переклад текстівПереклад твору Тома Сегева з англійської на українську "Бен-Гуріон: держава за будь-яку ціну"
-
Письмовий переклад
Переклад текстівПереклад твору Жозе Сарамаго "Марндрівка слона" з російської на українську
Відгуки та компліменти про виконані проєкти 8
13 жовтня 2023
1109 UAH
Римований переклад вірша с російської на українську
Чудово виконана робота. Швидко, професійно та з розумінням діла. Більш ніж задоволений співпрацею та віддаю в роботу ще декілька проектів повязаних з прозою та творчістю.
|
3 травня 2023
1590 UAH
Переклад на українську
все зроблено як і обговорювали, навіть бістріше ніж очікував
28 вересня 2022
250 UAH
Переклад тексту на англійську мову
Переклад виконано швидко і якісно!
9 серпня 2022
300 UAH
Переклад тексту з української на англійську
Робота виконана на 10 з 10.
Рекомендую.
22 січня 2022
600 UAH
Перекласти 3 статті з російської на українську
Світлана зробила урок, співпрацею задоволений
3 вересня 2021
14 000 UAH
Переклад книги з англійської на українську мову
Рекомендую Світлану як спеціаліста на всі 100% !!!
Ми звернулись до неї з замовленням про переклад тексту Деніела Дефо, який раніше не мав ані російської, ані української версії. Світлана виконала все в строки та якісно, але не як звичайний спеціаліст "по найму", а як повноцінний партнер. Занурилась в тематику, розібралась зі староанглійськими висловами та діалектизмами, а також приділили окрему увагу перекладу віршів (які знаходились в оригінальному рукопису).
Якщо вам потрібен перекладач, який з одного боку буде професіоналом, а з іншого ентузіастом своєї справи, то Світлана - це як раз подібна людина.
24 лютого 2021
200 UAH
Test Task: extract pain points and value propositions from 7 articles
Thank you
Fast and great
8 лютого 2021
300 UAH
Перекласти з ру на укр невеликий текст
Все чудово. Все чудово. Дуже задоволений . Успіх, кар'єрного та професійного зростання!
Активність
| Останні ставки 10 | Бюджет | Додано | Терміни | Ставка | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Переклад тексту з англійської на українську
1500 UAH
|
|||||
|
Перекласти договір з російської на українську мову
700 UAH
|
|||||
|
Шукаю фрілансера для відцифрування рукописного тексту
2500 UAH
|
|||||
|
Переклад театральної вистави з англійської мови на українську
8500 UAH
|
|||||
|
Вичитка книги на помилки та рекомендації
2000 UAH
|
|||||
|
Створення pull-у з афоризмів про романтику, кохання та ранню весну
800 UAH
|
|||||
|
Здійснити художній переклад
1450 UAH
|
|||||
|
Переклад тексту інструкцій споживача з англійської на українську
6000 UAH
|
|||||
|
Необхідно замінити текст EN - >UA в PDF файлі
1000 UAH
|
|||||
|
Перенести у формат Ворд
1500 UAH
|